Soul Eater

lightning · 2008-05-29 17:26:19

Przejdę od razu do rzeczy. Zastanawiam się nad tłumaczeniem tejże mangi czy byłby ktoś zainteresowany moim tłumaczeniem. Jeżeli myślicie co mnie skłoniło do takiej decyzji to odpowiem wam w tej chwili mam masę wolnego czasu i wpadłem na pomysł, ze coś potłumaczę co o tym myślicie ? Gdyby komuś spodobała się moja praca to w przyszłości mógłbym zająć się innym projektem jezor

Ostatnio edytowany przez lightning (2008-05-29 17:44:14)

Tommy · 2008-05-29 17:54:33

Spoko ja osobiście jestem za. Chętnie bym poczytał a jak co to pomógłbym ewentualnie.

arystar · 2008-05-29 18:00:05

No dobry pomysł z tym tłumaczeniem.

Sobol15x · 2008-05-29 18:25:21

Z tego co wiem, to:
-GBF już prawie wydał Intro,
-KuBaka Skanalcje ma przetłumaczone, ale jeszcze nie przeszła do edycji,
-dwie inne grupy mają ten projekt w planach,
-prawie każda konkurencja jest zdrowa.
Życzę weny i czasu.

misjurg · 2008-05-29 19:36:23

Krótko mówiąc - już kilka grup chce to tłumaczyć. Ja bym Ci radził trochę poczekać, czy na prawdę będą tłumaczyć SE. Jeśli nie, to wtedy Ty mógłbyś zacząć, a jeśli tak, to wziąłbyś się za jakąś inną mangę. oczkod

lightning · 2008-05-29 20:06:43

Myślę ze jest już na tyle materiału aby ocenić moje tłumaczenie także do roboty los Możliwe ze popełniłem kilka błędów ale to wyjdzie w praniu, mam nadzieję ze wam się spodoba klik Po zakończeniu chaptera dziewiątego wrócę do początku.

Ostatnio edytowany przez lightning (2008-05-31 17:13:21)

momoko_chan · 2008-05-29 21:20:05

ja również bardzo popieram tenże(nie wiem czy sie to tak pisze jezor )pomysł z tłumaczeniem oczkod chętnie poczytam po polsku :* buzka

FAiM · 2008-05-29 22:02:44

powodzenia... tylko nie powiel błędów Mahou-X...

Zarathustra · 2008-06-01 10:56:52

Pierwsza okładka japońskiego wydania DVD;)

[URL=http://www.otofotki.pl/img2/pokaz.php?id=aceg1469214582u.jpg][/URL]

Dopiero co obejrzałem 7 odcinek i tak jak zwykle był bardzo dobry (czy ta seria będzie miała jakieś słabe epy?;))

dariusz666 · 2008-06-01 13:28:11

Przypuszczam, że nie smile_big

Arst · 2008-06-01 14:38:03

Jeśli chcecie dyskutować o ANIME Soul Eater, to zapraszam tutaj

Nanami · 2008-06-01 15:09:46

Manga już na 47 rozdziale (12 tom bodajże?), a rozdziały sa obszerne, więc polskie grupy translacyjne maja dużo do nadrabiania, na pewno wiekszosc sie wykruszy albo zaszokuje (w niepozytywnym sensie) szybkoscia wydawania kolejnych chapterów, wiec... przetrwaja najlepsi (oby) smile A dzieje sie, oj dzieje sporo. Ja osobiscie srednio-słabo zainteresowana jestem, korzystam z angielskich skanlacji.

lightning napisał:

Myślę ze jest już na tyle materiału aby ocenić moje tłumaczenie także do roboty Możliwe ze popełniłem kilka błędów ale to wyjdzie w praniu, mam nadzieję ze wam się spodoba klik Po zakończeniu chaptera dziewiątego wrócę do początku.

Człowieku, ile Ty sie angielskiego uczysz? smile_big Po pierwsze - nie wszystko przetłumaczone, dopiski odautorskie, wytłumaczenia - minus.

Oryginalnie: "Now we're finished with the with mass-meeting. You're dismissed!"
Twoje tłumaczenie: "Właśnie skonczylismy ze zgromadzeniem czarodzieji, jesteś odrzucony!"

Oj kolego, kolego... A można tak ładnie "Niniejszym uznaję (masowe) zgromadzenie czarownic za zamknięte, czyńcie swoją powinność / róbcie co do was należy." Tyle błędów w jednym, niewinnym zdaniu. Czarownice, wiedźmy o wiele lepiej do nich pasuje niż czarodzieje. "You're dismissed" odnosi się do wszystkich, to takie angielskie powiedzonko na koniec spotkań sygnalizujące, że koniec oficjalnych rozmów i jest czas wolny niejako, nie ma najmniejszego sensu tłumaczyć go dosłownie na polski, wychodza bzdury.

Doprawiane polskie znaczki srednio ładnie wygladaja.

