Pomoc

Asket · 2015-04-20 22:53:21

Witam, pragnę rozpocząć swoją przygodę z tłumaczeniem anime. Wszystko już mam i jedyne czego mi brakuje to angielskie napisy do przetłumaczenia(najlepiej horriblesubs o ile to możliwe).

Pytanie brzmi na jakich stronach mogę znaleźć napisy po angielsku, które następnie przetłumaczę. W sumie to hardsuby, żeby czas był już poustawiany.

Pozdrawiam i czekam na odpowiedź.

Sasha1 · 2015-04-20 22:57:24

Ogólnie napisy możesz wyciągnąć z kontenera programem mkvmerge GUI albo MKVExtractGUI2.

Kamiyan3991 · 2015-04-20 23:02:03

https://animetosho.org/

kostek00 · 2015-04-20 23:02:55

Asket napisał:

Pytanie brzmi na jakich stronach mogę znaleźć napisy po angielsku, które następnie przetłumaczę. W sumie to hardsuby, żeby czas był już poustawiany.

Hardsub - napisy wtopione w obraz, nie do wyciągnięcia.
Softsub - napisy wrzucone do kontenera (np. mkv, ogm), które można wyciągnąć choćby programem wymienionym wyżej.
Możesz też użyć do wyjęcia z kontenera MKVcleaver.

@Sasha1
Coś ci się pomyliło, mkvmerge służy do łączenia ścieżek nie rozdzielania.

Kamiyan3991 · 2015-04-20 23:03:58

kostek00 napisał:

Hardsub - napisy wtopione w obraz, nie do wyciągnięcia.

W sumie do wyciągnięcia, ale komu by się chciało w OCR bawić.
Od tego mamy Senketsu Subs.
A najwygodniej i tak z AT (link dałem wyżej).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-04-20 23:04:34)

Sasha1 · 2015-04-20 23:07:27

kostek00 napisał:

@Sasha1
Coś ci się pomyliło, mkvmerge służy do łączenia ścieżek nie rozdzielania.

Niestety, rozpędziłem się.

Ostatnio edytowany przez Sasha1 (2015-04-20 23:07:40)

Xandros · 2015-04-20 23:57:20

Pytanie brzmi na jakich stronach mogę znaleźć napisy po angielsku

http://nyaa.eu
http://nibl.co.uk/bots.php
http://horriblesubs.info

Możesz jeszcze ze strony grupy, która tłumaczy to anime:
(tutek przy użyciu mala)
http://imgur.com/a/f2FlX

Asket · 2015-04-21 07:31:01

Dzięki wszystkim za stronki, ale jeszcze mam pytanie do napisów Sanketsu Sub, bo to już wcześniej znalazłem. Gdzie mogę pobrać odcinki anime, żeby ich napisy pasowały?

tiger316 · 2015-04-21 08:10:05

Asket napisał:

Dzięki wszystkim za stronki, ale jeszcze mam pytanie do napisów Sanketsu Sub, bo to już wcześniej znalazłem. Gdzie mogę pobrać odcinki anime, żeby ich napisy pasowały?

Np. tutaj:

Xandros napisał:

http://nyaa.eu/

Demonis Angel · 2015-04-21 08:43:22

Aegisub -> otwórz plik napisów -> wybierasz odcinek i czekasz aż załaduje napisy z odcinka.

A Sanketsu Subs z tego co widziałem, to podają linki do rawów (torrent i ddl).

Asket · 2015-04-21 19:39:03

Dzięki ludzie za pomoc. Już przetłumaczyłem kilka zdań i wszystko jest dobrze. smile_big

EDIT.

Albo nie. Jak się pozbyć poprzednich napisów?

Ostatnio edytowany przez Asket (2015-04-21 19:49:58)

Sasha1 · 2015-04-21 20:01:08

Asket napisał:

Albo nie. Jak się pozbyć poprzednich napisów?

W jakim sensie?

Yagami_Raito8920 · 2015-04-21 20:44:42

Jeśli znasz angielski, to na stronie pomocy aegisuba masz wszystko krok po kroku wyjaśnione, od podstaw po zaawansowane pierdoły. Nie liczę setek poradników na ytubie, w wujku googlach, a w szczególności na ANSI, gdzie wszystko jest wyjaśnione łopatologicznie. Tylko trzeba trochę poszukać;)

Grucha00 · 2015-04-21 20:45:12

Jeżeli chodzi Ci o zamianę angielskich na polskie to jeśli korzystasz z Aegisub kliknij na linijkę z angielską wersją, i po prawej stronie w małym okienku nad napisami masz angielskie napisy zaznacz je, usuń i wrzuć już przetłumaczoną wersję.

