Anime w polskim kinie

martinru · 2018-09-04 00:05:33

Na pewno chcą go wprowadzić do regularnej dystrybucji kinowej w 2019 roku, ale konkretnej daty jeszcze nie ma. Zależy to od zainteresowania filmem podczas festiwalu. Jeżeli widzowie nie zawiodą, jest szansa na DVD. A może i Blu-Raya też? Zatem fani do kin i brać ze sobą jak najwięcej znajomych!

XxBhaalxX · 2018-09-04 00:23:54

Polski dubbing? Polski lektor? klnie Jaja sobie robicie? Nawet kijem bym tego nie ruszył. To profanacja! evil

Ostatnio edytowany przez XxBhaalxX (2018-09-04 00:26:40)

Lepanto · 2018-09-04 09:10:35

W moim mieście jest coś nazwane "lektorem na żywo".

marek2fgc · 2018-09-04 09:28:09

XxBhaalxX napisał:

Polski dubbing? [...] Jaja sobie robicie? Nawet kijem bym tego nie ruszył. To profanacja!

Widać, że nigdy nie byłeś w kinie na filmie ghibli (nie mówię o festiwalach ani kinach kameralnych). Zawsze w Polsce były z dubbingiem. baka

XxBhaalxX · 2018-09-04 09:49:41

marek2fgc napisał:

XxBhaalxX napisał:
Polski dubbing? [...] Jaja sobie robicie? Nawet kijem bym tego nie ruszył. To profanacja!
Widać, że nigdy nie byłeś w kinie na filmie ghibli (nie mówię o festiwalach ani kinach kameralnych). Zawsze w Polsce były z dubbingiem.

No, nie byłem i nie będę. Nie ma znaczenia, lektora może i w ostateczności ale to ostateczności ale dubbing nie ma opcji, liczy się tylko oryginalne audio w anime. shithappens

kiba01 · 2018-09-04 10:02:12

XxBhaalxX napisał:

marek2fgc napisał:
XxBhaalxX napisał:
Polski dubbing? [...] Jaja sobie robicie? Nawet kijem bym tego nie ruszył. To profanacja!
Widać, że nigdy nie byłeś w kinie na filmie ghibli (nie mówię o festiwalach ani kinach kameralnych). Zawsze w Polsce były z dubbingiem.
No, nie byłem i nie będę. Nie ma znaczenia, lektora może i w ostateczności ale to ostateczności ale dubbing nie ma opcji, liczy się tylko oryginalne audio w anime.

Lektor to tani komunistyczny syf który i tak zagłusza japońskie audio. Anime familijne zawsze miały świetny polski dubbing.

XxBhaalxX · 2018-09-04 10:25:07

kiba01 napisał:

XxBhaalxX napisał:
marek2fgc napisał:
Widać, że nigdy nie byłeś w kinie na filmie ghibli (nie mówię o festiwalach ani kinach kameralnych). Zawsze w Polsce były z dubbingiem.
No, nie byłem i nie będę. Nie ma znaczenia, lektora może i w ostateczności ale to ostateczności ale dubbing nie ma opcji, liczy się tylko oryginalne audio w anime.
Lektor to tani komunistyczny syf który i tak zagłusza japońskie audio. Anime familijne zawsze miały świetny polski dubbing.

Wole to niż dubbing pl z brakiem emocji w porównaniu do oryginału czy nawet eng wersji której też nie trawie. Jak bym chciał żeby ktoś mi po prostu czytał tekst, to sobie audiobooka bym kupił gdzie nawet było by więcej klimatu.

Ostatnio edytowany przez XxBhaalxX (2018-09-04 10:26:40)

Sasha1 · 2018-09-04 15:43:44

XxBhaalxX napisał:

kiba01 napisał:
XxBhaalxX napisał:
No, nie byłem i nie będę. Nie ma znaczenia, lektora może i w ostateczności ale to ostateczności ale dubbing nie ma opcji, liczy się tylko oryginalne audio w anime.
Lektor to tani komunistyczny syf który i tak zagłusza japońskie audio. Anime familijne zawsze miały świetny polski dubbing.
Wole to niż dubbing pl z brakiem emocji w porównaniu do oryginału czy nawet eng wersji której też nie trawie.

Skoro sam przyznałeś, że nie widziałeś bajki z dubbingiem w kinie, skąd możesz wiedzieć, jak to wygląda? I jednak ma znaczenie, bo żeby coś ocenić, trzeba najpierw to zobaczyć.

ipos · 2018-09-04 17:06:34

https://youtu.be/pDiK2tpVgtA
Może nie anime, ale czego by nie mówić niektórzy umieją zrobić dubbing. smile_big

Ostatnio edytowany przez ipos (2018-09-04 17:07:14)

roobalek · 2018-09-04 20:13:04

Tak sobie myślę, że miłośnicy animacji pt.: "Pszczółka Maja" wyprodukowanej przez Nippon Animation mogliby nie najlepiej odebrać wersję bez dubbingu. Aż się weselej robi na samą myśl o Mai, Guciu, Filipie, czy takiej Tekli, śmigających po nippońsku. ;D
Nie mniej, jak to ktoś, kiedyś powiedział, "z gustami się nie dyskutuje".

