Anime na polskim Netfliksie

AtoMan · 2016-08-26 18:32:51

Zgodzić się mogę co najwyżej z tym, że niemiecki dubbing jest lepszy. Polski lektor stoi gdzieś na dnie hierarchii, choć zwykle puka w to dno od spodu.

Animazon · 2016-08-26 20:00:36

AtoMan napisał:

Witax napisał:
ipos napisał:
Straszny ten lektor.
Lektor to najmniejszy problem
Gdyby był nałożony na oryginał, całość byłaby równie gówniana. Teraz po prostu wszyscy, którzy tak się zachwycają faktem, że "coś tam z oryginału słychać w tle" tracą ostatni "argument" za.... tym czymś.
LordCrane napisał:
Zajebisty lektor, trzeba się cieszyć z tego, co się ma. Spokojnie można bajkę zobaczyć w tej formie.
http://m.memegen.com/zintfg.jpg
Jak już tak poważnie rozmawiamy nieśmiesznymi obrazkami.

daca557f8494274b0f4dfee28086132e540f549d9222f49941af9d3432b8d22f.jpg

Ostatnio edytowany przez Animazon (2016-08-26 20:00:48)

Kamiyan3991 · 2016-08-26 20:09:19

AtoMan napisał:

Zgodzić się mogę co najwyżej z tym, że niemiecki dubbing jest lepszy. Polski lektor stoi gdzieś na dnie hierarchii, choć zwykle puka w to dno od spodu.

Pokaż spoiler Smarować trzy razy dziennie

Całą Grę o Tron oglądam z lektorem i sobie chwalę. No ale prawilni to tylko z napisami pewnie, co nie?

Pokaż spoiler

Kiedy w ogóle ta strona zmieniła nazwę na "Filmweb.info", że takie hejty?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-26 20:09:42)

SoheiMajin · 2016-08-26 20:47:42

Kamiyan3991 napisał:

Całą Grę o Tron oglądam z lektorem i sobie chwalę. No ale prawilni to tylko z napisami pewnie, co nie?

Nie - z dubbingiem.

vegeta391 · 2016-08-28 01:57:41

SoheiMajin napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Całą Grę o Tron oglądam z lektorem i sobie chwalę. No ale prawilni to tylko z napisami pewnie, co nie?
Nie - z dubbingiem.

Hindi.

ill napisał:

Oj, gdybyś oglądał filmy z rosyjskim dual lektorem, to nie uważałbyś tak.

To jest niestety tragedia. Gros tych ich „tłumaczeń” ma może dobrze dobranego lektora mężczyznę, ale kobity przeważnie w ogóle nie da się zrozumieć jezor Power Rangers ktoś jeszcze pamięta? Tam to dopiero był zduping jezor Chyba każdy miał osobny głos (Turbo i Zio), ale nie usunęli oryginału jezor

adi90a · 2016-08-28 16:02:55

SoheiMajin napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Całą Grę o Tron oglądam z lektorem i sobie chwalę. No ale prawilni to tylko z napisami pewnie, co nie?
Nie - z dubbingiem.

Ale to wcale nie wykluczone zważywszy, że testowali dubbing np w House of Cards. Niestety pewnie zwycięży lektor, bo większość widzów w Polsce jest odzwyczajona i woli zagłuszoną oryginalną niż całkiem nową ścieżkę, która wydaje im się nienaturalna i śmieszna. Sam nie jestem fanem dubbingu w filmach aktorskich i na pierwszy seans preferuje napisy, ale z dwojga złego dubbing uznaje za coś ciekawego. Z pewnością bardziej zachęca do powtórnego seansu niż lektor. Dobry dubbing z samej racji swojego istnienia potrafi sprawić, że jakiś tytuł stanie się kultowy. Lektor takiej siły nie ma, mimo że czasem wzbudza w niektórych sentyment (bo taką wersję widzieli w dawnych czasach).

Trochę dziwi mnie takie potraktowanie animacji dla młodzieży jak przedstawił @Atoman skoro testowali dubbing nawet w serialach aktorskich, a animacje dla starszego widza jak BoJack Horseman czy Rick i Morty dostały go bez szemrania.

AtoMan · 2016-08-28 16:21:45

Na razie potwierdzony jest dubbing do Glitter Force.

Cryla7 · 2016-09-21 15:22:52

Rosyjski minister kultury Władimir Miediński powiedział niedawno, że Netflix jest częścią planu prowadzącego do przejęcie kontroli nad umysłami ludzi na całej Ziemi. Proszę powiedzieć prawdę, czy Netflix rzeczywiście ma tak ambitny plan?
Zdaje się, że powiedział jeszcze, że jesteśmy finansowani przez CIA? Naszym celem jest zadowolenie widzów, którzy ten stan czasami osiągają oglądając japońskie anime, a czasami amerykański serial. Prawdą jest, że w Netflixie jest dużo amerykańskich produkcji, ale nie brakuje azjatyckich i europejskich. Nie ma w tym ideologii, odpowiadamy wyłącznie na potrzeby naszych widzów. Zabawne w tym kontekście jest, że najchętniej oglądaną bajką dla dzieci jest rosyjska “Masza i Niedźwiedź”.

