[shisha] Temat ogólny

Kamiyan3991 · 2021-07-05 01:17:58

Subarashi napisał:

Było to zlokalizowane w wydaniach sziszy? Nie. Czemu?

Ze względu na niuanse.

Shiro -> imię typowo żeńskie.
Shirou -> imię typowo męskie.

Ile ludzi wie, że różnica polega na wymowie (krótkie/długie "o")? Nie wiem, pewnie niewielu. Ale prościej jest dać jednoznacznie "Shirokusa" i mieć z tym spokój.

Subarashi napisał:

Trzeba poruszyć znacznie ważniejszą kwestię, czyli to, jak ktoś barbarzyńsko, w jednym z odcinków 86-Eighty Six, nazwał pudding zwykłym kisielem mlecznym a.k.a budyniem.

Szczerze? Dla mnie to jest to samo. Kiedyś się ino spotkałem z wytłumaczeniem, że pudding jest angielski, ale nie wiem, czy to faktycznie tak jest.
Nie mają za bardzo znaczenia takie rzeczy. Swego czasu CR wpisywało "hamburger", gdy na ekranie było "mochi".

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2021-07-05 01:18:02)

Subarashi · 2021-07-05 01:51:53

Kamiyan3991 napisał:

Ze względu na niuanse.
Shiro -> imię typowo żeńskie.
Shirou -> imię typowo męskie.
Ile ludzi wie, że różnica polega na wymowie (krótkie/długie "o")? Nie wiem, pewnie niewielu. Ale prościej jest dać jednoznacznie "Shirokusa" i mieć z tym spokój.

Właśnie o te niuanse chodzi.
Nie można zostawiać japońskich słówek, ale nie można też klepać lokalizacji bez zastanowienia (w pewnych przypadkach).

Kamiyan3991 napisał:

Szczerze? Dla mnie to jest to samo. Kiedyś się ino spotkałem z wytłumaczeniem, że pudding jest angielski, ale nie wiem, czy to faktycznie tak jest.
Nie mają za bardzo znaczenia takie rzeczy. Swego czasu CR wpisywało "hamburger", gdy na ekranie było "mochi".

Są istotne różnice. Budyń zagęszczasz skrobią i gotujesz, a pudding zagęszczasz jajkami i pieczesz w piekarniku. Przynajmniej ten konkretny pudding (custard pudding, znany też jako purin), który bohaterki miały na talerzu, bo w pojęciu ogólnym budyń też jest puddingiem... Ale tylko deserowym, bo są tez wytrawne puddingi np. kiełbasy.
Spróbuj czasem. Wtedy zrozumiesz i więcej tego puddingu budyniem nie nazwiesz.

pcela · 2021-07-05 12:14:58

Każdy niech tłumaczy jak chce, byle było poprawnie i pasowało do kontekstu. Nie musi być to tłumaczenie wierne, ważniejsze jest aby pasowało do akcji na ekranie.
Ktoś przetłumaczył "senpai" na "ziomek", jego sprawa, miał taką wizję. Nie ma o co robić gównoburzy.

Co do lokalizacji, to owszem tak, ale nie na siłę.

ps.
Ważne też, aby tłumaczenie nie było w stylu Kali mieć, Kali jeść. A i takie kiedyś widziałem.

moszter · 2021-07-05 20:43:52

Subarashi napisał:

Ale tylko deserowym, bo są tez wytrawne puddingi np. kiełbasy.
Spróbuj czasem. Wtedy zrozumiesz i więcej tego puddingu budyniem nie nazwiesz.

https://sjp.pwn.pl/szukaj/pudding.html

Tak jak napisał przed mówca tłumacz może tłumaczyć jak chce, jak coś Ci się nie podoba zastosuj się do rady LordCrane

LordCrane napisał:

... Ja jestem prostym człowiekiem, widzę w tłumaczeniu "oneczana", "sempaja" czy "senseja" (albo sufiksy), usuwam napisy/nie kupuję wydania/wyłączam streama.

chyba że jesteś masochistą.

Każdy budyń może jeść jak chce.

Pokaż spoiler

Nie którzy schabowego jedzą z ryżem, a Ty jesz go z ziemniakami, to tym co go jedzą z ryżem będziesz pisał / mówił że są barbarzyńcami?

Subarashi · 2021-07-05 22:20:22

moszter napisał:

https://sjp.pwn.pl/szukaj/pudding.html
Tak jak napisał przed mówca tłumacz może tłumaczyć jak chce, jak coś Ci się nie podoba zastosuj się do rady

A ty i tak to łyknąłeś.

Kamiyan3991 · 2021-08-04 13:36:04

Lista sezonowa zaktualizowana.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2021-08-04 13:36:24)

Kamiyan3991 · 2021-08-20 19:22:15

Nasza strona dziś zmieniła adres na:
https://shisha-subs.eu/
====================================================================
Ustawiliśmy przekierowanie ze starej wersji, ale niektóre DNS-y mogą się jeszcze aktualizować.
Sama zmiana podyktowana Ćwierkaczem, który miał jakiś problem do biednej Republiki Gabońskiej.
Swoją drogą, owego Ćwierkacza mamy tutaj tutaj: https://twitter.com/shisha_subs

PS: Na skrynku Liscia Elfrieden z Genjitsu Shugi Yuusha @everyone

Prey · 2021-09-01 09:49:05

Ogłoszenia planów na nadchodzący sezon można spodziewać się mniej więcej?

