Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2013-10-05 12:27:59
- Foris
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-06-16
Dziwne angielskie tłumaczenie.
Witam, czytam sobie po angielsku mangę Nisekoi i natrafiłem na frazę: "Zawsze in love". Myślę sobie fajnie jakiś polski motyw, ale postanowiłem sprawdzić jak to wygląda na rawach i tam jest:"Zyjacya in love", więc teraz się zastanawiam, dlaczego z tego "Zyjacya" zrobili "Zawsze"?
Strona angielska:
Strona raw:
PS. Czy tylko dla mnie tła w rawie są dużo lepsze niż w angielskiej wersji?
PS2. Coś miniaturki nie chcą działać więc obrazki są duże.
Ostatnio edytowany przez Foris (2013-10-05 12:28:54)
Offline
#2 2013-10-05 14:16:06
- SoheiMajin
- Moderator
- Skąd: Gdańsk
- Dołączył: 2009-04-10
Odp: Dziwne angielskie tłumaczenie.
To może i jest raw, ale chiński. W japońskim jest ザクシャ, czyli zakusha - ponoć zapis wywodzący się od polskiego "zawsze".
~Shounen . DBNao.net . Grupa Mirai . Cytaty z anime
Online
#3 2013-10-05 14:32:31
- Foris
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-06-16
Odp: Dziwne angielskie tłumaczenie.
Dzięki, w sumie teraz jak zwróciłeś uwagę to rzeczywiście rozpoznaje że chiński.
Offline
#4 2013-10-05 16:57:25
- bodzio
- Użytkownik
- Skąd: Szczecin
- Dołączył: 2006-05-18
Odp: Dziwne angielskie tłumaczenie.
Ale o tym już było. W temacie o pl motywach w anime. 
Offline
#5 2013-10-05 17:22:14
- Foris
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-06-16
Odp: Dziwne angielskie tłumaczenie.
No właśnie szukałem tego tematu ale nie mogłem znaleźć.
Offline