Forum AnimeSub.info

gracol

Użytkownik

Skąd: GTW

Dołączył: 2005-06-02

Timing w Aegisub

W końcu po bardzo długim czasie coś mnie trafiło i skończyłem artykuł o timingu na podstawie audio przy użyciu Aegisub. Obejmuje on tylko timing, bez rozpiski błędów (planowana na osobny artykuł) oraz bez opisu scene, flashingu i linkingu (przewidziane na osobny artykuł - opis metody w Aegisub i VDM). Niemniej 1/3 serii artów o timingowaniu zakończona.

A dlaczego osobny temat? Bo chcę, żeby jak najwięcej osób zwróciło na niego uwagę i czegoś się nauczyło ;]

Miłej lektury

NEWS
ARTYKUŁ

Komentować, bo chcę wiedzieć co poprawić ;]

Ostatnio edytowany przez gracol (2007-01-21 01:21:12)

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Timing w Aegisub

Dziękuję bardzo, mi się przyda. Będę czekał na resztę

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-01-21 00:55:33)

khadzad

Użytkownik

Skąd: POZNAŃ

Dołączył: 2006-11-04

Odp: Timing w Aegisub

ariagtou takze mi sie przyda:)i takze czekam na reszte(zeby nie bylo ze wszystko przepisalem z postu to powiem jeszce ze swietna robota tak dalej i wogole gambatte;P

MasterPLASTER

Użytkownik

Dołączył: 2007-07-26

Odp: Timing w Aegisub

Myślę, że tu będzie dobrze się podpiąć z takim zapytaniem: jak zrobić timing [w aegisub] do JAPOŃSKIEJ ścieżki dźwiękowej, jeżeli wczytuję kontener ogm/mkv, który ma domyślnie ustawioną ANGIELSKĄ ścieżkę audio? Jak wczytam taki kontener, to w tym momencie mam audio USA/ENG. Co prawda, to "prawie" to samo, ale jak wszyscy wiedzą "prawie" robi wielką różnicę

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: Timing w Aegisub

Możesz VirtualDubModem wyciągnąć z kontenera plik mp3/ogg/co-tam-jest ze ścieżką japońską i załadować do Aegi.

MasterPLASTER

Użytkownik

Dołączył: 2007-07-26

Odp: Timing w Aegisub

Ło, gut. Póki co, to dzięki.

Dragmaru

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2007-04-13

Odp: Timing w Aegisub

Chciałem się przerzucić na format .ass ale za nic w świecie nie potrafię posługiwać się Aegisub (wer. 1.10). Nie potrafię nawet pliku wideo obsłużyć - nawet pauza nie działa, żeby zatrzymać, czy wznowić odtwarzanie. Jak już doszedłem gdzie się pisze tłumaczenie, to stwierdziłem, że nie mogę nic zrobić ze zdaniami - wyświetlają się w standardowych ustawieniach. Jako, że myszką nie zawsze wyceluje się dokładnie na początek kwestii,to chciałem te kilka klatek cofnąć ręcznie - też się nie da :/. Nie wspominając o tym, że co kliknę enter, by zatwierdzić zdanie, to mi film ucieka na początek i znowu celuj myszką po suwaku[zly]. Nie wierzę, że wy się tak męczycie. Jest może jakiś poradnik na necie jak się tym posługiwać? Nie będę przecież robił wiecznie w mdvd.

bodzio

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2006-05-18

Odp: Timing w Aegisub

Może zacznij od meduzy, chociaż ja tam nie wiem co ty masz za problem z tym aegi. Ewentualnie możesz jeszcze robić w SEP-ie w ssa, potem konwertować do ass i tutaj już ustawiać style, pozycję tekstu itp. i robić scene timing. Poza tym masz tzw "wajchy", które pozwalają na zwiększenie dokładności/zmniejszenie "widoku" ścieżki dźwiękowej, a wówczas nie powinno już być problemu z kliknięciem sobie myszką na wybrany fragment.

---

Krid

Użytkownik

Skąd: Szczerców

Dołączył: 2005-12-08

Odp: Timing w Aegisub

za nic w świecie nie potrafię posługiwać się Aegisub (wer. 1.10).

Ściągnij najnowszy bodajże 2.1, ale nie jestem pewny.

Nie potrafię nawet pliku wideo obsłużyć - nawet pauza nie działa, żeby zatrzymać, czy wznowić odtwarzanie.

Nie kapuję czego tu można nie umieć, normalnie działa pauza czy odtwarzanie.

Jak już doszedłem gdzie się pisze tłumaczenie, to stwierdziłem, że nie mogę nic zrobić ze zdaniami - wyświetlają się w standardowych ustawieniach.

Albo robisz styl w "style manager" i potem wybierasz go w polu "style", ale używać tych ikonek (b,i,u,fn,ab,ab,ab,ab), gdy chcesz tylko w kawałku zdania, jedynym wyrazie coś zmienić.

Jako, że myszką nie zawsze wyceluje się dokładnie na początek kwestii,to chciałem te kilka klatek cofnąć ręcznie - też się nie da :/. Nie wspominając o tym, że co kliknę enter, by zatwierdzić zdanie, to mi film ucieka na początek i znowu celuj myszką po suwaku[zly]. Nie wierzę, że wy się tak męczycie. Jest może jakiś poradnik na necie jak się tym posługiwać? Nie będę przecież robił wiecznie w mdvd.

