Tłumaczenie opening

redincall · 2018-04-26 17:29:27

Witam, czy zna ktoś strony, gdzie są przetłumaczone na angielski openingi, lub czy ktokolwiek umie tłumaczyć z japońskiego, bo chciałbym przełumaczyć opening, a nigdzie nie widzę jego angileskiej wersii. Chodzi mi o opening do Nil admirari no tenbin teito genwaku kitan

JSensei · 2018-04-26 18:34:21

https://www.lyrical-nonsense.com/
https://fansoop.com/
https://atashi.wordpress.com/
http://megchan.com/lyrics/index.php?tit … e#mw-pages

Sprawdziłem na pierwszej stronie - piosenek z tej serii nie mają przetłumaczonych, tekst tylko po japońsku. Sprawdź sobie na pozostałych, ale raczej będzie podobnie.

redincall · 2018-04-26 18:54:30

JSensei napisał:

https://www.lyrical-nonsense.com/
https://fansoop.com/
https://atashi.wordpress.com/
http://megchan.com/lyrics/index.php?tit … e#mw-pages
Sprawdziłem na pierwszej stronie - piosenek z tej serii nie mają przetłumaczonych, tekst tylko po japońsku. Sprawdź sobie na pozostałych, ale raczej będzie podobnie.

Też brak, ale dzięki za odzew

Ognisty321 · 2018-04-26 19:45:03

Jeszcze jest
https://www.animethemesongs.com/

Kamiyan3991 · 2018-04-26 19:54:20

Te wszystkie strony tylko kopiują wstawki z Lyrical Nonsense.
Niestety, w ostatnim czasie LN strasznie się zeszmaciło, więc ciężko coś dostać, jak im nie zapłacisz.

No translation is currently planned

W skrócie — nie ma i nie będzie.

OtsukareSama · 2018-04-26 20:24:22

W szybkim czasie, bez poprawek machnąłem:

Japoński:

Pokaż spoiler

朝靄で霞んで隣り合う
二つの影
静かに五月雨が泣き出して
雨雨雨で濡らす

念密な嘘を
何枚も塗った素肌も
読み解かれる陽炎の絡む夢

君の温度も
どんな心配りも
今は落とせない
冷ややかな熱を
私だけが知ってる

満ちるこの恋は
月のほども近く
なぜか届かない
込めてしまいたい
音もないような宣誓を

Rōmaji:

Pokaż spoiler

Asamoya de kasunde tonariau
Futatsu no kage
Shizuka ni samidare ga nakidashite
Ame ame ame de nurasu

Nen mitsu na uso wo
Nanmai mo nutta suhada mo (To oznacza zmieniać osobowość, za każdym razem kłamiąc.)
Yomitokareru kagerou no karamu yume ("Do przeczytania wymarzony sen który jest złudny.")

Kimi no ondo mo
Donna kokoro kubarimo
Ima wa otosenai
Hiyayaka na netsu wo (Dosłownie to będzie "chłodna gorączka". Dla sensu całości zmieniłem na inne słowo.)
Watashi dake ga shitteru

Michiru kono koi wa
Tsuki no hodo mo chikaku
Naze ka todokanai
Komete shimaitai
Oto mo nai you na sensei wo (To oznacza składać przysięgę, nawet jej nie wypowiadając. Cała ta linijka jest przenośnią w stosunku do całej zwrotki.)

Polski:

Pokaż spoiler

O MGLISTYM PORANKU SPOTKAŁEM SĄSIADÓW…
DWA CIENIE.
W CISZY, SPOKOJNY DESZCZYK WYPŁAKUJE SIĘ
A JA W DESZCZU, DESZCZU, DESZCZU MOKNĘ.

WIELOKROTNYM KŁAMSTEWKIEM
ILEŻ TO JUŻ RAZY ZMIENIAŁEM SIĘ
W TYM DO PRZEJRZENIA, ZŁUDLIWYM ŚNIE

TAKA TEŻ TWOJA TEMPERATURA
JAKIE I SĄ TWOJE ZMARTWIENIA
TERAZ CIĘ NIE PUSZCZĘ
Z TĄ ZMIENNĄ GORĄCZKĄ
BO TYLKO JA O NIEJ WIEM

