Pomoc

Asket · 2015-04-21 22:55:55

Pobieram mkv. Rozumiem, że wyciągnąć przy pomocy jakiegoś programu, o którym pisano wcześniej tak?

Aha dobra, pisali wcześniej. (Tak to jest jak się człowiek nie wysypia smile_big )

Kamiyan3991 · 2015-04-21 22:56:44

A po co je muxować w ogóle? Przecież pewnie będziesz miał sobie problem czcionkę zmienić, a co dopiero jakieś efekty lepsze ustawiać i dodawać milion czcionek, żeby Ci softsub był potrzebny.
Zmieniasz nazwę pliku napisów na taki sam jak odcinek w mkv i gotowe.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-04-21 22:57:22)

Asket · 2015-04-21 23:18:44

@up

Nie wiedziałem, że tak można. Spróbuję następnym razem.

dulu · 2015-04-21 23:59:28

Ojej, a nie możesz po prostu przejrzeć forum, google? Zadajesz jałowe pytania, który padały setki razy, a zgraja trutniów odpowiada. Przedszkole?

Xandros · 2015-04-22 01:31:35

Asket napisał:

@Sasha1
Nie, po prostu nie raz będę robił napisy, a potem wgrywał je sobie do odcinka i oglądał, a inne napisy pod spodem przeszkadzają.
Ale teraz już ogarnąłem, że Senketsu Subs podają rawa jakiego trzeba pobrać.

Większość napisów w sieci są tylko wmuxowane do kontenera .mkv (plik .ass został dodany do .mkv w podobnym sposób jak pakujesz pliki do .rar), dzięki czemu nie są nakładane na siebie. Ba, nawet możesz mieć parę ścieżek napisów w jednym kontenerze:
http://imgur.com/a/avv69
Niestety, niektóre grupy (Horrible-subs ripujący napisy od FUNimation) wydaje je w wersji hard, czyli wrenderowane w obraz. Takie napisy możesz wyciągnąć jedynie za pomocą ocr (lub przepisać), ale z wideo już nic nie zrobisz... (ucinanie raczej nie wchodzi w grę).
Jak wyciągnąć napisy, w celu edycji:

Pokaż spoiler

#1 Wybieramy plik
#2 Znajdujemy strumień napisów
#3 Zaznaczamy
#4 Klikamy extract

Napisy będą w tym samym folderze co film (pamiętaj o zaznaczeniu opcji: Use source dir for output)

Pokaż spoiler

#1 Wrzucamy plik z wideo
#2 Wrzucamy plik z naszymi napisami
#3 Odznaczamy stare napisy
#4 Podświetlamy nasze napisy
#5 Ustawiamy je jako domyślną ścieżkę
#6 Ewentualnie ustawiamy, by ta ścieżka była wymuszona
#7 Ustawiamy ścieżkę oraz nazwę pliku wyjściowego
#8 Muxujemy

Jeszcze w zakładce załączniki polecam wrzucić czcionki użyte w napisach, bo przeciętny użytkownik Windowsa ma wgrane tylko czcionki Arial, Times New Roman, Consolas i Comic Sans ^^.
Nie zapomnij zmienić nazwy pliku, a dokładnie końcówki crc (dziwne literki na końcu nazwy pomiędzy "[]"). Możesz użyć do tego programu rapidcrc.

Ostatnio edytowany przez Xandros (2015-04-22 01:32:29)

Isao · 2015-04-22 10:22:56

Asket napisał:

Pytanie brzmi na jakich stronach mogę znaleźć napisy po angielsku, które następnie przetłumaczę...

Same skrypty po angielsku ew z 'ruskim' subem i timingiem (praktycznie większość wydań dostępnych jako hard/soft) polecam brać z http://subs.com.ru/ nie trzeba samemu wymuxowywać z mkv etc. Po co sobie utrudniać skoro na maksa można sobie ułatwić sprawę papa .

Lamarus · 2015-04-22 10:54:19

Isao napisał:

Asket napisał:
Pytanie brzmi na jakich stronach mogę znaleźć napisy po angielsku, które następnie przetłumaczę...
Same skrypty po angielsku ew z 'ruskim' subem i timingiem (praktycznie większość wydań dostępnych jako hard/soft) polecam brać z http://subs.com.ru/ nie trzeba samemu wymuxowywać z mkv etc. Po co sobie utrudniać skoro na maksa można sobie ułatwić sprawę .

Akurat utrudnianiem życia to jest bezsensowne ściąganie napisów nie wiadomo skąd, podczas gdy można wyciągnąć je sobie z odcinka, na bazie którego i tak będzie się tłumaczyć w Aegi.

Kamiyan3991 · 2015-04-22 11:23:18

Lamarus napisał:

Akurat utrudnianiem życia to jest bezsensowne ściąganie napisów nie wiadomo skąd, podczas gdy można wyciągnąć je sobie z odcinka, na bazie którego i tak będzie się tłumaczyć w Aegi.

Niet, bo niektóre napisy z mocnym TS-em się topornie wyciąga, a na Anime Tosho masz gotowce i w dodatku możesz też pobrać same czcionki użyte przez Angoli (część zazwyczaj ma polskie znaki).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-04-22 11:33:00)

Lamarus · 2015-04-22 11:29:33

Kamiyan3991 napisał:

Niet, bo niektóre napisy z mocnym TS-em się topornie wyciąga, a na Anime Tosho masz gotowce i w dodatku możesz też pobrać same czcionki użyte przez Angoli (część zazwyczaj ma polskie znaki).