Ja wiem, ze w przekładzie jest "Kurona", ale potem cały czas na nią mówią "Chrona" i powinno sie trzymać jednolitego nazewnictwa (oraz płci w jej przypadku). Tuż potem jest "Ragnrok" - literówka. On odpowiada "Tak, pani Medusa". Czemu imię "Medusa" ma być nie odmienialne? "Tak, pani Meduso.". Odpowiedź Ragnaroka na lamenty Chrony jest mocno sztywna, wziawszy pod uwage, że on uwielba sie z nia przekomarzać, odpowiedz "Och, zamknij się albo zwinę ci kieszonkowe." byłaby moim zdaniem o wiele ciekawsza. "Jak moge ci pomóc?" też niezbyt - "Mogę ci w czymś pomóc?"... "Żabo Eruko". Odstępny między literami! Za duże. Mifune jest mała wiedźma - rodzaj żeński, nie męski. OK, przeskoncze parę stron, nie chce mi sie przegladać, ale zdania zdecydowanie traca sens.

...

Pokarz? szpan Pokaż.

No dobra, podsumowując - na każdej stronie jest masa błędów. Składniowych, tłumaczeniowych, z czcionka, z formatem. Prosto z mostu - odpuść sobie człowieku oczkod

Ostatnio edytowany przez Nanami (2008-06-01 16:33:16)

Krecik89 · 2009-04-01 20:19:21

Ma ktoś jakieś namiary na tomy 9-15 bo nigdzie nie mogę znaleźć.

Arst · 2009-04-01 20:26:17

po angielsku, ale strona fenomenalna

Qashqai · 2009-04-01 21:10:12

http://www.mangatraders.com/manga/series/722 - po angielsku do zassania
http://mangahelpers.com/s/anonymouse/releases/ - tu są tomy 11-14 po polsku do zassania (tylko chyba z jednym jest coś nie tak, ale co za problem wejść na forum grupy i stamtąd wziąć link do zassania pojedynczego rozdziału) , 9 i 10 też się gdzieś walają, tylko od innej grupy skanlacyjnej. 15 tom to już pojedyncze rozdziały, czyli 57, 58 i 59 xP pewnie jeszcze się 60 doń załapie (ten wychodzi 12 kwietnia bodaj)
http://www.manga-lib.pl/ - no i tu jest po polsku online xd 9 tom jest od 32 rozdziału

...a w mandze ostatnio takie akcje odwalają 8D chcę następny rozdział~

Ostatnio edytowany przez Qashqai (2009-04-01 21:12:17)

Krecik89 · 2009-04-01 21:26:43

Sorki, że was w błąd wprowadziłem. Chodziło mi o rozdziały 9-15 (a NIE TOMY). Onemanga.com i manga-lib.pl zam. Na stronkę grupy wchodziłem przed napisaniem posta i tam nie znalazłem tego czego szukam.

Qashqai · 2009-04-01 21:32:54

To było od razu~ xDDDDD
No, rozdziałów 9-15 po polsku jeszcze nie ma xD. Zapytaj na soul-eater.pl, bo te starsze rozdziały to tłumaczą Stein Team, tj. 8 to chyba był joint (anonymouse & Stein Team), ale nie mam pojęcia co z 9 i dalszymi xP

Krecik89 · 2009-04-01 21:37:46

Gadałem z adminem owej stronki i powiedział mi, że ponoć braki niedługo będą uzupełnione. Myślałem, że może gdzieś mogą jeszcze być. No, ale widać, że trzeba poczekać. Dzięki za pomoc.

Ostatnio edytowany przez Krecik89 (2009-04-01 21:43:17)

Sado · 2009-06-06 12:32:17

10 rozdział już prawie zrobiony. Czekam, aż mi tłumacz prześle tłumaczenie. Z edycją postarałem się najbardziej jak mogłem, zrobiłem wszystkie sfxy, nawet te, za które angielska grupa się nie wzięła, ale sądzę, że w 11 chapku dam sobie z nimi spokój, bo strasznie dużo z nimi roboty. Btw. zapraszam na naszą stronkę na mangahelpers: http://mangahelpers.com/s/steinteam

Forum AnimeSub.info

#1 2008-05-29 17:26:19

Soul Eater

#2 2008-05-29 17:54:33

Odp: Soul Eater

#3 2008-05-29 18:00:05

Odp: Soul Eater

#4 2008-05-29 18:25:21

Odp: Soul Eater

#5 2008-05-29 19:36:23

Odp: Soul Eater

#6 2008-05-29 20:06:43

Odp: Soul Eater

#7 2008-05-29 21:20:05

Odp: Soul Eater

#8 2008-05-29 22:02:44

Odp: Soul Eater

#9 2008-06-01 10:56:52

Odp: Soul Eater

#10 2008-06-01 13:28:11

Odp: Soul Eater

#11 2008-06-01 14:38:03

Odp: Soul Eater

#12 2008-06-01 15:09:46

Odp: Soul Eater

#13 2009-04-01 20:19:21

Odp: Soul Eater

#14 2009-04-01 20:26:17

Odp: Soul Eater

#15 2009-04-01 21:10:12

Odp: Soul Eater

#16 2009-04-01 21:26:43

Odp: Soul Eater

#17 2009-04-01 21:32:54

Odp: Soul Eater

#18 2009-04-01 21:37:46

Odp: Soul Eater

#19 2009-06-06 12:32:17

Odp: Soul Eater

Stopka forum