PRZEPEŁNIONY TĄ MIŁOŚCIĄ
JUŻ JESTEM BLISKI KSIĘŻYCOWI
DLACZEGO NIE MOGĘ DO NIEGO DOTRZEĆ?
Z CAŁEGO SERCA CHCĘ TO ZROBIĆ
A MAM WRAŻENIE JAKBYM BEZDŹWIĘCZNIE PRZYSIĘGAŁ

Przykładowa wstawka tego opening'u na youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=oGwBtVV44YM

Nie oglądałem tego anime, zatem nie znam kontekstu całości. W niektórych miejscach dodałem formy osobowe. Proszę bardzo. smile

redincall · 2018-04-26 21:08:34

OtsukareSama napisał:

W szybkim czasie, bez poprawek machnąłem:
Japoński:
Pokaż spoiler
朝靄で霞んで隣り合う
二つの影
静かに五月雨が泣き出して
雨雨雨で濡らす
念密な嘘を
何枚も塗った素肌も
読み解かれる陽炎の絡む夢
君の温度も
どんな心配りも
今は落とせない
冷ややかな熱を
私だけが知ってる
満ちるこの恋は
月のほども近く
なぜか届かない
込めてしまいたい
音もないような宣誓を

Rōmaji:
Pokaż spoiler
Asamoya de kasunde tonariau
Futatsu no kage
Shizuka ni samidare ga nakidashite
Ame ame ame de nurasu
Nen mitsu na uso wo
Nanmai mo nutta suhada mo (To oznacza zmieniać osobowość, za każdym razem kłamiąc.)
Yomitokareru kagerou no karamu yume ("Do przeczytania wymarzony sen który jest złudny.")
Kimi no ondo mo
Donna kokoro kubarimo
Ima wa otosenai
Hiyayaka na netsu wo (Dosłownie to będzie "chłodna gorączka". Dla sensu całości zmieniłem na inne słowo.)
Watashi dake ga shitteru
Michiru kono koi wa
Tsuki no hodo mo chikaku
Naze ka todokanai
Komete shimaitai
Oto mo nai you na sensei wo (To oznacza składać przysięgę, nawet jej nie wypowiadając. Cała ta linijka jest przenośnią w stosunku do całej zwrotki.)

Polski:
Pokaż spoiler
O MGLISTYM PORANKU SPOTKAŁEM SĄSIADÓW…
DWA CIENIE.
W CISZY, SPOKOJNY DESZCZYK WYPŁAKUJE SIĘ
A JA W DESZCZU, DESZCZU, DESZCZU MOKNĘ.
WIELOKROTNYM KŁAMSTEWKIEM
ILEŻ TO JUŻ RAZY ZMIENIAŁEM SIĘ
W TYM DO PRZEJRZENIA, ZŁUDLIWYM ŚNIE
TAKA TEŻ TWOJA TEMPERATURA
JAKIE I SĄ TWOJE ZMARTWIENIA
TERAZ CIĘ NIE PUSZCZĘ
Z TĄ ZMIENNĄ GORĄCZKĄ
BO TYLKO JA O NIEJ WIEM
PRZEPEŁNIONY TĄ MIŁOŚCIĄ
JUŻ JESTEM BLISKI KSIĘŻYCOWI
DLACZEGO NIE MOGĘ DO NIEGO DOTRZEĆ?
Z CAŁEGO SERCA CHCĘ TO ZROBIĆ
A MAM WRAŻENIE JAKBYM BEZDŹWIĘCZNIE PRZYSIĘGAŁ

Przykładowa wstawka tego opening'u na youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=oGwBtVV44YM
Nie oglądałem tego anime, zatem nie znam kontekstu całości. W niektórych miejscach dodałem formy osobowe. Proszę bardzo.

Wielkie dzięki

HentaiDymon · 2018-04-26 21:43:11

OtsukareSama napisał:

W szybkim czasie, bez poprawek machnąłem:
Japoński:
Pokaż spoiler
朝靄で霞んで隣り合う
二つの影
静かに五月雨が泣き出して
雨雨雨で濡らす
念密な嘘を
何枚も塗った素肌も
読み解かれる陽炎の絡む夢
君の温度も
どんな心配りも
今は落とせない
冷ややかな熱を
私だけが知ってる
満ちるこの恋は
月のほども近く
なぜか届かない
込めてしまいたい
音もないような宣誓を

