tłumaczenie japońskiego na polski

anonim987 · 2012-06-23 16:09:37

...

Ostatnio edytowany przez anonim987 (2012-06-24 18:30:23)

Hyrule · 2012-06-23 16:11:58

A to nie jest po chińsku?

anonim987 · 2012-06-23 16:17:24

nie. to jest na stówe po japońsku

HentaiDymon · 2012-06-23 16:20:16

Nie dość, że na stówę po chińsku, to jeszcze znaki tak krzywe, że aż boli. jezor

anonim987 · 2012-06-23 16:26:01

heh możliwe że krzywe ja tego niestety nie pisałam jezor i niestety nie miałam styczności ze znakami ale nadawca powiedział że to po japońsku

Ostatnio edytowany przez anonim987 (2012-06-23 16:32:47)

marek2fgc · 2012-06-23 16:30:01

Według mnie, to nie jest na bank japoński i koreański. Najprawdopodobniej chiński.

Kanji w Japonii opiera się na chińskich znaczkach, ale części i tak nie znajdziesz w japońskim. Chociażby już drugiego znaczka nie mogę znaleźć w tabeli ze znaczkami Kanji (chyba, że to ramię niechcący wygiął/ęła. Gdyby było proste, wtedy taki znaczek istnieje ;p).

A skoro nadawca mówił, że to po japońsku, to dlaczego ci nie przetłumaczy?

4 znaczek jest dziwny, bo widziałem taki, tylko, że lewe ramię było zagięte u dołu w lewą stronę. Może to jakiś dyslektyk pisał? smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-06-23 16:55:32)

Ninjaaa · 2012-06-23 17:06:02

Panie anonim, pie*dolisz pan zdrowo od rzeczy. Tyś japoński na oczy widział? これは日本語です. Taka charakterystyczna mieszanina znaczków po kilka kresek i rozwalonych po 20. Na karteczce masz bazgroły po chińsku, w którym to języku są tylko znaczki kanji i nie ma żadnych ułatwiaczy jak hiragana i katakana.

Sir_Ace · 2012-06-23 17:09:55

Krzywe - proste... Pismo odręczne zawsze nieco różni się od druku. Moja wykładowczyni, rodowita Japonka, stosowała takie uproszczenia, że trudno było poznać niektóre znaki z kany, co dopiero krzaki... A gdybyście zobaczyli moje pismo, nie wiem, czy byście poznali, że to polski.

Ale... W japońskim w ogóle da się pisać pełne zdania samymi kandziorami? Tak bez końcówek i innej 'krótkiej gramatyki'?

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2012-06-23 17:12:16)

happy0lady · 2012-06-23 17:14:48

Nie da się pisać samymi kandziorami. smile

SoheiMajin · 2012-06-23 17:22:33

Tylko nikt nie powiedział, że to muszą być pełne zdania.

Camizi · 2012-06-23 17:33:01

Kropki niby są, więc prawdopodobne, że sens tego jakiś jest. ^^

Ja uważam, że nawet twórca tego "napisu" nie ma pojęcia, co tam jest napisane.

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-06-23 17:34:15)

Syriusz15 · 2012-06-23 19:33:22

Absolutnie nie ma mowy, żeby to był Japoński.

Obstawiałbym chiński ze względu na podobieństwo znaków, ich mnogość i wygląd.

mateo690 · 2012-06-23 19:55:36

Popieram syriusza. To nie Japoński, tylko w Chinach piszą samymi kanji i takimi kanji.

HentaiDymon · 2012-06-23 19:59:41

Autor tego tworu nie zna zasad pisania krzoków i pewnie na czuja z czegoś spisywał. Nie wierzę, że to wina charakteru pisma.

Hyrule · 2012-06-23 21:35:41

Krzywe nie krzywe.... to jest chiński jak w mordę strzelił. Konstrukcja zupełnie inna niż w japońskim. Jakby to był japoński, to bym ze słownikiem Ci powiedział, co tam pisze...

@marek2fgc - drugi "znaczek" to po prostu 上 :-)

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2012-06-23 21:41:49)

Yagami_Raito8920 · 2012-06-23 21:37:51

Na 100 procent inny język niż japoński. Obstawiam, że chiński. Niektórych krzaków nie potrafię odróżnić oczkod

marek2fgc · 2012-06-23 21:43:38

Hyrule napisał:

@marek2fgc - drugi "znaczek" to po prostu 上 :-)

Właśnie o tym pisałem jezor

marek2fgc napisał:

Chociażby już drugiego znaczka nie mogę znaleźć w tabeli ze znaczkami Kanji (chyba, że to ramię niechcący wygiął/ęła. Gdyby było proste, wtedy taki znaczek istnieje ;p).

@anonim987, tak przy okazji, skąd wytrzasnęłaś w ogóle tę kartkę? Dostałaś ją z czymś? Jakaś poufna wiadomość?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-06-23 21:47:57)

FAiM · 2012-06-23 21:49:32

http://www.nciku.com/ have fun szalony

Khelu · 2012-06-23 23:37:41

Do tego, że japoński to nie jest, doszliśmy już w 2 poście. Teraz jest ich 18 (razem z moim 19), a wciąż brak konkretnej odpowiedzi. Witamy na ANSI, gdzie każdy temat przeradza się w masową, pełną sensownych argumentów dyskusję... nie na temat. Brakuje jeszcze trollowej międzynarodówki, która zacznie wytykać przecinki i Ken-chana.

FAiM · 2012-06-24 01:48:13

Konkretna odpowiedź już dawno padła, więc wybacz, ale w zasadzie to jedynie Twój post nic nie wnosi w dyskusję beznadzieja .

W poprzednim poście dałem linka do słownika chińskiego z rozpoznawaniem ręcznie wpisanych znaków, co imo w zupełności wystarczy zważywszy, że z tego zdjęcia* ciężko jest jednoznacznie odczytać niektóre znaki cholera .

*zastanawiające, że można wykonać aż tak kiepskie zdjęcie...

Forum AnimeSub.info

#1 2012-06-23 16:09:37

tłumaczenie japońskiego na polski

#2 2012-06-23 16:11:58

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#3 2012-06-23 16:17:24

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#4 2012-06-23 16:20:16

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#5 2012-06-23 16:26:01

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#6 2012-06-23 16:30:01

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#7 2012-06-23 17:06:02

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#8 2012-06-23 17:09:55

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#9 2012-06-23 17:14:48

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#10 2012-06-23 17:22:33

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#11 2012-06-23 17:33:01

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#12 2012-06-23 19:33:22

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#13 2012-06-23 19:55:36

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#14 2012-06-23 19:59:41

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#15 2012-06-23 21:35:41

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#16 2012-06-23 21:37:51

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#17 2012-06-23 21:43:38

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#18 2012-06-23 21:49:32

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#19 2012-06-23 23:37:41

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

#20 2012-06-24 01:48:13

Odp: tłumaczenie japońskiego na polski

Stopka forum