Anime na polskim Netfliksie

Askara · 2018-01-13 11:42:56

Ja bym napisała "Twoje bagaże już dotarły. Proszę".
Osobiście tłumacząc zastosowałabym większość uproszczeń z Netflixa, bo także uważam, że napisy powinny przekazywać maksimum treści w minimalnej ilości słów, tak, aby nie zakłócać widzowi odbioru całości. Jeśli tłumacz nie zakłamuje sensu wypowiedzi, to nie widzę powodu, aby musiał się sztywno trzymać oryginału. W końcu gdybyśmy wszyscy tłumaczyli dosłownie, czy to z japońskiego, czy nawet z angielskiego, wyszedłby nam niezrozumiały bełkot.
Zgodzę się też co do zwracania się danej postaci do np. osoby wyższej stopniem, bo sama bardzo dbam o takie rzeczy, ale nie przeszkadza mi to na tyle, aby od razu zacząć hejcić ani wszczynać rewolucję przeciw Netflixowi. A jeśli ja nie mam takich zapędów, to przeciętny zjadacz chleba nieposiadający nerwicy natręctw tym bardziej ma to gdzieś. Oglądałam Blame z oficjalnymi polskimi subami i seans bardzo mnie usatysfakcjonował. Violet zerkałam póki co tylko pobieżnie, ale nie mam większych zastrzeżeń. Lepszy Netflix niż onlajny, tym bardziej, że polski fansubbing wymiera i taki jest fakt.

LagoonCompany · 2018-01-13 12:12:57

Jbc VE jest już przetłumaczone na onlajnach jezor
Może ktoś się pokusi o porównanie jezor

Nesbro · 2018-01-13 12:48:26

Netflix ma włączony domyślnie dubbing angielski i polskie napisy, a gdy zmieni się na japoński dubbing to desynchronizacja z napisami czasem odczuwalna.

Czolgi · 2018-01-13 13:29:56

Moim skromnym zdaniem robi się offtopic. Jeżeli planujecie pogadać o tłumaczeniach Animców z Netflixa to zapraszam do innego działu.
Bardziej mnie interesuje jakie Animcu ma się pojawiać. Od paru stron dostaję bełkot o '' Jakości napisów'' .. WTF O_o

Ostatnio edytowany przez Czolgi (2018-01-13 13:30:25)

XxBhaalxX · 2018-01-13 14:13:44

Czolgi napisał:

Moim skromnym zdaniem robi się offtopic. Jeżeli planujecie pogadać o tłumaczeniach Animców z Netflixa to zapraszam do innego działu.
Bardziej mnie interesuje jakie Animcu ma się pojawiać. Od paru stron dostaję bełkot o '' Jakości napisów'' .. WTF O_o

Dobry temat na każdą dyskusje, związaną z anime i netfliksem, lub usuniecie całego tematu, bo sam w sobie jest bardzo drażniący.
A jak chcesz tylko info na temat anime które mają wydać, to śledź ich stronę, będziesz miał tam sam tytuł bez zbędnych dyskusji i informacji, jakiej jakości ma napisy i czy timing jest dobry czy nie.

Ostatnio edytowany przez XxBhaalxX (2018-01-13 14:17:20)

meowchin · 2018-01-13 20:39:27

Hunter Killer napisał:

meowchin napisał:
oraz wydawcy wydań fizycznych
Mam nadzieję, że oceniasz tylko nasz rynek

W Polsce rzeczywiście jest pod tym względem fatalnie, ale amerykańskie wydania też nie są jakieś dobre. Jakiś czas temu przestawiłem się na angielskie napisy i scene bleedy czy przerwy między sąsiadującymi kwestiami to standard.

LagoonCompany napisał:

A tak na serio, zwracał ktoś im uwagę, jakąś petycje pisał itp. itd?

Na świecie jest tak mało ludzi, którzy przywiązują uwagę do tego, co ja, że taka petycja nie zebrała by nawet tysiąca podpisów.

reddd napisał:

Czyżbym był jedynym, któremu netflix oczy nie wypalił? Jasne, one nie są jakimś majstersztykiem, ale są lepsze niż przeciętne. Porównałbym je nawet do CR.

