Tłumaczenie Space Brothers

Raito123 · 2014-05-23 16:53:39

Przetłumaczył by ktoś te anime do końca posiada 99 odcinków z czego chyba istnieje przetłumaczonych z 30.

Sado · 2014-05-23 16:54:36

ban

Vincent_Law · 2014-05-23 18:02:59

Oglądaj po japońsku.

wtas · 2014-05-23 18:07:05

Vincent_Law napisał:

Oglądaj po japońsku.

Albo z angielskim napisami
Na polski ciężko jest to przełożyć, gdyż wiele wypowiedzi (szczególnie żarty sytuacyjne) traci sens.

alliric · 2014-07-03 12:34:37

Nie obraźcie się, ale moim zdaniem, pisanie komuś, by oglądał serię po japońsku/angielsku/w jakimkolwiek innym języku, jest nie do końca na miejscu.
Wyobraźcie sobie, że nie każdy posługuje się tak dobrze językiem japońskim, by w pełni zrozumieć to, co usłyszał. Istnieją nawet osoby, które nie posługują się na tyle dobrze językiem angielskim(!), by oglądać anime z napisami.
Dlatego też, gdy ktoś prosi o przetłumaczenie serii, prawdopodobnie zalicza się do którejś z w/w grup, bądź też (tak jak na przykład ja) po prostu woli oglądać serię po polsku.

Zdaję sobie sprawę, że moje tłumaczenie nigdy nie będzie nawet w połowie tak dobre jak oryginał, jednak postanowiłam podjąć się tego zadania. Uważam, iż seria jest na tyle dobra, że po prostu żal zostawiać ją niedokończoną.

Marsmall · 2014-07-03 23:23:06

Alliric ma rację. Jakby nie patrzeć jest to strona z napisami do anime. Na dobrą sprawę można by było nic nie tłumaczyć i sobie tutaj siedzieć pogadać z ludźmi. Dzięki za robienie napisów, bo seria jest świetna. Napisy są również na dobrym poziomie.

Ostatnio edytowany przez Marsmall (2014-07-03 23:23:25)

Hunter Killer · 2014-07-03 23:43:32

Wy naprawdę nie ogarniacie czemu padły takie odpowiedzi? Poważnie? mruga

marek2fgc · 2014-07-04 00:14:19

allric jeszcze można zrozumieć, bo pewnie za często tu nie wpada, ale że Marsmall... :O

Kamiyan3991 · 2014-07-04 00:20:13

marek2fgc napisał:

allric jeszcze można zrozumieć, bo pewnie za często tu nie wpada, ale że Marsmall... :O

A ja się nie dziwię, nudne już się robią te pojazdy.
Ktoś zakłada konto specjalnie po to, by dowiedzieć się o jedną bajeczkę, za co dostaje pojazd i dowiaduje się, że ANSI jest alternatywną wersją przeglądarki Google.

Wystarczy podać link do tematu, czy nawet odpowiedzieć, naprawdę... ale nie, bo najpierw trzeba sobie porobić jaja - obowiązkowo.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-07-04 00:21:08)

marek2fgc · 2014-07-04 00:22:39

A nam już się nudzi odpisywanie w kółko tego samego, więc wiesz, jak się czujemy. smile

Forum AnimeSub.info

#1 2014-05-23 16:53:39

Tłumaczenie Space Brothers

#2 2014-05-23 16:54:36

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#3 2014-05-23 18:02:59

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#4 2014-05-23 18:07:05

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#5 2014-07-03 12:34:37

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#6 2014-07-03 23:23:06

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#7 2014-07-03 23:43:32

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#8 2014-07-04 00:14:19

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#9 2014-07-04 00:20:13

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

#10 2014-07-04 00:22:39

Odp: Tłumaczenie Space Brothers

Stopka forum