Air Gear

Rajzor · 2010-06-22 18:51:39

witam szukam tłumaczy do tego którzy znają ta mangę lub anime i chcą pomoc aktualnie wydałem 112 chap na www.sf.rew.pl

chciałbym szybko projekt dowieść do aktualnych rozdziałów jeżeli jest ktoś chętny to czekam a i edytorzy tez by się przydali bo w sf jestem tylko ja edytorem mang hehe

KieR · 2010-06-22 18:53:16

Jak te rozdziały są na poziomie twojego pościka to...

Rajzor · 2010-06-22 18:56:09

hym je nie tłumacze i mam korektorów lepszych od ciebie i przy okazji tym postem obraziłeś tłumaczy w sf a ja to alfą z polaka to nie jestem i przy okazji zauważyłem ze nie umiesz czytać ze zrozumieniem

Ostatnio edytowany przez Rajzor (2010-06-22 19:10:43)

Hyuga · 2010-06-22 19:11:48

^^"

KieR · 2010-06-22 19:19:58

Rajzor napisał:

hym je nie tłumacze i mam korektorów lepszych od ciebie i przy okazji tym postem obraziłeś tłumaczy w sf a ja to alfą z polaka to nie jestem i przy okazji zauważyłem ze nie umiesz czytać ze zrozumieniem

Pogratulować. A czy jestem taki boski czy coś, że już się pisze, że są ode mnie lepsi? Xaa, ach ta sława. Człowiek nawet nie wie, kiedy nadejdzie ^,^

Btw, co ma alf i omega do stawiania polskich znaków albo zaczynania zdania z dużej litery? To do tego trzeba być profesorem?

Ostatnio edytowany przez KieR (2010-06-22 19:24:32)

Aurius · 2010-06-22 19:25:58

Rajzor napisał:

hym je nie tłumacze i mam korektorów lepszych od ciebie i przy okazji tym postem obraziłeś tłumaczy w sf a ja to alfą z polaka to nie jestem i przy okazji zauważyłem ze nie umiesz czytać ze zrozumieniem

Pokaż spoiler

KieR · 2010-06-22 19:28:12

xD Kali jeść, Kali pić smile_big Fajnie, że o grupie mówi się w liczbie pojedynczej.

Rajzor · 2010-06-22 19:37:13

ten chap nie przeszedł korekty został wydany na szybko ale nie wiem po co te kłótnie

a tłumacz ma prawo zrobić błędy

a alfa i omega to tylko metafora

a po 3 to robicie spam i nic więcej

Kensai · 2010-06-22 20:32:45

Rozumiem, że rozdział 110 też zbyt szybko został wydany? Bo na pierwszych kilku stronach znalazłem sporo błędów interpunkcyjnych i chyba jeden gramatyczny smile
Poleć swoim korektorom stronę PWN oczkod

Rajzor · 2010-06-22 20:47:10

a ty chyba nie masz oczu albo rzadko ich używasz te rozdziały nie zostały wydane przez sf są tylko wydane na sf bo dostałem zgodę na to czytaj creditsy

Quithe · 2010-06-22 21:03:36

Rajzor, chłopaki mają racę, byków od groma, piszą dość grzecznie, więc nie skacz tak, bo nagrodę możesz dostać. Weź sobie lepiej pomyśl nad tym, co piszą i zatroszcz się o poprawę błędów. A jeśli padnie tekst taki jak Kensaia, odpowiedz grzecznie.
To pierwsze i ostatnie ostrzeżenie.

Hatake · 2010-06-22 21:07:46

Rajzor napisał:

ten chap nie przeszedł korekty został wydany na szybko ale nie wiem po co te kłótnie
a tłumacz ma prawo zrobić błędy
a alfa i omega to tylko metafora
a po 3 to robicie spam i nic więcej

Prawda boli, ale nie przejmuj się i weź sobie do serca. W końcu każdy jest/był noobem w jakiejś dam dziedzinie.

Ostatnio edytowany przez Hatake (2010-06-22 21:08:33)

Rajzor · 2010-06-22 21:14:50

Co do tych byków to ja wiem ze są bo prawie wszystkie chapy ag (te co my robiliśmy) nie przeszły korekty bo robiliśmy to na szybko wiec ja za siebie przepraszam ale czami przez takie głupie odpowiedzi to aż krew się gotuje a przecież jest to robione dla fanów a nie na jakieś eksponowanie tego w jakimś muzeum a przeciętny czytelnik przeczyta to z ciekawości a jak zauważy błędy to nie robi wielkich dylematów a przecież tyle to da się przeczytać i zrozumieć zawartą treść w mandze a przecież zawsze lepiej sie czyta w ojczystym języku prawda

a ja za swoje wypowiedzi przepraszam

Ostatnio edytowany przez Rajzor (2010-06-22 21:16:27)

Kroko · 2010-06-22 21:17:14

przecież zawsze lepiej sie czyta w ojczystym języku prawda

Nie prawda. Nie lubiłem, nie lubię i lubić nie będę polskiego tłumaczenia, choć by ze względu na takie błędy. Jak coś robisz dla kogoś(tak jak tu, od fana dla fana) to wypadało by się do tego przyłożyć.

