Prośby o korektę.

Raziz · 2019-01-16 16:31:43

Montuję ekipę do tego: Youjo Senki (movie) , chętnych zapraszam na PW
Zamiast robić 2sezon w odcinkach, to autor po obejrzeniu Dunkierki, skusił się na film... taniec2

edit: nieaktualne, ekipa zebrana okej

Ostatnio edytowany przez Raziz (2019-01-16 18:46:03)

wtas · 2019-02-19 09:16:06

Jest ktoś na tyle odważny, by podjąć się korekty Dororo z 1969... Bo tak grzebie przy tych napisach i leżą na dysku.

bodzio · 2019-02-19 15:38:11

wtas napisał:

Jest ktoś na tyle odważny, by podjąć się korekty Dororo z 1969... Bo tak grzebie przy tych napisach i leżą na dysku.

Pod względem poprawności przekładu czy poprawności językowej?

wtas · 2019-02-19 20:29:48

Chodziło mi o językową,
Chociaż poprawność przekładu też można by było sprawdzić, ale tu bez znajomości japońskiego raczej ani rusz, bo nie wiem, na ile można ufać angielskim napisom.

SoheiMajin · 2019-02-19 20:49:12

Mogę się podjąć, no chyba że bodzio chce.

bodzio · 2019-02-19 21:01:02

SoheiMajin napisał:

Mogę się podjąć, no chyba że bodzio chce.

Na pewno zrobisz to szybciej. wow

Bakura · 2019-04-17 13:44:38

Szukam kogoś do korekty Negima!? i UQ Holder.
Negimę próbowała podjąć Askara ale chyba życie ją przerosło i przestała się odzywać w ogóle.

Kamiyan3991 · 2019-04-18 19:49:34

Chciałby ktoś zostać korektorem w dynamicznie rozwijającym się środowisku?
Oferujemy kartę multisport i pakiet socjalny.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-04-18 19:52:25)

Grucha00 · 2019-04-18 20:05:30

Kamiyan3991 napisał:

Chciałby ktoś zostać korektorem w dynamicznie rozwijającym się środowisku?
Oferujemy kartę multisport i pakiet socjalny.

Gdybym był lepszy.

_Crimson_Red_ · 2019-04-18 20:17:46

Kamiyan3991 napisał:

Chciałby ktoś zostać korektorem w dynamicznie rozwijającym się środowisku?
Oferujemy kartę multisport i pakiet socjalny.

I pewnie jeszcze premię od każdego wydanego epka oraz wypłatę dwa razy w miesiącu, co? szalony

wtas · 2019-04-18 20:31:12

_Crimson_Red_ napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Chciałby ktoś zostać korektorem w dynamicznie rozwijającym się środowisku?
Oferujemy kartę multisport i pakiet socjalny.
I pewnie jeszcze premię od każdego wydanego epka oraz wypłatę dwa razy w miesiącu, co?

Zapomniałeś o wiecznej chwale.

Kamiyan3991 · 2019-04-18 20:34:18

Jest nawet firma kateringowa.

Pokaż spoiler

Grucha00 · 2019-04-18 20:55:20

Kamiyan3991 napisał:

Jest nawet firma kateringowa.
Pokaż spoiler
https://pbs.twimg.com/profile_images/82 … iMvbPC.jpg

A w Farncji też obowiązuje?

Kamiyan3991 · 2019-04-18 23:52:08

Żarty żartami, ale przydałby się ktoś.
Wbrew pozorom chętnych tłumaczy jest aż nadto. Korektorów nie ma wcale.

Shirin Shenn · 2019-04-19 13:12:18

Życzę powodzenia jezor

martinru · 2019-04-19 13:31:27

Shirin Shenn napisał:

Życzę powodzenia

Właśnie. Ciągniemy dalej Kouya no Kotobuki Hikoutai, czy mam szukać kogoś innego do korekty? smile

Kamiyan3991 · 2019-04-19 13:39:33

Shirin Shenn napisał:

Życzę powodzenia

No nawet multisporta i pakietu socjalnego nie chcą. Taki uj.