FCDomeno · 2021-09-01 17:50:11

To ja spytam o film Saekano czy już oficjalnie porzucony przez brak czasu na tłumaczenie oraz czy Josee to Tora to Sakana-tachi jest dalej w planach, bo całkiem niedawno wyszło BD?

Kamiyan3991 · 2021-09-01 22:08:09

@Prey
1) Gdzieś do 2 tygodni. Ale liczba serii skurczy się o połowę, bo nie ma nic ciekawego.

@FCDomeno
2) Szczerze to nie wiem. Ja nie mam na to czasu, ale nowy tłumacz się odgrażał, że może zrobić to za mnie. Zobaczymy.

Czy Josee to Tora to Sakana-tachi jest dalej w planach, bo całkiem niedawno wyszło BD?

Tak, ale najpierw trzeba poczekać na lepszą wersję napisów (powinna być w tym tygodniu).
Ta obecna wersja, z chińskiego streama i Netflixa, jest o kant dupy rozbić. Za dużo błędów w tłumaczeniu, żeby nad tym pracować.

Prey · 2021-09-04 21:20:43

Dzięki za informacje, tak przy okazji mam pytanie
I`m Standing on a Million Lives i Jahy-sama zaliczą dłuższą przerwę w pojawianiu się kolejnych odcinków?

Takto ^_^ · 2021-09-08 18:55:57

Do usunięcia

Ostatnio edytowany przez Takto ^_^ (2021-09-08 19:44:37)

Kamiyan3991 · 2021-09-08 19:41:21

Prey napisał:

Dzięki za informacje, tak przy okazji mam pytanie
I`m Standing on a Million Lives i Jahy-sama zaliczą dłuższą przerwę w pojawianiu się kolejnych odcinków?

Oba są nadrabiane.
W przypadku Jahy tłumaczenie przejął OromisMasta.

rorek · 2021-09-13 19:51:18

Zajmujecie się jeszcze Fate? chodzi mi o Camelot i Carnival, a i czy wydawaliście BD Babylonie?

Kamiyan3991 · 2021-09-15 11:50:30

rorek napisał:

Zajmujecie się jeszcze Fate? chodzi mi o Camelot i Carnival, a i czy wydawaliście BD Babylonie?

1) Camelot - jak wyjdzie drugi film. Nie wydaliśmy pierwszego przez konkretne opóźnienie BD (było dwa miechy po webripie).
Natomiast po seansie filmu uznałem, że nie ma sensu go wydawać, póki nie wyjdzie drugi. Odcięcie jest tak słabe, że sam w sumie żałuję obejrzenia. IMHO, te filmy powinno się oglądać jeden po drugim.
2) Carnival jest opóźniony i tak. Poza tym ma milion TS-u, którego chwilowo nie ma kto zrobić. Może uda mi się coś wykombinować pod koniec września.
3) BD co Babilonii będzie wydawane po skończeniu Zestirii. W sumie mało już mi tam zostało.

PS: jesienią robimy 12 serii.

Prey · 2021-09-15 12:48:41

Kamiyan3991 napisał:

PS: jesienią robimy 12 serii.

A można wiedzieć jakie? wstyd

Ostatnio edytowany przez Prey (2021-09-15 12:49:00)

Kamiyan3991 · 2021-09-15 14:01:12

Prey napisał:

Kamiyan3991 napisał:
PS: jesienią robimy 12 serii.
A można wiedzieć jakie?

Prey · 2021-09-15 14:10:20

ini · 2021-09-15 20:30:39

[shisha] Seirei Gensouki - 11 [WEB 1080p AAC]

od minuty 22.04 napisy rozjeżdżają się z tym co mówią postacie, o jakieś 3s

tak tylko zwracam uwagę :}

Ostatnio edytowany przez ini (2021-09-15 20:32:36)

Sabrack · 2021-09-15 20:39:43

Wszystko jest już od wczoraj poprawione.

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2021-09-15 20:39:52)

Forum AnimeSub.info

#241 2021-07-05 01:17:58

Odp: [shisha] Temat ogólny

#242 2021-07-05 01:51:53

Odp: [shisha] Temat ogólny

#243 2021-07-05 12:14:58

Odp: [shisha] Temat ogólny

#244 2021-07-05 20:43:52

Odp: [shisha] Temat ogólny

#245 2021-07-05 22:20:22

Odp: [shisha] Temat ogólny

#246 2021-08-04 13:36:04

Odp: [shisha] Temat ogólny

#247 2021-08-20 19:22:15

Odp: [shisha] Temat ogólny

#248 2021-09-01 09:49:05

Odp: [shisha] Temat ogólny

#249 2021-09-01 17:50:11

Odp: [shisha] Temat ogólny

#250 2021-09-01 22:08:09

Odp: [shisha] Temat ogólny

#251 2021-09-04 21:20:43

Odp: [shisha] Temat ogólny

#252 2021-09-08 18:55:57

Odp: [shisha] Temat ogólny

#253 2021-09-08 19:41:21

Odp: [shisha] Temat ogólny

#254 2021-09-13 19:51:18

Odp: [shisha] Temat ogólny

#255 2021-09-15 11:50:30

Odp: [shisha] Temat ogólny

#256 2021-09-15 12:48:41

Odp: [shisha] Temat ogólny

#257 2021-09-15 14:01:12

Odp: [shisha] Temat ogólny

#258 2021-09-15 14:10:20

Odp: [shisha] Temat ogólny

#259 2021-09-15 20:30:39

Odp: [shisha] Temat ogólny

#260 2021-09-15 20:39:43

Odp: [shisha] Temat ogólny

Stopka forum