 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 47 | napisów na stronie: 30 |
 | Przejdź do strony: | 1 2 |  |
| Nanatsu no Taizai ep18 |
2015.05.19 |
|
Advanced SSA |
| The Seven Deadly Sins ep18 |
~tigerland |
| 10kB |
| The Seven Deadly Sins ep18 | (1) | | 375 razy |
|
| ID 57580
Autor: tigerland
Pasują do wersji:
[ISS] Nanatsu no Taizai - The Seven Deadly Sins - 18 (TBS 1280x720 x264 AAC)[0C8B934C]
Tłumaczenie na podstawie napisów angielskich grupy ISS.
Użyta czcionka: Calibri
Miłego oglądania :) |
| Nanatsu no Taizai ep17 |
2015.03.18 |
|
Advanced SSA |
| The Seven Deadly Sins ep17 |
~tigerland |
| 11kB |
| The Seven Deadly Sins ep17 | (1) | | 1229 razy |
|
| ID 56890
Autor: tigerland
Pasują do wersji:
[ISS] Nanatsu no Taizai - The Seven Deadly Sins - 17 (TBS 1280x720 x264 AAC)[14247C29]
Tłumaczenie na podstawie napisów tejże grupy.
Niektóre zdania mogą mieć zmieniony sens, ponieważ nie brzmi to naturalnie po polsku. Mam nadzieję, że wybaczycie :)
Użyta czcionka: Calibri
Miłego oglądania :) |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep04 |
2012.09.16 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep04 |
~tigerland |
| 16kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep04 | (2) | | 667 razy |
|
| ID 45501
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-------------------------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Anonymous] Seitokai Yakuindomo OVA 04 [576p][10bit][0AB4338D]
-------------------------------------------
Tłumaczenie nie zawsze dosłowne, nie zawsze zgodne z oryginałem.
Drobne zmiany miały na celu utrzymanie klimatu serii oraz radości płynącej z żartów.
-------------------------------------------
Komentarze i krytyka (konstruktywna) mile widziane, zwłaszcza, jeśli ktoś ma lepszy pomysł na kpiny :) |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
2012.09.13 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
~tigerland |
| 16kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 | (1) | | 493 razy |
|
| ID 45461
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-------------------------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Ayako-Himatsubushi] Seitokai Yakuindomo OVA - 03 [BD][720p] [9F2ABDF5]
-------------------------------------------
Tłumaczenie nie zawsze dosłowne, nie zawsze zgodne z oryginałem.
Drobne zmiany miały na celu utrzymanie klimatu serii oraz radości płynącej z żartów.
-------------------------------------------
Komentarze i krytyka (konstruktywna) mile widziane, zwłaszcza, jeśli ktoś ma lepszy pomysł na kpiny :) |
| Nichijou ep26 |
2011.10.02 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep26 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep26 | (4) | | 1405 razy |
|
| ID 40869
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 26 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 26 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
No i koniec. Czas leci tak szybko. Dziękuję za "wybór" moich napisów :P |
| Nichijou ep25 |
2011.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep25 |
~tigerland |
| 11kB |
| Nichijou ep25 | (4) | | 1386 razy |
|
| ID 40731
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 25 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 25 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki MasaGratoR i Gerard. |
| Nichijou ep24 |
2011.09.11 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep24 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep24 | (2) | | 1366 razy |
|
| ID 40657
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 24 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 24 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :) |
| Nichijou ep23 |
2011.09.05 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep23 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep23 | (2) | | 1326 razy |
|
| ID 40567
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 23 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 23 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :) |
| Nichijou ep22 |
2011.09.05 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep22 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep22 | (2) | | 1427 razy |
|
| ID 40470
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 22 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 22 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep21 |
2011.08.29 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep21 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep21 | (2) | | 1446 razy |
|
| ID 40370
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 21 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 21 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep20 |
2011.08.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep20 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep20 | (3) | | 1316 razy |
|
| ID 40344
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 20 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 20 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Spóźnione, ale w końcu są :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep19 |
2011.08.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep19 |
~tigerland |
| 8kB |
| Nichijou ep19 | (2) | | 1334 razy |
|
| ID 40221
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 19 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 19 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Spóźnione z powodu wakacji :)
Niestety tłumaczenie epka 20 będzie miało niemal tygodniowy poślizg, wybaczcie :(
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep18 |
2011.08.10 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep18 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep18 | (1) | | 1339 razy |
|
| ID 40086
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 18 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 18 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan :) |
| Nichijou: Tanken Nichijou no Machi ep1-3 |
2011.08.01 |
|
Advanced SSA |
| My Ordinary Life Specials ep1-3 |
~tigerland |
| 5kB |
| Nichijou Specials ep1-3 | (1) | | 209 razy |
|
| ID 40089
Autor: Tigerland
Napisy do króciutkich odcinków specjalnych Nichijou.