Rajzor · 2010-06-22 21:26:39

co do przyłożenia to ja się przykładam bo edytuje mangę no i staram się ładnie wyczyścić tlą w miejscach ang napisów wiec ja się przykładam a jak już pisałem korektą ja się nie zajmuje i i nikt korekty do ag nie robił więc wiesz a zęby przetłumaczyć ta mangę to nie jest takie hop siup bo ta manga nie jest łatwa w tłumaczeniu wielu tłumaczy przy niej odpada np Rejzer z UW tłumaczenie zaledwie 18 stron tej mangi zajmuje ponad 3 h wiec na pewno po tłumaczeniu nie miał byś sil do sprawdzania drobnych interpunkcyjnych błędów i przypadkowych wpadek

KieR · 2010-06-22 21:53:59

Rajzor, a co jest trudnego w tej mandze? Bo jednak tasiemce się najłatwiej tłumaczy, mało skomplikowanych zdań, zwrotów. toż słownictwo podstawowe.

Tak teraz sobie przejrzałem najnowszy rozdział? I coś takiego po 3h tłumaczy, no bez jaj, max 1h to bym uwierzył, ale 3 LOL

http://www.1000manga.com/Air_Gear/280/01/

Przecież 60 min to max. Spokojnie dało przetłumaczyć, w czas wliczam zastanowienie się, jak to ładnie ująć i dobór odpowiedniego słownictwa.

A zdań w tym jest około 50.

Ostatnio edytowany przez KieR (2010-06-22 22:02:48)

Zarathustra · 2010-06-22 21:57:41

Rajzor napisał:

wielu tłumaczy przy niej odpada np Rejzer z UW tłumaczenie zaledwie 18 stron tej mangi zajmuje ponad 3 h

Uniwersytetu Warszawskiego?

Kensai · 2010-06-22 22:04:34

Abstrahując od czasu tłumaczenia, jak nie masz siły szukać błędów od razu po tłumaczeniu, to nikt Ci nie broni zrobić tego następnego dnia.

PS. Jesteś moim mistrzem. Wiadomość na 4 linijki bez żadnej kropki, przecinka i wielkiej litery smile_big

Sado · 2010-06-22 22:04:39

Zarathustra napisał:

Rajzor napisał:
wielu tłumaczy przy niej odpada np Rejzer z UW tłumaczenie zaledwie 18 stron tej mangi zajmuje ponad 3 h
Uniwersytetu Warszawskiego?

Ukryta Wioska - Naruto tłumaczą. Swoją drogą, jak znam Rejzera, to nie chce mi się za bardzo wierzyć, że tyle mu schodzi na tłumaczeniu 18 stron. Chyba, że rzeczywiście w tej mandze jest tyle gadania, ale coś wątpię.

Rajzor · 2010-06-22 22:05:23

uw - ukryta wioska

a co do tłumaczenia to nowe chapy maja mało Textu ale za to poczytaj sobie chapy z początku mangi

Forum AnimeSub.info

#1 2010-06-22 18:51:39

Air Gear

#2 2010-06-22 18:53:16

Odp: Air Gear

#3 2010-06-22 18:56:09

Odp: Air Gear

#4 2010-06-22 19:11:48

Odp: Air Gear

#5 2010-06-22 19:19:58

Odp: Air Gear

#6 2010-06-22 19:25:58

Odp: Air Gear

#7 2010-06-22 19:28:12

Odp: Air Gear

#8 2010-06-22 19:37:13

Odp: Air Gear

#9 2010-06-22 20:32:45

Odp: Air Gear

#10 2010-06-22 20:47:10

Odp: Air Gear

#11 2010-06-22 21:03:36

Odp: Air Gear

#12 2010-06-22 21:07:46

Odp: Air Gear

#13 2010-06-22 21:14:50

Odp: Air Gear

#14 2010-06-22 21:17:14

Odp: Air Gear

#15 2010-06-22 21:26:39

Odp: Air Gear

#16 2010-06-22 21:53:59

Odp: Air Gear

#17 2010-06-22 21:57:41

Odp: Air Gear

#18 2010-06-22 22:04:34

Odp: Air Gear

#19 2010-06-22 22:04:39

Odp: Air Gear

#20 2010-06-22 22:05:23

Odp: Air Gear

Stopka forum