Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

Lamarus · 2015-01-20 21:36:40

Kamiyan3991 napisał:

4. Twoje tłumaczenie da komuś raka.

smile_lol

A tak na poważnie, to kolega ma trochę niezrozumiałe dla mnie podejście. W końcu tłumaczy się to, co się chce, a nie to, co inni każą. Nie pytaj ciągle, co masz przetłumaczyć, tylko przetłumacz coś, co uznasz, że chciałbyś pokazać.

Xam10 · 2015-01-20 21:51:29

Lamarus napisał:

Kamiyan3991 napisał:
4. Twoje tłumaczenie da komuś raka.

A tak na poważnie, to kolega ma trochę niezrozumiałe dla mnie podejście. W końcu tłumaczy się to, co się chce, a nie to, co inni każą. Nie pytaj ciągle, co masz przetłumaczyć, tylko przetłumacz coś, co uznasz, że chciałbyś pokazać.

Dokładnie i wtedy może ktoś cię przyjmie do grupy. smile

bodzio · 2015-01-20 21:57:40

Cicho, kmioty. Dostał propozycję, niech się wykaże. szalony

pawet9-7 · 2015-01-20 22:32:12

http://www.chocacao.com/media/c-est-l-h … -trois-ans Przetłumaczyłem ten tekst

Ojciec idzie położyć swoją córkę spać, kora ma trzy lata.
Opowiada jej historię, i słucha modlitwy.
-Chroń moją mamę, chroń mojego tatę, chroń moją babcię, i do zobaczenia dziadku.
Tata pyta:
-Dlaczego powiedziałaś do zobaczenia dziadku?
-Nie wiem tato, samo mi się to jakoś powiedziało.
Pojutrze dziadek umiera.
Ojciec sobie wmawia, że to jakieś nieporozumienie.
Po kilku miesiącach ojciec kładzie spać swoją córkę i słucha modlitw, które kończą się tak:
-Chroń moją mamę, chroń mojego tatę, do zobaczenia babciu
Pojutrze babcia umiera. Ojciec jest oszołomiony wkrótce stwierdza, że jego córka ma kontakt z zaświatami.
Po kilku miesiącach tata kładzie spać córkę, opowiada jej historię i słucha jej modlitwy.
-Chroń moją mamę, do zobaczenia ojcze.
Szok. Mężczyzna nie śpi w nocy, idzie do pracy wcześnie rano, jest nerwowy. Spogląda co chwilę na zegarek i pozostaje w biurze do północy. O 24:00 dalej żyje,więc pomyślał, że pójdzie do domu.
Jego zdziwiona żona mówi:
-To pierwszy raz kiedy wracasz tak późno z pracy, co się stało?
-To był mój najgorszy dzień w moim życiu, ale nie mówmy już o tym.
Ona odpowiada:
-Miałeś kiepski dzień, ale nie wyobrazisz sobie co mi się dzisiaj przydarzyło. Tego rana listonosz padł martwy przed naszymi drzwiami.

Ostatnio edytowany przez pawet9-7 (2015-01-20 22:34:15)

marek2fgc · 2015-01-20 22:36:10

pawet9-7 napisał:

kora ma trzy lata.

Ta Kora?

Pokaż spoiler

bodzio · 2015-01-20 22:36:45

[bodzio rzuca słownikiem]

Solve · 2015-01-20 22:38:12

marek2fgc napisał:

pawet9-7 napisał:
kora ma trzy lata.
Ta Kora?

Nope.
Ta:

pawet9-7 · 2015-01-20 22:39:36

Przepraszam miało być która. Mój błąd.

coellus · 2015-01-20 22:54:20

A takie pytanie - w sumie po co ci grupa?

LordCrane · 2015-01-20 23:01:41

Z tysiąca możliwości wybrałeś króciutki tekst, który widziałem bodajże z tydzień temu już przetłumaczony na necie, na dodatek, nie ukrywajmy, tekst jest banalny. Weź, chłopie, przetłumacz coś sensownego (jak kompletnie nie wiesz co, to weź propozycję bodzia), a nie rzucasz takimi ochłapami.

pawet9-7 · 2015-01-20 23:05:24

Podaj jakiś tekst to przetłumacze.

pawet9-7 · 2015-01-20 23:08:24

coellus napisał:

A takie pytanie - w sumie po co ci grupa?

Tak bez powodu. Chcę sobie "odświeżyć" język przed wyjazdem do Francji. Lecz nie ukrywam ,chcę mieć jakiś udział w anime.

coellus · 2015-01-20 23:09:28

To rób projekty solo.
Tłumaczenie samemu, podobnie jak i praca w grupie, ma swoje wady i zalety.

pawet9-7 · 2015-01-20 23:12:25

Może i racje, lecz w grupie będę bardziej zmotywowany i na tym mi najbardziej zależy.