Ostatnio edytowany przez roobalek (2018-09-04 20:13:53)

Hunter Killer · 2018-09-04 20:58:32

martinru napisał:

Na pewno chcą go wprowadzić do regularnej dystrybucji kinowej w 2019 roku, ale konkretnej daty jeszcze nie ma. Zależy to od zainteresowania filmem podczas festiwalu. Jeżeli widzowie nie zawiodą, jest szansa na DVD. A może i Blu-Raya też? Zatem fani do kin i brać ze sobą jak najwięcej znajomych!

Średnio mi się chce jechać do innego miasta, by to zobaczyć. Wydanie na nośniku... Oby tylko nie Mayfly jezor

Jeśli chodzi o dubbing czy lektor, nie ma znaczenia, obu nie lubię. Nie ma znaczenia, czy oglądam anime, "Grę o Tron", inne seriale czy filmy aktorskie. Po prostu preferuje oryginalne głosy. Chyba zaczęło się od filmu "Sin City", gdzie polskie audio było tak tragicznie wykonane, że tego zdzierżyć nie mogłem (strasznie niewyraźne) oraz szkoliłem się w angielskim i zacząłem oglądać najpierw tylko z napisami Pl, a potem bez nich. W każdym razie lektora i dubbingu nie lubię, ale gdyby to grali w moim mieście, poszedłbym. Chociażby po to, by wspomóc fandom, nie wspominając o możliwości zobaczenia jakiegoś fajnego anime na dużym ekranie.

XxBhaalxX · 2018-09-04 22:37:28

Sasha1 napisał:

XxBhaalxX napisał:
kiba01 napisał:
Lektor to tani komunistyczny syf który i tak zagłusza japońskie audio. Anime familijne zawsze miały świetny polski dubbing.
Wole to niż dubbing pl z brakiem emocji w porównaniu do oryginału czy nawet eng wersji której też nie trawie.
Skoro sam przyznałeś, że nie widziałeś bajki z dubbingiem w kinie, skąd możesz wiedzieć, jak to wygląda? I jednak ma znaczenie, bo żeby coś ocenić, trzeba najpierw to zobaczyć.

Ogólnie widziałem bajki z dubbingiem! Żeby taką widzieć nie muszę iść do kina nie?

ipos napisał:

https://youtu.be/pDiK2tpVgtA
Może nie anime, ale czego by nie mówić niektórzy umieją zrobić dubbing.

Tak o ile wczują się w rolę, w przypadku anime, raczej tego nie uświadczymy, a w samych grach jest problem z dubbingiem, więc mogę śmiało powiedzieć że dobry dubbing to rzadkość.
Co mogę więcej powiedzieć Jeżeli chodzi o gry to wiesiek miał dobry dubbing, czy baldurs gate ^^ ale to parę gie z dużej puli.

Ostatnio edytowany przez XxBhaalxX (2018-09-04 22:42:03)

martinru · 2018-09-04 22:48:28

Hunter Killer napisał:

Wydanie na nośniku... Oby tylko nie Mayfly

Mayfly na 100% nie fuj . Dystrybutorem jest Stowarzyszenie Nowe Horyzonty Festiwal Kino Dzieci i możesz być pewien wysokiej jakości wydania. Film ma etykietę wiekową 6+, dlatego jest z dubbingiem. Jednakże, jeśli wejdzie do regularnej dystrybucji kinowej, jest też rozważania opcja z napisami smile . Bez względu na wszystko trzeba takie akcje popierać, no chyba że będzie to totalny bubel, to wtedy bojkotować (jak niektóre wydania Monolithu).

Ostatnio edytowany przez martinru (2018-09-05 11:19:22)

martinru · 2018-09-05 11:22:42

A więc mam już potwierdzenie z samego źródła smile . Podczas festiwalu Mirai będzie grane z lektorem, natomiast w regularnej dystrybucji kinowej będą do wyboru seanse z dubbingiem lub napisami. Także kolego XxBhaalxX nie ma co się unosić smile . Film szykują profesjonaliści.

XxBhaalxX · 2018-09-05 11:34:41

martinru napisał:

Także kolego XxBhaalxX nie ma co się unosić . Film szykują profesjonaliści.

smile Nie unoszę się, dla mnie to i tak profanacja, a jeżeli ci sami "profesjonaliści" robią dubbing do gier i tych bajek w tv to, ja dziękuję do widzenia.

Dodam że NETFLIX: Kuromukuro czy Magi dubbing jest słaby, nie najgorszy jak w niektórych przypadkach ale też nie jest dobry, no ale na pewno lepsze niż fanowskie dubby.

Gry maja podobnie.
YT--- Żeby nie było że jestem goło słowny(Oczywiście nie mowie ze wszystkie gry sa słabo zrobione). Nasz dubbing jest daleko za murzynami, za przeproszeniem. Do tego dobór dźwięku głosu jest bardzo ważny, oraz to czy słychać w nich emocje. U nas to kuleje jak cholera, a ja jestem wrażliwy na tym punkcie.