Raczysz sobie żartować. W CR tłumaczą w dużej części byli fansubberzy, więc standard ich napisów jest bliski fansubom.

Czolgi napisał:

Moim skromnym zdaniem robi się offtopic. Jeżeli planujecie pogadać o tłumaczeniach Animców z Netflixa to zapraszam do innego działu.
Bardziej mnie interesuje jakie Animcu ma się pojawiać. Od paru stron dostaję bełkot o '' Jakości napisów'' .. WTF O_o

Moim skromnym zdaniem wręcz przeciwnie. Treść dyskusji jak najbardziej zgodna z tytułem tematu.

reddd · 2018-01-13 21:56:36

meowchin napisał:

reddd napisał:
Czyżbym był jedynym, któremu netflix oczy nie wypalił? Jasne, one nie są jakimś majstersztykiem, ale są lepsze niż przeciętne. Porównałbym je nawet do CR.
Raczysz sobie żartować. W CR tłumaczą w dużej części byli fansubberzy, więc standard ich napisów jest bliski fansubom.

Gdzie się takich rewelacji naczytałeś? smile_lol Powiedziałbym odwrotnie, poziom fansubów jest bliski CR, bo wszyscy biorą skrypty od CR. A, no i jedno nie wyklucza drugiego, więc w sumie nie wiem, czym raczę żartować.

Nala_Alan · 2018-01-13 21:59:51

Tłumaczą byli fansubberzy, ale to raczej mniejszość.

Hunter Killer · 2018-01-13 22:10:42

meowchin napisał:

Hunter Killer napisał:
meowchin napisał:
oraz wydawcy wydań fizycznych
Mam nadzieję, że oceniasz tylko nasz rynek
W Polsce rzeczywiście jest pod tym względem fatalnie, ale amerykańskie wydania też nie są jakieś dobre. Jakiś czas temu przestawiłem się na angielskie napisy i scene bleedy czy przerwy między sąsiadującymi kwestiami to standard.

Przesadzasz, chyba że ja takich nie uświadczam (znaczy zdarzają się, ale nie jest to nagminne + bardzo przeszkadzające - przynajmniej dla mnie). W wydaniach jakiego wydawcy coś takiego masz? Sentai, Aniplex (ci swoją drogą fajny TS mają np. przy Monogatari jezor ) czy Funi nie widziałem (no, funi to tylko chyba 2 mam, więc może im się udało).

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2018-01-13 22:16:52)

meowchin · 2018-01-14 00:23:38

Hunter Killer napisał:

meowchin napisał:
Hunter Killer napisał:
Mam nadzieję, że oceniasz tylko nasz rynek
W Polsce rzeczywiście jest pod tym względem fatalnie, ale amerykańskie wydania też nie są jakieś dobre. Jakiś czas temu przestawiłem się na angielskie napisy i scene bleedy czy przerwy między sąsiadującymi kwestiami to standard.
Przesadzasz, chyba że ja takich nie uświadczam (znaczy zdarzają się, ale nie jest to nagminne + bardzo przeszkadzające - przynajmniej dla mnie). W wydaniach jakiego wydawcy coś takiego masz? Sentai, Aniplex (ci swoją drogą fajny TS mają np. przy Monogatari ) czy Funi nie widziałem (no, funi to tylko chyba 2 mam, więc może im się udało).

Mówię tutaj raczej o zachodnich filmach aktorskich, bo anime jednak oglądam w wydaniach fansubberskich. Co do wydawców, standardowi podejrzani - Warner, Universal itd., ale także tacy, po których byś się tego nie spodziewał - Criterion i Arrow.

Nesbro · 2018-01-15 21:49:33

Przypadek? Nie sądzę... ktoś tu forum ansi czytał, choć może nie... https://www.spidersweb.pl/rozrywka/2018 … w-netflix/

I ponownie z całym szacunkiem, ale dzieciaki robiące napisy do japońskich animacji, które przy okazji nie znają japońskiego i wpisują, co tylko im się wydaje, również robią to lepiej.

