NETFLIX zapłaci za napisy!

PawlikPP · 2017-03-31 13:35:48

Dzisiaj zauważyłem pewną interesującą informację. Otóż NETFLIX będzie płacił użytkownikom za tłumaczenia! oczkod
I ceny również nie są takie małe.

"transkrypcja minuty angielskich dialogów na polskie napisy wyceniana jest na 10 dolarów 50 centów. Transkrypcja polskiej ścieżki dialogowej to już zarobek rzędu 8,5 dolara. Ponadto Netflix oferuje aż 25 dolarów za minutę przetłumaczonego japońskiego materiału audio na polskie napisy"

https://www.dobreprogramy.pl/Netflix-za … 80254.html

Dennoss · 2017-03-31 14:14:47

Spokojnie, tutaj wszyscy robią od fanów dla fanów, nikt na to nie pójdzie kombinuje

NWW_Station · 2017-03-31 14:22:59

Dennoss napisał:

Spokojnie, tutaj wszyscy robią od fanów dla fanów, nikt na to nie pójdzie

Teraz nowa era: od fanów dla Netflix kombinuje

Kamiyan3991 · 2017-03-31 14:24:02

Transkrypcja? To oni nie dostają oficjalnych od producenta?

Raziz · 2017-03-31 15:20:24

NETFLIX podał cenę. ANSI musi ją przebić.

Runaway · 2017-03-31 15:42:16

W sumie fajna alternatywa... Trzeba się zapytać czy Netflix udostępni suby w języku angielskim czy trzeba sobie samemu szukać.

hryspin · 2017-03-31 15:54:21

Raziz napisał:

NETFLIX podał cenę. ANSI musi ją przebić.

Widzisz dla ciebie idealnie, będziesz pił, podczas picia tłumaczył i jeszcze Ci za to zapłacą. xD

Raziz · 2017-03-31 15:56:52

hryspin napisał:

Raziz napisał:
NETFLIX podał cenę. ANSI musi ją przebić.
Widzisz dla ciebie idealnie, będziesz pił, podczas picia tłumaczył i jeszcze Ci za to zapłacą. xD

Altruista, mimo że pijany, to wciąż altruista.

KieR · 2017-03-31 16:06:01

O luju, z polskiego na polski 8$ jezor A z angielskiego na polski tylko o 2$ więcej.

Ariakis · 2017-03-31 16:14:34

Runaway napisał:

W sumie fajna alternatywa... Trzeba się zapytać czy Netflix udostępni suby w języku angielskim czy trzeba sobie samemu szukać.

Skoro mowa o transkrypcji to raczej nie. Pytanie czy udostępnią audio, jakiej jakości i czy będzie trzeba używać alfabetu fonetycznego. jezor

djbeast · 2017-03-31 16:31:37

Ariakis napisał:

[...] i czy będzie trzeba używać alfabetu fonetycznego.

Ło panie, alfabet fonetyczny to pikuś. SignWriting także będzie wymagany, nie dyskryminujmy osób głuchych i niedosłyszących.

Co do samego pomysłu Neetflixa - życzę im "powodzenia", a sprzedajnym kutangom, którzy będą tłumaczyć chińskie bajki za kasę - kij w oko i parasol w d***.

Takto ^_^ · 2017-03-31 16:36:05

Napisał djbeast, po czym zasiadł ponownie do kolejnego odcinka. smile_big

djbeast · 2017-03-31 16:52:37

Takto ^_^ napisał:

Napisał djbeast, po czym zasiadł ponownie do kolejnego odcinka.

Mroczny kamerdynerze, t-to nie tak! Hajs z subów musi się zgadzać. gwizdze

hazael · 2017-03-31 18:19:49

Tak mnie zastanawia jedna sprawa, ktoś wpada na ansi, skuba napki i już ma na browca xd, i dalej się liczy od fana dla fanów ;p
Zastanowił bym się, czy to tylko moja teoria czy może już ktoś tak pomyślał.

reddd · 2017-03-31 18:37:54

djbeast napisał:

Co do samego pomysłu Neetflixa - życzę im "powodzenia", a sprzedajnym kutangom, którzy będą tłumaczyć chińskie bajki za kasę - kij w oko i parasol w d***.