Akurat Anime Tosho to nie jest żadne "nie wiadomo skąd". Miałem na myśli jakieś ruskie strony, o których ktoś tam wspominał, i napisy niewiadomego pochodzenia. jezor2

Isao · 2015-04-22 13:09:18

Tak biednego postu już dawno nie uświadczyłem na oczy, widać nic na ansi się nie zmieniło na przestrzeni tych kilku lat... polecam wpierw coś sprawdzić zanim zacznie się bezsensownie krytykować, napisy niewiadomego pochodzenia heh śmiechłem tak bardzo, tak głośno...

LagoonCompany · 2015-04-22 13:27:59

A ja mam taki pomysł.
Każdemu następnemu "tłumaczowi" zanim zaczniecie pomagać, sprawdźcie czy zna angielski.
Jakiś wyrywkowy tekst lub choćby część odcinka (np Kaiji jezor )).

Jakoś jestem dość sceptycznie nastawiony do ludzi którzy oczekują gotowców.

Rein · 2015-04-22 13:35:59

Niby mam leżeć i się kurować, ale coś ostatnio sobie nieźle hasacie. jezor2 Tak, dawno nikt nie dostał upomnienia czy warna. papa
Może i to jest dawanie wszystkiego na tacy, ale skoro kolega Xandros podzielił się swoją wiedzą, to bądźcie wyrozumiali,
a nie marudzicie. Nie ma przymusu brania napisów stąd czy stamtąd, tak czy siak, a co do tej ruskiej strony.
Sam czasem z niej korzystam. Jest to ładnie podzielone na wymuksowane napisy ruskie i angielskie, (często z nazewnictwem nazw plików) ale są tam raczej napisy do starszych serii, (zwykle nie ma z obecnego sezonu) więc częściej i prościej brać z AT, albo przez muks. jezor2

Lamarus · 2015-04-22 13:49:16

Isao napisał:

polecam wpierw coś sprawdzić zanim zacznie się bezsensownie krytykować

Zastosuj się do swojej rady i przeczytaj mój post jeszcze raz, może wtedy go zrozumiesz. papa

Yagami_Raito8920 · 2015-04-22 14:04:31

Ta ruska stronka jest najlepsza do ściągania eng softów. Lamarus, jeśli sądzisz, że to jest jakieś "nieznane źródło", to grubo się mylisz oczkod

Ostatnio edytowany przez Yagami_Raito8920 (2015-04-22 14:05:20)

Kamiyan3991 · 2015-04-22 14:15:17

Lamarus napisał:

Isao napisał:
polecam wpierw coś sprawdzić zanim zacznie się bezsensownie krytykować
Zastosuj się do swojej rady i przeczytaj mój post jeszcze raz, może wtedy go zrozumiesz.

Ale tamta rosyjska strona jest dobra do starszych serii. Brałem z niej napisy do Kaijiego.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-04-22 14:15:44)

Asket · 2015-04-22 20:03:52

Dziękuję wszystkim, którzy mi pomogli. Moje pierwsze napisy są już na stronie. Zachęcam do sprawdzenia tłumaczenia i komentowania.

marek2fgc · 2015-04-22 20:24:54

Asket napisał:

Dziękuję wszystkim, którzy mi pomogli. Moje pierwsze napisy są już na stronie. Zachęcam do sprawdzenia tłumaczenia i komentowania.

Po co wstawiłeś dwa razy to samo?

Asket · 2015-04-22 20:29:00

Nie znałem się, jeszcze i myślałem, że jakiś błąd jest smile_big

marek2fgc · 2015-04-22 21:05:39

Asket napisał:

Nie znałem się, jeszcze i myślałem, że jakiś błąd jest

To chociaż usuń ten duplikat.

LagoonCompany · 2015-04-22 21:56:41

Ech, nawet nie musiałem oglądać.
Otwarłem i stwierdziłem iż:
-szyk zdań wola o pomstę
-literówki rodem z Worda: "Prosze pani! Proszę pani!".

Forum AnimeSub.info

#21 2015-04-21 22:55:55

Odp: Pomoc

#22 2015-04-21 22:56:44

Odp: Pomoc

#23 2015-04-21 23:18:44

Odp: Pomoc

#24 2015-04-21 23:59:28

Odp: Pomoc

#25 2015-04-22 01:31:35

Odp: Pomoc

#26 2015-04-22 10:22:56

Odp: Pomoc

#27 2015-04-22 10:54:19

Odp: Pomoc

#28 2015-04-22 11:23:18

Odp: Pomoc

#29 2015-04-22 11:29:33

Odp: Pomoc

#30 2015-04-22 13:09:18

Odp: Pomoc

#31 2015-04-22 13:27:59

Odp: Pomoc

#32 2015-04-22 13:35:59

Odp: Pomoc

#33 2015-04-22 13:49:16

Odp: Pomoc

#34 2015-04-22 14:04:31

Odp: Pomoc

#35 2015-04-22 14:15:17

Odp: Pomoc

#36 2015-04-22 20:03:52

Odp: Pomoc

#37 2015-04-22 20:24:54

Odp: Pomoc

#38 2015-04-22 20:29:00

Odp: Pomoc

#39 2015-04-22 21:05:39

Odp: Pomoc

#40 2015-04-22 21:56:41

Odp: Pomoc

Stopka forum