Ostatnio edytowany przez Nesbro (2018-01-15 21:55:27)

Raziz · 2018-01-15 22:07:26

Nesbro napisał:

ale dzieciaki robiące napisy do japońskich animacji

Jest ode mnie młodszy. gwizdze

LagoonCompany · 2018-01-16 00:07:08

Tu chyba chodziło o któreś z onlajnów xD

Raziz · 2018-01-17 14:14:50

Godzilla part 1 na Netflix

Ognisty321 · 2018-01-17 14:26:16

Raziz napisał:

Godzilla part 1 na Netflix

dzięki za info, normalnie bym nie wiedział gdybym nie spojrzał smile_big

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-01-17 15:00:22)

Kilgur · 2018-01-18 12:45:39

Raziz napisał:

Godzilla part 1 na Netflix

Wlasnie ogladam ja pierd... ale nuda i animacyjne drewno, kur... to pierwsza sidonia wygladala lepiej.

btw. na win 7 jest jakas mozliwosc zassania filmu na dysk?

Ognisty321 · 2018-01-18 13:11:31

Kilgur napisał:

Raziz napisał:
Godzilla part 1 na Netflix
Wlasnie ogladam ja pierd... ale nuda i animacyjne drewno, kur... to pierwsza sidonia wygladala lepiej.
btw. na win 7 jest jakas mozliwosc zassania filmu na dysk?

Możesz FlixGrabem pobrać (zjada procesor jak szalony xD)

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-01-18 13:11:59)

Kilgur · 2018-01-18 13:29:24

Ognisty321 napisał:

Kilgur napisał:
Raziz napisał:
Godzilla part 1 na Netflix
Wlasnie ogladam ja pierd... ale nuda i animacyjne drewno, kur... to pierwsza sidonia wygladala lepiej.
btw. na win 7 jest jakas mozliwosc zassania filmu na dysk?
Możesz FlixGrabem pobrać (zjada procesor jak szalony xD)
Pokaż spoiler
http://s2.ifotos.pl/img/2018-01-1_qxqwnen.png

Ta tylko to w HD wymaga licencji jezor

Ognisty321 · 2018-01-18 13:34:37

Kilgur napisał:

Ognisty321 napisał:
Kilgur napisał:
Wlasnie ogladam ja pierd... ale nuda i animacyjne drewno, kur... to pierwsza sidonia wygladala lepiej.
btw. na win 7 jest jakas mozliwosc zassania filmu na dysk?
Możesz FlixGrabem pobrać (zjada procesor jak szalony xD)
Pokaż spoiler
http://s2.ifotos.pl/img/2018-01-1_qxqwnen.png
Ta tylko to w HD wymaga licencji

Mam cracka łatkę do tego ukryty

Nala_Alan · 2018-01-18 16:07:06

FlixGrab i tak nie daje tobie czystych ripów, tylko przekodowane guano, czyli jest bezużyteczny.

Forum AnimeSub.info

#261 2018-01-13 11:42:56

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#262 2018-01-13 12:12:57

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#263 2018-01-13 12:48:26

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#264 2018-01-13 13:29:56

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#265 2018-01-13 14:13:44

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#266 2018-01-13 20:39:27

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#267 2018-01-13 21:56:36

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#268 2018-01-13 21:59:51

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#269 2018-01-13 22:10:42

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#270 2018-01-14 00:23:38

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#271 2018-01-15 21:49:33

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#272 2018-01-15 22:07:26

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#273 2018-01-16 00:07:08

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#274 2018-01-17 14:14:50

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#275 2018-01-17 14:26:16

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#276 2018-01-18 12:45:39

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#277 2018-01-18 13:11:31

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#278 2018-01-18 13:29:24

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#279 2018-01-18 13:34:37

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#280 2018-01-18 16:07:06

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Stopka forum