Ostatnio edytowany przez XxBhaalxX (2018-09-05 11:46:00)

martinru · 2018-09-05 11:48:13

Na pewno nie tacy profesjonaliści, jak napisałeś. 6-letnie dziecko napisów nie przeczyta, choćby nie wiem co, więc niestety trzeba mu zrobić dub lub lektora. Mimo wszystko, jaki by nie był, nasz dub jest lepsiejszy od hamerykańskiego fuj .

XxBhaalxX · 2018-09-05 12:10:30

martinru napisał:

Na pewno nie tacy profesjonaliści, jak napisałeś. 6-letnie dziecko napisów nie przeczyta, choćby nie wiem co, więc niestety trzeba mu zrobić dub lub lektora. Mimo wszystko, jaki by nie był, nasz dub jest lepsiejszy od hamerykańskiego .

smile_big Oba lubię tak samo evil

ipos · 2018-09-05 15:13:12

XxBhaalxX napisał:

Sasha1 napisał:
XxBhaalxX napisał:
Wole to niż dubbing pl z brakiem emocji w porównaniu do oryginału czy nawet eng wersji której też nie trawie.
Skoro sam przyznałeś, że nie widziałeś bajki z dubbingiem w kinie, skąd możesz wiedzieć, jak to wygląda? I jednak ma znaczenie, bo żeby coś ocenić, trzeba najpierw to zobaczyć.
Ogólnie widziałem bajki z dubbingiem! Żeby taką widzieć nie muszę iść do kina nie?
ipos napisał:
https://youtu.be/pDiK2tpVgtA
Może nie anime, ale czego by nie mówić niektórzy umieją zrobić dubbing.
Tak o ile wczują się w rolę, w przypadku anime, raczej tego nie uświadczymy, a w samych grach jest problem z dubbingiem, więc mogę śmiało powiedzieć że dobry dubbing to rzadkość.
Co mogę więcej powiedzieć Jeżeli chodzi o gry to wiesiek miał dobry dubbing, czy baldurs gate ^^ ale to parę gie z dużej puli.

Gothic tez ma dobry dubbing.

Sasha1 · 2018-09-05 15:37:21

XxBhaalxX napisał:

Sasha1 napisał:
XxBhaalxX napisał:
Wole to niż dubbing pl z brakiem emocji w porównaniu do oryginału czy nawet eng wersji której też nie trawie.
Skoro sam przyznałeś, że nie widziałeś bajki z dubbingiem w kinie, skąd możesz wiedzieć, jak to wygląda? I jednak ma znaczenie, bo żeby coś ocenić, trzeba najpierw to zobaczyć.
Ogólnie widziałem bajki z dubbingiem! Żeby taką widzieć nie muszę iść do kina nie?

Mówimy o animu puszczanych w kinach, gdzie tworzenie dubbingu wygląda nieco inaczej. Włączamy myślenie, kolego.

wizard2000 · 2018-09-05 16:13:44

martinru napisał:

Na pewno nie tacy profesjonaliści, jak napisałeś. 6-letnie dziecko napisów nie przeczyta, choćby nie wiem co, więc niestety trzeba mu zrobić dub lub lektora. Mimo wszystko, jaki by nie był, nasz dub jest lepsiejszy od hamerykańskiego .

Tu nawet o samo czytanie nie chodzi czy ktoś potrafi czy nie ale tez o szybkość czytanie oraz podzielność uwagi. Wielu dorosłych nie potrafi/nie daje rady czytać i jednocześnie śledzić co się dzieje na ekranie, a co tu mówić o dzieciach.

Forum AnimeSub.info

#61 2018-09-04 00:05:33

Odp: Anime w polskim kinie

#62 2018-09-04 00:23:54

Odp: Anime w polskim kinie

#63 2018-09-04 09:10:35

Odp: Anime w polskim kinie

#64 2018-09-04 09:28:09

Odp: Anime w polskim kinie

#65 2018-09-04 09:49:41

Odp: Anime w polskim kinie

#66 2018-09-04 10:02:12

Odp: Anime w polskim kinie

#67 2018-09-04 10:25:07

Odp: Anime w polskim kinie

#68 2018-09-04 15:43:44

Odp: Anime w polskim kinie

#69 2018-09-04 17:06:34

Odp: Anime w polskim kinie

#70 2018-09-04 20:13:04

Odp: Anime w polskim kinie

#71 2018-09-04 20:58:32

Odp: Anime w polskim kinie

#72 2018-09-04 22:37:28

Odp: Anime w polskim kinie

#73 2018-09-04 22:48:28

Odp: Anime w polskim kinie

#74 2018-09-05 11:22:42

Odp: Anime w polskim kinie

#75 2018-09-05 11:34:41

Odp: Anime w polskim kinie

#76 2018-09-05 11:48:13

Odp: Anime w polskim kinie

#77 2018-09-05 12:10:30

Odp: Anime w polskim kinie

#78 2018-09-05 15:13:12

Odp: Anime w polskim kinie

#79 2018-09-05 15:37:21

Odp: Anime w polskim kinie

#80 2018-09-05 16:13:44

Odp: Anime w polskim kinie

Stopka forum