Fragment wywiadu z prezesem Netflix'a z okazji otwarcia polskiej wersji serwisu.
Ciekawostka, że prezes dostrzega potencjał anime i sposób w jaki potrafi oddziaływać na ludzi.
Niech ten, kto nie miał dylematu między snem a kolejnym odcinkiem genialnego anime rzuci we mnie kamieniem. Przyjmę wszystko na klatę. oczkod
Swoją drogą, jeśli już je docenia, może doczekamy się większej ilości tytułów na ich platformie.

bodzio · 2016-09-21 16:07:07

Cryla7 napisał:

Rosyjski minister kultury Władimir Miediński powiedział niedawno, że Netflix jest częścią planu prowadzącego do przejęcie kontroli nad umysłami ludzi na całej Ziemi. Proszę powiedzieć prawdę, czy Netflix rzeczywiście ma tak ambitny plan?
Zdaje się, że powiedział jeszcze, że jesteśmy finansowani przez CIA? Naszym celem jest zadowolenie widzów, którzy ten stan czasami osiągają oglądając japońskie anime, a czasami amerykański serial. Prawdą jest, że w Netflixie jest dużo amerykańskich produkcji, ale nie brakuje azjatyckich i europejskich. Nie ma w tym ideologii, odpowiadamy wyłącznie na potrzeby naszych widzów. Zabawne w tym kontekście jest, że najchętniej oglądaną bajką dla dzieci jest rosyjska “Masza i Niedźwiedź”.
Fragment wywiadu z prezesem Netflix'a z okazji otwarcia polskiej wersji serwisu.
Ciekawostka, że prezes dostrzega potencjał anime i sposób w jaki potrafi oddziaływać na ludzi.
Niech ten, kto nie miał dylematu między snem a kolejnym odcinkiem genialnego anime rzuci we mnie kamieniem. Przyjmę wszystko na klatę.
Swoją drogą, jeśli już je docenia, może doczekamy się większej ilości tytułów na ich platformie.

Czuj się ukamienowany. hehe

djbeast · 2016-09-21 16:31:02

Cryla7 napisał:

Niech ten, kto nie miał dylematu między snem a kolejnym odcinkiem genialnego anime rzuci we mnie kamieniem. Przyjmę wszystko na klatę.

Lewy czy prawy, głowa czy noga. szalony

Pokaż spoiler

adi90a · 2016-09-23 22:26:40

Glitter Force już z dubbingiem (bardzo słaba jakość nagrania).

Tensazen · 2016-09-23 22:43:23

Z ciekawości zobaczyłem sobie na netflixie, dubbing nie za dobry, ale też nie zły. Jakość bardzo dobra, denerwuje mnie że nie ma ścieżki japońskiej ;(

Latron · 2016-09-29 13:45:42

nie taki zły ten dubbing. lepszy taki niż żaden oczkod

Eftar · 2016-10-07 23:13:04

Jakby kogoś interesowało, to na netflixie ruszyła odświeżona wersja Voltrona. Co prawda przypomina ona teraz typową hamerykańską baję, ale wg można oglądać.

Ostatnio edytowany przez Eftar (2016-10-07 23:13:19)

AtoMan · 2016-10-08 11:51:59

Ruszyła wiele miesięcy temu, ale nie była dostępna w polskiej wersji serwisu. Coś się w tym temacie zmieniło, bo nic o tym nie wiem?

adi90a · 2016-10-08 13:00:08

Mnie bardziej interesuje kiedy Ponyo dostanie dubbing jezor No i pozostałe filmy Ghibli, które zapewne niedługo się pojawią w polskiej wersji. Choć po prawdzie to Monolith chyba stracił licki na nie, a to z ich katalogu Netflix wrzuca ostatnio filmy.

AtoMan · 2016-10-08 13:43:49

Ponyo dostał dubbing, tylko nikt za niego nie zapłacił, i dopóki nie zapłaci, to go nie będzie oczkod

Latron · 2016-10-14 11:29:15

Jeśli będzie to taki polski lektor jak w innych produkcjach gdzie stoi gdzieś na dnie hierarchii, to ja dziękuje.

max-kun · 2016-11-10 18:16:37

Magi: Adventure of Sinbad będzie dostępne z polskim dubbingiem na Netflixie, więcej info tutaj gwizdze

max-kun · 2016-12-04 13:52:10

Próbka pl dubbingu do Kuromukuro i Magi: Adventure of Sinbad jezor
https://www.youtube.com/watch?v=nD0Z6j9wiE0
https://www.youtube.com/watch?v=nwlivaO-ovw

Forum AnimeSub.info

#61 2016-08-26 18:32:51

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#62 2016-08-26 20:00:36

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#63 2016-08-26 20:09:19

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#64 2016-08-26 20:47:42

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#65 2016-08-28 01:57:41

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#66 2016-08-28 16:02:55

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#67 2016-08-28 16:21:45

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#68 2016-09-21 15:22:52

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#69 2016-09-21 16:07:07

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#70 2016-09-21 16:31:02

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#71 2016-09-23 22:26:40

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#72 2016-09-23 22:43:23

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#73 2016-09-29 13:45:42

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#74 2016-10-07 23:13:04

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#75 2016-10-08 11:51:59

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#76 2016-10-08 13:00:08

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#77 2016-10-08 13:43:49

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#78 2016-10-14 11:29:15

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#79 2016-11-10 18:16:37

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#80 2016-12-04 13:52:10

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Stopka forum