Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2009-02-23 19:08:00
- Rafaga
- Użytkownik
- Skąd: /m/
- Dołączył: 2006-12-22
Look! The East is burning Red!
Może mi ktoś powiedzieć, jak pisze sie tą sławną kwestię mistrza Asia w oryginale, tzn. po japońsku, w romaji i w kanji ???
Offline
#2 2009-02-23 19:16:42
- KieR
- Użytkownik
- Skąd: タルヌフ
- Dołączył: 2008-02-11
Odp: Look! The East is burning Red!
見る！東レッド燃焼です！ Ale nie jestem pewien 
Bo to z translatora
Offline
#3 2009-02-23 19:59:16
- Rafaga
- Użytkownik
- Skąd: /m/
- Dołączył: 2006-12-22
Odp: Look! The East is burning Red!
Dzięki, ale nadal czekam na potwierdzenie autentyczności i wersję romaji.
Offline
#4 2009-02-23 22:45:44
- turunks
- Użytkownik
- Skąd: Silesia
- Dołączył: 2004-11-26
Odp: Look! The East is burning Red!
ja tam widze tylko kreski ;p
Offline
#5 2009-02-23 22:53:26
- Z0n9er
- Użytkownik
- Skąd: Poznań
- Dołączył: 2008-03-19
Odp: Look! The East is burning Red!
ja tam widze tylko kreski ;p
Offline
#6 2009-02-24 01:09:36
- DUDi
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-06-01
Odp: Look! The East is burning Red!
見る！東レッド燃焼です！ Ale nie jestem pewien
Sam tego nie jestem w stanie przetłumaczyć, jednak mogę od razu stwierdzić, że nie jest to poprawne.
Po pierwsze - nie 見る [miru], chyba 見て（みて） [mite], ale pewny nie jestem.
Po drugie - nie レッド [reddo], tylko 赤い （あかい） [akai] - czerwony.
Po trzecie - to nie jest nawet zdanie.
Po czwarte - です (です) [desu] używa się raczej w zdaniach grzeczniejszych.
Offline