Pokaż spoiler

Shirin Shenn · 2019-04-19 14:27:38

Widzisz, tylko ja jestem w stanie nieść koronę w shishy jezor i znosić twoje błaznowanie i lenistwo, Krysiu.

martinru napisał:

Właśnie. Ciągniemy dalej Kouya no Kotobuki Hikoutai, czy mam szukać kogoś innego do korekty?

Nie przypominam sobie, żebym rezygnowała. Wysyłałam ci nawet napisy, ale nie mogłeś mejla otworzyć.

Poltergeist · 2019-04-19 21:02:53

No ja się wcale nie dziwię, że nie ma chętnych na korektora. Taki korektor nie ma lekko. Zazwyczaj musi znać język angielski czy japoński oraz polski, i to na takim samym, bardzo dobrym poziomie. Nierzadko wykonuje podwójną, jak nie potrójną robotę. Weź tu sprawdzaj zgodność tłumaczenia z japońskiego, angielskiego i pisz poprawnie po polsku. Pal licho literówki czy przecinki. Każdemu się zdarza. A taki korektor często musi całe linie pisać na nowo, bo tak są przetłumaczone, że szkoda gadać. Przecież to mniej roboty, gdyby taki korektor sam przetłumaczył całość od nowa. Pewnie dlatego są jednoosobowe grupy tłumaczące. Bierze się korektora z łapanki, daje mu się napisy do poprawki, a potem i tak patrzy się na jego pracę z dużą dozą nieufności. Przecież tłumacz wie lepiej. Nie jest tak? W ogóle? I co z tego, że tłumacz zna jakiś język, skoro nie potrafi napisać poprawnie zdania w swoim ojczystym języku? Z drugiej strony, po co wam korektor? Przecież to nie są profesjonalne tłumaczenia, tylko fanowskie. Pomijam, że profesjonalne, niby, potrafią być gorsze od fanowskich. Wrzućcie napisy, jakie są. Jak nie będzie komentarzy z poprawkami, to znaczy, że są całkiem dobre, nie? Nawet jak będą, to nie zawsze jest komu poprawić. Tak trochę pomarudziłem, bo sam zastanawiam się nad zgłoszeniem się do korekty. Już to robiłem na Ansi, ale nie bardzo palę się do tego. Może gdybyście dorzucili jeszcze pakiet emerytalny, to byłbym skłonny pozytywnie rozważyć propozycję. ;-)

Kamiyan3991 · 2019-04-20 20:18:45

Poltergeist, masz jakieś skrzywione wyobrażenie na temat pracy korektora.

Forum AnimeSub.info

#341 2019-01-16 16:31:43

Odp: Prośby o korektę.

#342 2019-02-19 09:16:06

Odp: Prośby o korektę.

#343 2019-02-19 15:38:11

Odp: Prośby o korektę.

#344 2019-02-19 20:29:48

Odp: Prośby o korektę.

#345 2019-02-19 20:49:12

Odp: Prośby o korektę.

#346 2019-02-19 21:01:02

Odp: Prośby o korektę.

#347 2019-04-17 13:44:38

Odp: Prośby o korektę.

#348 2019-04-18 19:49:34

Odp: Prośby o korektę.

#349 2019-04-18 20:05:30

Odp: Prośby o korektę.

#350 2019-04-18 20:17:46

Odp: Prośby o korektę.

#351 2019-04-18 20:31:12

Odp: Prośby o korektę.

#352 2019-04-18 20:34:18

Odp: Prośby o korektę.

#353 2019-04-18 20:55:20

Odp: Prośby o korektę.

#354 2019-04-18 23:52:08

Odp: Prośby o korektę.

#355 2019-04-19 13:12:18

Odp: Prośby o korektę.

#356 2019-04-19 13:31:27

Odp: Prośby o korektę.

#357 2019-04-19 13:39:33

Odp: Prośby o korektę.

#358 2019-04-19 14:27:38

Odp: Prośby o korektę.

#359 2019-04-19 21:02:53

Odp: Prośby o korektę.

#360 2019-04-20 20:18:45

Odp: Prośby o korektę.

Stopka forum