Ostatnio edytowany przez pawet9-7 (2015-01-20 23:14:43)

coellus · 2015-01-20 23:15:01

No ale właśnie pytanie, po co ci grupa.
Bo jeśli masz słomiany zapał i potrzebna ci motywacja, to rób solo.
Ile zrobisz, tyle będzie. A tak to wymusisz na kimś swój wkład (korektę, type) i nie skończysz, to bez sensu.
Albo sprawia ci to przyjemność, siadasz i tłumaczysz, albo jak potrzebujesz motywacji, to nie każ innym niańczyć siebie, żeby cię pilnowali, byś coś dokończył. Nie o to chodzi.

LordCrane · 2015-01-20 23:18:24

pawet9-7 napisał:

Podaj jakiś tekst to przetłumacze.

Sam fakt, że nie potrafisz sobie sam niczego konkretnego wybrać o czymś świadczy, ale proszę:

Klik!

Przetłumacz na próbę dowolny odcinek z tej paczki, masz 8 do wyboru.

PS. A nie ukrywam, że zawsze chciałem mieć zaufanego pomocnika, który bardzo dobrze ogarnia francuski, zwłaszcza ze słuchu.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2015-01-20 23:19:55)

pawet9-7 · 2015-01-20 23:23:58

W sumie racja ,za pół roku może nie będzie czasu na Bace S. Chociaż może i trafi mi się grupa ,która nie będzie tak strasznie naciskała. Z tego co wiem ,to kilka tytułów anime jest lubiane, ale nie tłumaczone z francuskiego, m.in. Detecive Conan, czy Magic Caito. Przemyśle jeszcze tą sprawkę i dziękuję za podpowiedź Ceollus.

pawet9-7 · 2015-01-20 23:29:31

LordCrane napisał:

pawet9-7 napisał:
Podaj jakiś tekst to przetłumacze.
Sam fakt, że nie potrafisz sobie sam niczego konkretnego wybrać o czymś świadczy, ale proszę:
Klik!
Przetłumacz na próbę dowolny odcinek z tej paczki, masz 8 do wyboru.
PS. A nie ukrywam, że zawsze chciałem mieć zaufanego pomocnika, który bardzo dobrze ogarnia francuski, zwłaszcza ze słuchu.

Ehh dobra, nie będę wchodził w podstawowy francuski, który się składa m.in. z PC i P.P . Zrobię jakieś tłumaczenie z passe recent, czy l'imparfait, w skrócie z rozprawy sądowej czy innego rozwiniętego słownictwa.

coellus · 2015-01-20 23:36:26

pawet9-7 napisał:

Ehh dobra, nie będę wchodził w podstawowy francuski, który się składa m.in. z PC i P.P . Zrobię jakieś tłumaczenie z passe recent, czy l'imparfait, w skrócie z rozprawy sądowej czy innego rozwiniętego słownictwa.

No ale takie są chińskie bajki. Proste w odbiorze i dialogach. Jeśli oczekujesz bardziej skomplikowanego pola manewru, to w bajkach raczej tego nie uraczysz.

pawet9-7 · 2015-01-20 23:37:28

LordCrane napisał:

pawet9-7 napisał:
Podaj jakiś tekst to przetłumacze.
Sam fakt, że nie potrafisz sobie sam niczego konkretnego wybrać o czymś świadczy, ale proszę:
Klik!
Przetłumacz na próbę dowolny odcinek z tej paczki, masz 8 do wyboru.
PS. A nie ukrywam, że zawsze chciałem mieć zaufanego pomocnika, który bardzo dobrze ogarnia francuski, zwłaszcza ze słuchu.[/quot

To o mnie nic nie świadczy. Wybrałem podobny tekst do tych ,które były jako testy dla tłumacza.

Forum AnimeSub.info

#21 2015-01-20 21:36:40

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#22 2015-01-20 21:51:29

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#23 2015-01-20 21:57:40

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#24 2015-01-20 22:32:12

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#25 2015-01-20 22:36:10

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#26 2015-01-20 22:36:45

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#27 2015-01-20 22:38:12

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#28 2015-01-20 22:39:36

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#29 2015-01-20 22:54:20

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#30 2015-01-20 23:01:41

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#31 2015-01-20 23:05:24

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#32 2015-01-20 23:08:24

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#33 2015-01-20 23:09:28

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#34 2015-01-20 23:12:25

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#35 2015-01-20 23:15:01

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#36 2015-01-20 23:18:24

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#37 2015-01-20 23:23:58

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#38 2015-01-20 23:29:31

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#39 2015-01-20 23:36:26

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#40 2015-01-20 23:37:28

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

Stopka forum