Ostatnio edytowany przez Grucha00 (2015-04-21 20:47:05)

LagoonCompany · 2015-04-21 21:37:06

Aż się łezka w oku kręci smile
Trafił w dobre miejsce, tylko smutno że najpierw pisze, a nie czyta forum.

Kolejny Zbożowy Mag?

Asket · 2015-04-21 22:39:19

@Sasha1 & @Grucha00
Chodzi o to, że pobieram odcinek z wgranymi już napisami, a napisy biorę z innego miejsca.

@Yagami_Raito8920
Samym tłumaczeniem z angielskiego nie dałbym rady. Wspomagam się jeszcze tym co mówią po japońsku(serio).

@LagoonCompany
Forum jest zdecydowanie za duże.

Kolejny Zbożowy Mag? Nie wiem o co Ci chodzi.

Ostatnio edytowany przez Asket (2015-04-21 22:46:41)

LagoonCompany · 2015-04-21 22:45:23

Nie chce mi się wdawać w jałowe dyskusje i wklejać linków, ani nawet tłumaczyć.
Bardzo fajnie że zamierzasz się bawić w nasze hobby, ale jeśli nawet nie chce Ci się googlować tylko liczysz że ktoś za Ciebie wszystko zrobi, to ech...

Ale najpierw wybrał byś odpowiedni dział na forum.

Sasha1 · 2015-04-21 22:46:57

Ale po co tak, skoro napisy wyciągasz z kontenera? Czyżbyś jednak nie ogarnął, co ci wcześniej napisano? smile_lol

Asket · 2015-04-21 22:52:26

@Sasha1

Nie, po prostu nie raz będę robił napisy, a potem wgrywał je sobie do odcinka i oglądał, a inne napisy pod spodem przeszkadzają.

Ale teraz już ogarnąłem, że Senketsu Subs podają rawa jakiego trzeba pobrać. smile

Yagami_Raito8920 · 2015-04-21 22:53:34

Asket napisał:

@Sasha1 & @Grucha00
Chodzi o to, że pobieram odcinek z wgranymi już napisami, a napisy biorę z innego miejsca.

@Yagami_Raito8920
Samym tłumaczeniem z angielskiego nie dałbym rady. Wspomagam się jeszcze tym co mówią po japońsku(serio).

@LagoonCompany
Forum jest zdecydowanie za duże.
Kolejny Zbożowy Mag? Nie wiem o co Ci chodzi.

Pobierasz avi czy mkv? Jak mkv, to z tego możesz wyciągnąć gotowe ang napisy.
Jak pobierasz same ang softy, to wgrywasz je tak samo do aegi jak polskie

Forum AnimeSub.info

#1 2015-04-20 22:53:21

Pomoc

#2 2015-04-20 22:57:24

Odp: Pomoc

#3 2015-04-20 23:02:03

Odp: Pomoc

#4 2015-04-20 23:02:55

Odp: Pomoc

#5 2015-04-20 23:03:58

Odp: Pomoc

#6 2015-04-20 23:07:27

Odp: Pomoc

#7 2015-04-20 23:57:20

Odp: Pomoc

#8 2015-04-21 07:31:01

Odp: Pomoc

#9 2015-04-21 08:10:05

Odp: Pomoc

#10 2015-04-21 08:43:22

Odp: Pomoc

#11 2015-04-21 19:39:03

Odp: Pomoc

#12 2015-04-21 20:01:08

Odp: Pomoc

#13 2015-04-21 20:44:42

Odp: Pomoc

#14 2015-04-21 20:45:12

Odp: Pomoc

#15 2015-04-21 21:37:06

Odp: Pomoc

#16 2015-04-21 22:39:19

Odp: Pomoc

#17 2015-04-21 22:45:23

Odp: Pomoc

#18 2015-04-21 22:46:57

Odp: Pomoc

#19 2015-04-21 22:52:26

Odp: Pomoc

#20 2015-04-21 22:53:34

Odp: Pomoc

Stopka forum