Chciej zarobić na życie - zostań nazwany sprzedajną bulwą. Ale rozumiem, że filmy aktorskie już można?
Chociaż moim zdaniem cała branża translatorska powinna być pro bono. Pazerne tłumacze, pfu, gardzę wami.

Yagami_Raito8920 · 2017-03-31 19:06:50

djbeast napisał:

Co do samego pomysłu Neetflixa - życzę im "powodzenia", a sprzedajnym kutangom, którzy będą tłumaczyć chińskie bajki za kasę - kij w oko i parasol w d***.

A sam już zapierdziela do siedziby Netflxa z CV smile_lol

Tensazen · 2017-03-31 19:11:47

Mam nadzieję że najlepsi tłumacze jakoś to pogodzom oczkod

Kamiyan3991 · 2017-03-31 19:25:28

Tensazen napisał:

Mam nadzieję że najlepsi tłumacze jakoś to pogodzom

Nikt stąd nie ma takich kompetencji, żeby tłumaczyć dla Netflixa (bo zakładam, że o to ci się rozchodzi).

djbeast napisał:

Co do samego pomysłu Neetflixa - życzę im "powodzenia", a sprzedajnym kutangom, którzy będą tłumaczyć chińskie bajki za kasę - kij w oko i parasol w d***.

Nie wiem, czy to na serio, czy też nie, ale dokładnie takie napisy oglądamy od jakichś 6-7 lat – opłacone. Tyle że pochodzą z angielskich streamingów.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-03-31 19:26:43)

NWW_Station · 2017-03-31 19:43:58

Kamiyan3991 napisał:

Tensazen napisał:
Mam nadzieję że najlepsi tłumacze jakoś to pogodzom
Nikt stąd nie ma takich kompetencji, żeby tłumaczyć dla Netflixa (bo zakładam, że o to ci się rozchodzi).

Skąd ten wniosek? Stąd już niejeden za hajs tłumaczył. Z Anime Garden czy Freeman.

Ostatnio edytowany przez NWW_Station (2017-03-31 20:35:14)

Ariakis · 2017-03-31 19:58:57

NWW_Station napisał:

Skąd ten wniosek? Stąd już nie jeden za hajs tłumaczył. Z Anime Garden czy Freeman.

Niejeden. Dwóch, może trzech.
Kwalifikacji na pełnoprofesjonalne tłumaczenie zbyt wiele osób nie ma. Ale ogólnie Netflix idzie w dobrym kierunku - jeśli dobrze usadowią się na rynku, to byc może powtórzą sukces Crunchyrolla. ;]

Forum AnimeSub.info

#1 2017-03-31 13:35:48

NETFLIX zapłaci za napisy!

#2 2017-03-31 14:14:47

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#3 2017-03-31 14:22:59

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#4 2017-03-31 14:24:02

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#5 2017-03-31 15:20:24

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#6 2017-03-31 15:42:16

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#7 2017-03-31 15:54:21

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#8 2017-03-31 15:56:52

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#9 2017-03-31 16:06:01

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#10 2017-03-31 16:14:34

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#11 2017-03-31 16:31:37

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#12 2017-03-31 16:36:05

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#13 2017-03-31 16:52:37

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#14 2017-03-31 18:19:49

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#15 2017-03-31 18:37:54

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#16 2017-03-31 19:06:50

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#17 2017-03-31 19:11:47

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#18 2017-03-31 19:25:28

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#19 2017-03-31 19:43:58

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

#20 2017-03-31 19:58:57

Odp: NETFLIX zapłaci za napisy!

Stopka forum