Rōmaji:
Pokaż spoiler
Asamoya de kasunde tonariau
Futatsu no kage
Shizuka ni samidare ga nakidashite
Ame ame ame de nurasu
Nen mitsu na uso wo
Nanmai mo nutta suhada mo (To oznacza zmieniać osobowość, za każdym razem kłamiąc.)
Yomitokareru kagerou no karamu yume ("Do przeczytania wymarzony sen który jest złudny.")
Kimi no ondo mo
Donna kokoro kubarimo
Ima wa otosenai
Hiyayaka na netsu wo (Dosłownie to będzie "chłodna gorączka". Dla sensu całości zmieniłem na inne słowo.)
Watashi dake ga shitteru
Michiru kono koi wa
Tsuki no hodo mo chikaku
Naze ka todokanai
Komete shimaitai
Oto mo nai you na sensei wo (To oznacza składać przysięgę, nawet jej nie wypowiadając. Cała ta linijka jest przenośnią w stosunku do całej zwrotki.)

Polski:
Pokaż spoiler
O MGLISTYM PORANKU SPOTKAŁEM SĄSIADÓW…
DWA CIENIE.
W CISZY, SPOKOJNY DESZCZYK WYPŁAKUJE SIĘ
A JA W DESZCZU, DESZCZU, DESZCZU MOKNĘ.
WIELOKROTNYM KŁAMSTEWKIEM
ILEŻ TO JUŻ RAZY ZMIENIAŁEM SIĘ
W TYM DO PRZEJRZENIA, ZŁUDLIWYM ŚNIE
TAKA TEŻ TWOJA TEMPERATURA
JAKIE I SĄ TWOJE ZMARTWIENIA
TERAZ CIĘ NIE PUSZCZĘ
Z TĄ ZMIENNĄ GORĄCZKĄ
BO TYLKO JA O NIEJ WIEM
PRZEPEŁNIONY TĄ MIŁOŚCIĄ
JUŻ JESTEM BLISKI KSIĘŻYCOWI
DLACZEGO NIE MOGĘ DO NIEGO DOTRZEĆ?
Z CAŁEGO SERCA CHCĘ TO ZROBIĆ
A MAM WRAŻENIE JAKBYM BEZDŹWIĘCZNIE PRZYSIĘGAŁ

Przykładowa wstawka tego opening'u na youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=oGwBtVV44YM
Nie oglądałem tego anime, zatem nie znam kontekstu całości. W niektórych miejscach dodałem formy osobowe. Proszę bardzo.

Tak tylko zerknąłem na pierwszą linijkę i chciałem zwrócić uwagę, że 隣り合う nie tłumaczy się jako "spotkać sąsiada", tylko ewentualnie "siedzieć obok siebie" jezor

OtsukareSama · 2018-04-26 23:35:11

HentaiDymon napisał:

Tak tylko zerknąłem na pierwszą linijkę i chciałem zwrócić uwagę, że 隣り合う nie tłumaczy się jako "spotkać sąsiada", tylko ewentualnie "siedzieć obok siebie"

Dziękuję za uwagę, tylko że となり oznacza obok, a te あう może mieć dwie formy. Tzn. w japońskim który podałem było to 合う i wtedy rzeczywiście zwrot brzmiałby inaczej, ale uznałem że prędzej to będzie あう, czyli 会う. Do tego, nie miałem oficjalnego tekstu, a tylko tę piosenkę bez znajomości fabuły. Natomiast となり używa się czasami jako określenie osoby obok (w domyśle). Nie jest to dokładnie to samo co 隣人, ale brakowało mi określenia stąd użyłem takiego synonimu.
Tak jak napisałem, tłumaczone na szybko bez większej korekty, tak aby miało sens względem kolejnych wierszy. jezor

Forum AnimeSub.info

#1 2018-04-26 17:29:27

Tłumaczenie opening

#2 2018-04-26 18:34:21

Odp: Tłumaczenie opening

#3 2018-04-26 18:54:30

Odp: Tłumaczenie opening

#4 2018-04-26 19:45:03

Odp: Tłumaczenie opening

#5 2018-04-26 19:54:20

Odp: Tłumaczenie opening

#6 2018-04-26 20:24:22

Odp: Tłumaczenie opening

#7 2018-04-26 21:08:34

Odp: Tłumaczenie opening

#8 2018-04-26 21:43:11

Odp: Tłumaczenie opening

#9 2018-04-26 23:35:11

Odp: Tłumaczenie opening

Stopka forum