Piękny polski akcent :-)

dulu · 2011-08-28 22:40:38

Wrzuciłem w translatora i nic o Polsce nie znalazłem, ale oke - wierzę na słowo. smile_lol

przemoc · 2011-08-28 23:47:15

dulu napisał:

Wrzuciłem w translatora i nic o Polsce nie znalazłem, ale oke - wierzę na słowo.

Jeżeli masz na myśli google'owy to się nie dziwię, on się od biedy tylko do transliteracji do romaji nadaje, ale podział na wyrazy już często jest od czapy.

出身地はポーランドらしい。
google'owy zapis fonetyczny:
Shusshin-chi wa pōrandorashii.

A po(o)rando to wszyscy znamy choćby z dawnych reklam tyskiego... a starsi to np. z Miyu - Porando Musume! (które to np. miały singiel z czterema wersjami A ga maeba (to z GitS-a), z czego wówczas wersja techno mi chyba w ucho najbardziej wpadła).

Paradoksalnie nie wszystko wynosiło się z anime. oczkod

pcela · 2011-08-29 02:13:51

Bing translator przetłumaczył to tak: "Miejsce urodzenia wydaje się do Polski.", a www.worldlingo.com tak: "Rodzimej miejsce wydaje się Polska. " Z kolei google tak: "Rodzinnym Porandorashii jest."

Każdy translator inaczej tłumaczy.

xardas100 · 2011-08-29 14:06:33

Tam jest napisane, że w anime jest polskiego pochodzenia. Ci co mangi nie czytają niech wiedzą, że anime to ponad połowa fillerów. W mangę jest prawdopodobnie Japończykiem lub Niemcem .

SoheiMajin · 2011-08-29 14:42:43

xardas100 napisał:

W mangę jest prawdopodobnie Japończykiem lub Niemcem .

Niewielka różnica.

xardas100 · 2011-08-29 15:09:34

Znaczna część autorów mang ma "słabość" do jakiegoś kraju <twórca Bleacha do Hiszpanii, D.Gray-mana do Anglii, Gantz do Niemiec, Katekyō Hitman Reborn! do Włoch>. Objawia się to głównie przez to, że nazwy ataków czy jakiś przedmiotów w danym języku. Twórca AnE ma ów "słabość" do Niemiec, dlatego np. dyrektor szkoły liczy po niemiecku, dlatego też Igor może być Niemcem, może a nie musi.

Zarathustra · 2011-10-12 22:41:06

Tłumacząc nie zwróciłem na to uwagi, ale przy poprawianiu napisów wpadło w oko.

Pierwszy odcinek LoGH gaiden - Labirynt spirali (wszystkie nazwy na tej tablicy to planety).

Sir_Ace · 2011-10-13 00:22:49

Ja pamiętam, że w którymś ep pojawiła się planeta Legnica, co brzmi podobnie jak miasto, w którym aktualnie pomieszkuję oczkod

arystar · 2011-10-13 08:08:04

Gdzieś w połowie pierwszej serii Lupina jeden z bohaterów odcinka nazywał się "Kowalski". smile

Zarathustra · 2011-10-16 14:02:20

Tym razem nieumyślny akcent czyli suchar. oczkod

Zrzut pochodzi z The World God Only Knows OVA.

Pokaż spoiler

LagoonCompany · 2011-10-16 15:38:44

hehe...

BTW
Szkoda że w OVA tak mała Kami-sama :/

Demonis Angel · 2011-10-16 15:54:01

Nie wiem czy ktoś już o tym pisał, ale w The Sky Crawlers na kręgielni mówią po polsku.

qwig · 2012-04-01 22:17:22

Pokaż spoiler

ojej

hikikomori · 2012-04-01 22:59:08

Znaczy co? Dziwisz się, że znaleźli mapę z Księstwem Warszawskim?

duch_84 · 2012-04-01 22:59:24

Zarathustra napisał:

Tłumacząc nie zwróciłem na to uwagi, ale przy poprawianiu napisów wpadło w oko.
Pierwszy odcinek LoGH gaiden - Labirynt spirali (wszystkie nazwy na tej tablicy to planety).
http://img406.imageshack.us/img406/1517/unkogspirallabyrinth01a.th.jpg

W LoGH jest planeta gazowa o nazwie Legnica.

haitani · 2012-04-02 00:24:42

qwig napisał:

Pokaż spoiler
http://i.imgur.com/UL4vD.jpg

Co to za anime??

qwig · 2012-04-02 00:44:58

hikikomori napisał:

Znaczy co? Dziwisz się, że znaleźli mapę z Księstwem Warszawskim?

Dziwie sie, dlaczego w ogole "prawdziwa "mapa tam trafila.

Zarathustra · 2012-04-02 01:07:16

haitani napisał:

qwig napisał:
Pokaż spoiler
http://i.imgur.com/UL4vD.jpg
Co to za anime??

Ozma.

hikikomori · 2012-04-02 01:27:28

Zarathustra napisał:

haitani napisał:
qwig napisał:
Pokaż spoiler
http://i.imgur.com/UL4vD.jpg
Co to za anime??
Ozma.

Sprawdziłam, co to takiego i teraz też się dziwię;]

Quithe · 2012-06-18 23:43:53

Golgo 13 TV ep 5. Pojawia się snajper, który twierdzi, że jest Polakiem, a nazywa się Ledell Nikolawicz xD Za to łapy trzęsą mu się jak polskiemu żulowi oczkod

Forum AnimeSub.info

#161 2011-08-28 22:40:38

Odp: Piękny polski akcent :-)

#162 2011-08-28 23:47:15

Odp: Piękny polski akcent :-)

#163 2011-08-29 02:13:51

Odp: Piękny polski akcent :-)

#164 2011-08-29 14:06:33

Odp: Piękny polski akcent :-)

#165 2011-08-29 14:42:43

Odp: Piękny polski akcent :-)

#166 2011-08-29 15:09:34

Odp: Piękny polski akcent :-)

#167 2011-10-12 22:41:06

Odp: Piękny polski akcent :-)

#168 2011-10-13 00:22:49

Odp: Piękny polski akcent :-)

#169 2011-10-13 08:08:04

Odp: Piękny polski akcent :-)

#170 2011-10-16 14:02:20

Odp: Piękny polski akcent :-)

#171 2011-10-16 15:38:44

Odp: Piękny polski akcent :-)

#172 2011-10-16 15:54:01

Odp: Piękny polski akcent :-)

#173 2012-04-01 22:17:22

Odp: Piękny polski akcent :-)

#174 2012-04-01 22:59:08

Odp: Piękny polski akcent :-)

#175 2012-04-01 22:59:24

Odp: Piękny polski akcent :-)

#176 2012-04-02 00:24:42

Odp: Piękny polski akcent :-)

#177 2012-04-02 00:44:58

Odp: Piękny polski akcent :-)

#178 2012-04-02 01:07:16

Odp: Piękny polski akcent :-)

#179 2012-04-02 01:27:28

Odp: Piękny polski akcent :-)

#180 2012-06-18 23:43:53

Odp: Piękny polski akcent :-)

Stopka forum