Tłumaczenie Light Novel

KieR · 2009-05-16 11:52:30

Postanowiłem założyć temat o tej właśnie nazwie, żeby pobudzić w was chęci to tłumaczenia jakże tych pięknych cudów związanych ze światem M&A. W końcu wiele wspaniałych anime jest opartych na tym cudzie(Full Metal Panic, Spice and Wolf, Chrome Shelled Regios, Kara no Kyoukai, The Melancholy of Haruhi Suzumiya i wiele innych). Aktualnie po przeczytaniu paru rozdziałów tychże Novelek mogę powiedzieć, że ekranizacje filmowe(anime) się do nich w ogóle nie umywają ^.^ Masa rzeczy jest spartolona(przeskoki w tomach, pominięcie wielu ciekawych wątków i scen itd.) Jednak przy tłumaczeniu Novel trzeba wykazać się twórczością i pomysłem ponieważ Novela jest zwykłą książką, co tylko raz na jakiś czas pojawia się obrazek. Aktualnie z tego co wiem to, Cain, albo on i jego spółka zajmują się właśnie tłumaczeniem Noveli: The Melancholy of Haruhi Suzumiya. Ja + Sacredus mamy w planach zająć się Novelą Chrome Shelled Regios(z powodu wielu ciekawych scen, których w anime pominięto i nieoficjalnie zostanie zrobiony wielki przeskok w tomach z 7 na 12, żeby ten scenariusz się nie spełnił).
Ale na głównej uwadze mam pobudzić w was chęć to tłumaczenia właśnie tych przepięknych dzieł, którymi są Novele.

Z tego co wiem, to na bieżącą chwilę tłumaczeniem Novel z japońskiego na angielski zajmuje się tylko jedna grupa: Baka-Tsuki. Kiedyś była jeszcze jedna, ale zniknęła. Novele w języku angielskim można znaleźć na tej stronie.

Do moderatorów. Jak ten dział jest nie odpowiedni proszę o przełożenie tematu do odpowiedniego ^.^

MCC · 2009-05-16 14:49:23

Ore-sama Novels

Z tym że w tej chwili zmieniliśmy źródło tłumaczenia z Baka-tsuki na oficjalne eng wydanie Haruhi.

KieR · 2009-05-16 16:14:03

~MCC, mi chodziło z tej strony: http://www.haruhism.glt.pl/, gdzie przetłumaczony jest już cały 1 TOM i tak koło połowy 2 ^.^ A co do oficjalnego wydania USA tu sux oczkod Widzieliscie jaką ogładke dali? I ogólnie komercja sux ^.^

zergadis0 · 2009-05-16 16:38:15

KieR napisał:

A co do oficjalnego wydania USA tu sux Widzieliscie jaką ogładke dali

Coś nie tak z okładką? Nie kupiłem jeszcze wydania USA, ale przynajmniej patrząc na Amazonie jest taka sama jak japońska tylko tytuł po angielsku napisali jezor .

MCC · 2009-05-16 16:49:55

~MCC, mi chodziło z tej strony

A mi chodziło o to, że jest jeszcze inne.

Widzieliscie jaką ogładke dali?

Nom. IMO jest OK.

Edit@down:
Pewnie widziałeś dla wersji z miękką okładką.

Ostatnio edytowany przez MCC (2009-05-16 17:06:51)

KieR · 2009-05-16 17:00:09

Ale ja mówię o 2 TOMIE(ale z tego, co teraz dopisali to może się zmienić, więc musimy poczkać na premierę w październiku) ;] A w 1 TOMIE(tą która pokazałeś) jest jaka sama jak u japońców.

Ostatnio edytowany przez KieR (2009-05-16 17:01:24)

Sacredus · 2009-05-16 18:31:13

Oj.. okładki nie są ważne... ważne znalazł się chętny do tłumaczenia novel... Dla przykładu ZnT na angielski przetłumaczono 9 całych i trochę z 10 tomu, a po polsku nie dokończono nawet 1 tomu :/

MCC co do oficjalnego tłumaczenia zgodzę się z KieRem... oficjalne tłumaczenia prawie zawsze są słabe poza tym będziecie czekać koło roku na kolejne novelki... no w przypadku SaW pół roku... chyba że zrobią jak z Shaną i porzucą projekt po wydaniu dwóch książek. Jeśli chodzi o wasze tłumaczenie Haruhi to... zostanę przy wersji Caina bo jest dalej, a wielkich różnic w tekście nie widać jezor

EDIT: napisałem ile tomów przetłumaczono a nie napisałem czego... ja to mam sklerozę jezor ... W każdym razie ostatnia aktualizacja PL wersji ZnT była 29 sierpienia 2008...

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2009-05-16 22:14:03)

FAiM · 2009-05-16 21:51:32

Należy jeszcze wspomnieć, że na Baka-tsuki powstaje polskie tłumaczenie Zero no Tsukaima i Fate/Zero... a przynajmniej coś jest przetłumaczone jezor

KieR · 2009-05-16 21:58:59

~FAiM, raczej powstawało ;] A tak się tutaj spytam, czy byłby ktoś chętny do korekty Noveli Chrome Shelled Regios?

EDIT: Sir_Ace, ok, jak coś ruszymy to napiszę oczkod Obczaj anime, mi się podoba smile_big
EDIT: No, już coś jest koło połowy 1 TOMU, tylko jakby ci to wytłumaczyć, napisałem na GG do ciebie, tam pogadamy

Ostatnio edytowany przez KieR (2009-05-16 22:45:33)

Sir_Ace · 2009-05-16 22:12:22

A ciekawe to? Jeśli tak i korekta ma się ograniczać do poprawy przecinków i kpiącego pojazdu ze składni zdań, to prześlij link na PW oczkod

Aaa, myślałem, że już coś masz...

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2009-05-16 22:21:37)

Forum AnimeSub.info

#1 2009-05-16 11:52:30

Tłumaczenie Light Novel

#2 2009-05-16 14:49:23

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#3 2009-05-16 16:14:03

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#4 2009-05-16 16:38:15

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#5 2009-05-16 16:49:55

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#6 2009-05-16 17:00:09

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#7 2009-05-16 18:31:13

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#8 2009-05-16 21:51:32

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#9 2009-05-16 21:58:59

Odp: Tłumaczenie Light Novel

#10 2009-05-16 22:12:22

Odp: Tłumaczenie Light Novel

Stopka forum