---------------------------------
Tłumaczył: Tigerland
---------------------------------
Napisy do odcinów 1, 2 oraz 3, pasują do wersji:
[Loli-Subs] Nichijou Special 1 [720p BD] [CDD5492B].mkv
[Loli-Subs] Nichijou Special 2 [720p BD] [25714E63].mkv
[Loli-Subs] Nichijou Special 3 [720p BD] [BA16EFD4].mkv
---------------------------------
Tłumaczenie jest BARDZO luźno oparte o tłumaczenie angielskie :)
---------------------------------
Zwykłe życie w bardzo krótkim, ale niezwykłym wydaniu :) |
| Nichijou ep17 |
2011.07.31 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep17 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep17 | (2) | | 1305 razy |
|
| ID 39983
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 17 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 17 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep16 |
2011.07.22 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep16 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep16 | (4) | | 1360 razy |
|
| ID 39895
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 16 [480p].ass
[HorribleSubs] Nichijou - 16 [720p].ass
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki JohnR oraz Keitaro_chan, dzięki :) |
| Nichijou ep15 |
2011.07.12 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep15 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep15 | (2) | | 1344 razy |
|
| ID 39784
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 15 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 15 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: drobne poprawki dzięki Keitaro_chan |
| Nichijou ep14 |
2011.07.10 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep14 |
~tigerland |
| 11kB |
| Nichijou ep14 | (9) | | 1402 razy |
|
| ID 39643
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 14 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 14 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: Drobne poprawki dzięki nou-laif oraz Keitaro_chan :) |
| Nichijou ep13 |
2011.07.10 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep13 |
~tigerland |
| 8kB |
| Nichijou ep13 | (2) | | 1486 razy |
|
| ID 39549
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 13 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 13 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: Poprawki dzięki Keitaro_chan. Dopasowanie do wersji 720 potwierdzone przez Druix'a :) |
| Nichijou ep12 |
2011.07.02 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep12 |
~tigerland |
| 8kB |
| Nichijou ep12 | (3) | | 1449 razy |
|
| ID 39543
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 12 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 12 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro-chan. |
| Nichijou ep11 |
2011.07.02 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep11 |
~tigerland |
| 11kB |
| Nichijou ep11 | (3) | | 1420 razy |
|
| ID 39515
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 11 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 11 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: drobne poprawki dzięki Keitaro-chan. |
| Nichijou ep10 |
2011.06.26 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep10 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep10 | (2) | | 1429 razy |
|
| ID 39482
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 10 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 10 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
Update: poprawki, dzięki Keitaro-chan :) |
| Nichijou ep09 |
2011.06.25 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep09 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep09 | (2) | | 1449 razy |
|
| ID 39457
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
------------------------------
Pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 09 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 09 [720p].mkv
------------------------------
Jako że poprzedni tłumacz prawdopodobnie nie powróci do projektu, ja postaram się kontynuować serię. Zobaczymy, czy mi to wyjdzie :)
Tłumaczenie z angielskich napisów, oczywiście na podstawie przekładu grupy HorribleSubs.
Starałem się, by nie było bezsensownych kwestii. Czasem trzeba było coś przerobić, zmieniając dosłowne znaczenie, czasem dodać coś od siebie. Wybaczcie :)
Miłego seansu :) |
| Ueki no Housoku ep51 |
2011.04.30 |
|
Advanced SSA |
| Law of Ueki, The ep51 |
~tigerland |
| 11kB |
| Law of Ueki, The ep51 | (3) | | 185 razy |
|
| ID 38782
Autor: Tigerland
Całość tłumaczył: Tigerland
----------------------------
Ostatnia, 51 część przygód Ueki'ego i jego przyjaciół!
