Light novel w Polsce

wtas · 2015-10-29 16:42:15

"Na skraju jutra" w Biedronkach po 9 zł.
Ktoś chętny?

ill · 2015-10-29 17:36:45

To jakieś ichnie wydanie, czy zwykła przecena?

wtas · 2015-10-29 18:57:38

Zwykła przecena. Wydanie oczywiście filmowe z Tomem Cruise na okładce.

Luk4S · 2015-10-29 19:00:13

wtas napisał:

"Na skraju jutra" w Biedronkach po 9 zł.
Ktoś chętny?

A warto? :>

ill · 2015-10-29 19:36:06

Okładka co prawda wypala oczy, ale książka fajna i chyba warta wysupłania 9zł.

KieR · 2015-10-29 21:32:50

Sam się skuszę, bo książka całkiem, całkiem smile_big

Sacredus · 2015-10-29 21:50:48

Ośmielę się nawet stwierdzić, że to najlepsze LN dostępne w Polsce szalony

bodzio · 2015-10-29 21:53:20

Sacredus napisał:

Ośmielę się nawet stwierdzić, że to najlepsze LN dostępne w Polsce

Prawda? smile_lol

Areki-chan · 2015-10-29 22:17:42

Książkę kupiłam dawno temu, przeczytałam dopiero niedawno, ale tak mnie wciągnęła, że siedziałam do nocy, żeby ją jeszcze tego samego dnia skończyć. Polecam ^^

Areki-chan · 2016-04-23 19:33:07

SAO zostało shejcone, czas shejcić HakoMari. O ile do tłumaczenia (prawie) nic nie mam, o tyle interpunkcja w tej książce nie istnieje.

Strona 38:

Waneko napisał:

Miała więc jakieś życzenie, które uzasadniało ten ogromny, wysiłek.

Latające przecinki. Pewnie przypałętał się tu z innej strony, na której go zabrakło. Mogłabym chyba po jednym z każdej wypisać.

Strona 35:

Waneko napisał:

– D-dlaczego miałbym to zrobić?

Nie jest to jednorazowy błąd, przewija się przez całą książkę, czasami wręcz w nadmiernych ilościach.

Samo tłumaczenie jest bardzo zgrabne, ładnie płynie, dialogi są pisane tak, że każda postać zachowuje charakter.
I nie miałabym mu nic do zarzucenia, gdyby co jakiś czas nie zdarzały się zdania, które łatwo byłoby ładniej ująć, na przykład:

Strona 34:

Waneko napisał:

– Czyżbyś nie miał samoświadomości?

Znacznie lepiej brzmiałoby np. "Czyżbyś nie był samoświadomy?" czy nawet "Czyżbyś nie był niczego świadomy?".

Strona 35:

Waneko napisał:

– (...) Jeśli od 6:27 wydarzy się coś, czego nie akceptujesz, to zwyczajnie to anulujesz, prawda?!

Nie wiem, może jestem głupia, ale nie zrozumiałam tego zdania. Nadal go nie rozumiem.
I odnoszę wrażenie, że tłumaczka też nie za bardzo rozumiała.

Strona 27:

Waneko napisał:

– W poprzednim wcieleniu byliśmy kochankami. Mój ukochany Hathaway, jakiś ty żałosny. Nie byłeś takim tchórzem, porywając mnie – księżniczkę ziem twego wroga.

Może boli mnie to tylko dlatego, że to mój ulubiony fragment, ale zabrakło mi tu stylizacji.
Nie udało mi się dorwać oryginału, ale w angielskim tłumaczeniu zastosowano szekspirowski angielski.
A, no i Hathaway chyba się odmienia, ale głowy nie dam.

Jakby ktoś chciał więcej przykładów, to piszcie.
W sumie całości jeszcze nie przeczytałam, więc oceniam po niecałej połowie pierwszego tomu, ale te latające przecinki mnie zabijają.

bodzio · 2016-04-23 19:57:57

Areki-chan napisał:

Strona 35:
Waneko napisał:
– D-dlaczego miałbym to zrobić?
Nie jest to jednorazowy błąd, przewija się przez całą książkę, czasami wręcz w nadmiernych ilościach.

Poproszę wykładnię. Zdaje się, że w 2007 lb333 zadał pytanie odnośnie D-D lub D-d i jakoś nikt sensownie tego nie uargumentował. Trochę wody minęło od tamtych czasów, więc może wiesz coś ciekawego?

Areki-chan · 2016-04-23 20:08:04

bodzio napisał:

Poproszę wykładnię. Zdaje się, że w 2007 lb333 zadał pytanie odnośnie D-D lub D-d i jakoś nikt sensownie tego nie uargumentował. Trochę wody minęło od tamtych czasów, więc może wiesz coś ciekawego?

A wiesz, że nigdy się nad tym nie zastanawiałam? Ten zapis wydawał mi się oczywisty, jest jakiś taki wizualnie bardziej przejrzysty.
No i eksperci z ANSI zawsze wszystkich poprawiają, że ma być D-D, a nie D-d, więc tak jakoś mi się zapisało w świadomości.

A jak tak teraz googlam, to ciężko cokolwiek na ten temat znaleźć.

bodzio · 2016-04-23 20:41:58

Z kanałów:

djbeast: bodzio, prawidłowy zapis to – D-d
bodzio: bestio, tak mi kiedys ktos pisal
bodzio: ale ze pamiec mam zawodna...
djbeast: dawniej stałem murem przy – D-D, ale po pogadance z Miodkiem naprostował mnie na właściwy tor

Ostatnio edytowany przez bodzio (2016-04-23 20:42:31)

djbeast · 2016-04-24 00:06:06

– T-to nie tak, że mnie to nurtowało.

Ostatnio edytowany przez djbeast (2016-04-24 00:11:28)

Kamiyan3991 · 2016-04-24 00:35:35

To jest w sumie bardziej kwestia estetyki niż poprawności. Tak samo jak z wyrazem "super". Pewnie, piszemy to razem, ale nawet korektorzy notorycznie o tym zapominają. Ot, martwa poprawność. Zresztą łączna pisownia często wygląda po prostu... dziwnie i mało czytelnie.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-04-24 00:36:10)

Forum AnimeSub.info

#281 2015-10-29 16:42:15

Odp: Light novel w Polsce

#282 2015-10-29 17:36:45

Odp: Light novel w Polsce

#283 2015-10-29 18:57:38

Odp: Light novel w Polsce

#284 2015-10-29 19:00:13

Odp: Light novel w Polsce

#285 2015-10-29 19:36:06

Odp: Light novel w Polsce

#286 2015-10-29 21:32:50

Odp: Light novel w Polsce

#287 2015-10-29 21:50:48

Odp: Light novel w Polsce

#288 2015-10-29 21:53:20

Odp: Light novel w Polsce

#289 2015-10-29 22:17:42

Odp: Light novel w Polsce

#290 2016-04-23 19:33:07

Odp: Light novel w Polsce

#291 2016-04-23 19:57:57

Odp: Light novel w Polsce

#292 2016-04-23 20:08:04

Odp: Light novel w Polsce

#293 2016-04-23 20:41:58

Odp: Light novel w Polsce

#294 2016-04-24 00:06:06

Odp: Light novel w Polsce

#295 2016-04-24 00:35:35

Odp: Light novel w Polsce

Stopka forum