----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Shinsen-Subs]_The_Law_of_Ueki_51_[D28BFA6B][FINAL].ass
możliwe, że również do innych :)
----------------------------
Miłego oglądania!
------
Dzięki za oglądanie Ueki razem ze mną :)
Miło było tłumaczyć coś nie tylko dla siebie, ale także dla innych :)
Mam nadzieję, że nie zawiedliście się na napisach. Jakby nie patrzeć to były moje pierwsze kroki i cieszę się, że udało mi się dotrwać do końca :) |
| Ueki no Housoku ep50 |
2011.04.27 |
|
Advanced SSA |
| Law of Ueki, The ep50 |
~tigerland |
| 11kB |
| Law of Ueki, The ep50 | (0) | | 181 razy |
|
| ID 38747
Autor: Tigerland
Całość tłumaczył: Tigerland
----------------------------
Część 50 przygód Ueki'ego i jego przyjaciół!
----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Shinsen-Subs]_The_Law_of_Ueki_50_[CBAB70A2].avi
możliwe, że również do innych :)
----------------------------
Miłego oglądania! |
| Ueki no Housoku ep49 |
2011.04.24 |
|
Advanced SSA |
| Law of Ueki, The ep49 |
~tigerland |
| 11kB |
| Law of Ueki, The ep49 | (0) | | 185 razy |
|
| ID 38682
Autor: Tigerland
Całość tłumaczył: Tigerland
----------------------------
Część 49 przygód Ueki'ego i jego przyjaciół!
----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Shinsen-Subs]_The_Law_of_Ueki_49_[BDE92641].avi
możliwe, że również do innych :)
----------------------------
Miłego oglądania! |
| Ueki no Housoku ep48 |
2011.04.19 |
|
Advanced SSA |
| Law of Ueki, The ep48 |
~tigerland |
| 11kB |
| Law of Ueki, The ep48 | (1) | | 190 razy |
|
| ID 38594
Autor: Tigerland
Całość tłumaczył: Tigerland
----------------------------
Część 48 przygód Ueki'ego i jego przyjaciół!
----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Shinsen-Subs]_The_Law_of_Ueki_48_[A74A0F75].avi
możliwe, że również do innych :)
----------------------------
Miłego oglądania! |
| Ueki no Housoku ep47 |
2011.04.15 |
|
Advanced SSA |
| Law of Ueki, The ep47 |
~tigerland |
| 9kB |
| Law of Ueki, The ep47 | (0) | | 178 razy |
|
| ID 38531
Autor: Tigerland
Całość tłumaczył: Tigerland
----------------------------
Część 47 przygód Ueki'ego i jego przyjaciół!
----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Shinsen-Subs]_The_Law_of_Ueki_47_[DF84926D].avi
możliwe, że również do innych :)
----------------------------
Miłego oglądania! |
| Ueki no Housoku ep46 |
2011.04.09 |
|
Advanced SSA |
| Law of Ueki, The ep46 |
~tigerland |
| 12kB |
| Law of Ueki, The ep46 | (0) | | 181 razy |
|
| ID 38437
Autor: Tigerland
Całość tłumaczył: Tigerland
----------------------------
Część 46 przygód Ueki'ego i jego przyjaciół!
----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Shinsen-Subs]_The_Law_of_Ueki_46_[CB2E2573]_2.avi
możliwe, że również do innych :)
----------------------------
Miłego oglądania! |
| Ueki no Housoku ep45 |
2011.04.03 |
|
Advanced SSA |
| Law of Ueki, The ep45 |
~tigerland |
| 10kB |
| Law of Ueki, The ep45 | (0) | | 181 razy |
|
| ID 38370
Autor: Tigerland
Całość tłumaczył: Tigerland
----------------------------
Część 45 przygód Ueki'ego i jego przyjaciół!
----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Shinsen-Subs]_The_Law_of_Ueki_45_[F28B93C1].avi
możliwe, że również do innych :)
----------------------------
Miłego oglądania! |
| Przejdź do strony: | 1 2 | |
| |