Timing robisz na podstawie audio przesuwając tymi suwaczkami po wykresie dźwięku. Zatwierdzasz ctrl+enter.
Poradników jest od groma, zaczynając od helpu aegi na PF kończąc.

---

Dragmaru

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2007-04-13

Odp: Timing w Aegisub

Może zacznij od meduzy, chociaż ja tam nie wiem co ty masz za problem z tym aegi. Ewentualnie możesz jeszcze robić w SEP-ie w ssa, potem konwertować do ass i tutaj już ustawiać style, pozycję tekstu itp. i robić scene timing. Poza tym masz tzw "wajchy", które pozwalają na zwiększenie dokładności/zmniejszenie "widoku" ścieżki dźwiękowej, a wówczas nie powinno już być problemu z kliknięciem sobie myszką na wybrany fragment.

Po prostu przyzwyczaiłem się do SE - włączasz film --> crtl+L - insert - tłumaczenie - alt+insert - poprawiasz ręcznie timing i tak w kółko. Tutaj nie ma tej obsługi pliku wideo, przez co jest niewygodnie. No i wciąż nie doszedłem do tego jak zmieniać wygląd napisów i poprawiać timing, bo na razie mam wrażenie, że jak nie zatrzymam filmu w idealnym momencie, to nie mam jak już tego poprawić :/.

MasterPLASTER

Użytkownik

Dołączył: 2007-07-26

Odp: Timing w Aegisub

Przecież w pierwszym poście masz linki do odpowiednich artykułów!
Zajrzyj też tutaj.
Post Zio - Małe abc z obrazkami.

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2008-04-05 12:38:59)

songoku

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2005-02-07

Odp: Timing w Aegisub

Jesli chodzi o timing, to ~Gracol zapodal wystarczajacy artykul, wiec nie wiem w czym problem :/

Co do zmiany czcionki itd. to wchodzisz do stylow (różowa literka "S") i tam je modyfikujesz. Nastepnie do danej linni przypisujesz wybrany styl (pierwsze okienko z lewej nad napisami - tlumaczeniem [styl for this line] ).

ShAd0w

Użytkownik

Skąd: Piła

Dołączył: 2007-04-06

Odp: Timing w Aegisub

(...)Nie potrafię nawet pliku wideo obsłużyć - nawet pauza nie działa, żeby zatrzymać, czy wznowić odtwarzanie. (...)Jako, że myszką nie zawsze wyceluje się dokładnie na początek kwestii,to chciałem te kilka klatek cofnąć ręcznie - też się nie da :/. Nie wspominając o tym, że co kliknę enter, by zatwierdzić zdanie, to mi film ucieka na początek i znowu celuj myszką po suwaku[zly].

Co do pauzy hmmm kliknij raz na przycisk pauzy albo "play video starting on position" (po kliknięciu przycisk podświetl się na niebiesko) i potem już zatrzymujesz naciskając spacje. Klatki można cofać "ręcznie"... Wchodzisz w zakładkę Timing --> Shift Times... I cofasz. Żeby ci film nie uciekał to naciskaj ctrl+enter pozostaniesz wtedy w tej samej linii. Kiedy wciskasz sam enter przechodzisz do następnej linii, której czas zaczyna się w momencie końca poprzedniej.

Ostatnio edytowany przez ShAd0w (2008-04-05 14:05:19)

---

Dragmaru

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2007-04-13

Odp: Timing w Aegisub

Czy jest jakaś możliwość wyciągnięcia napisów z hardka po przez Aegis, albo w jakiś inny sposób?

Tommy

Użytkownik

Skąd: Rydułtowy

Dołączył: 2007-03-14

Odp: Timing w Aegisub

Możesz używać AVISubDetect

---

ShAd0w

Użytkownik

Skąd: Piła

Dołączył: 2007-04-06

Odp: Timing w Aegisub

~Dragmaru tu masz tutorial waskiego jak używać AviSubDetector'a

Ostatnio edytowany przez ShAd0w (2008-04-05 14:59:00)

---

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: Timing w Aegisub

Skoro jesteś przyzwyczajony do Subedita, to zrób w nim timing, potem konwersję i tłumaczenie w Aegi. Ewentualnie pełne tłumaczenie w mDVD, a dopiero potem wszelkie bajery w Aegi.

Zio

Użytkownik

Skąd: Wrocław

Dołączył: 2008-01-09

Odp: Timing w Aegisub

a ja robie tak.

najpierw timing na aegi. (na audio, nie na viedo)
później tłumaczenie w subedicie
konwersja z ANSI na UTF
type w aegi.

KenneX

Użytkownik

Skąd: Rybnik

Dołączył: 2008-02-28

Odp: Timing w Aegisub

A czy Aegisub v2.1.2 posiada funkcję wydłużania wyświetlania każdego wersu napisów w formacie ASS o określoną jednostkę czasu?
Konwertowałem z mDVD na ASS i chciałbym jednorazowo wydłużyć czas wyświetlania kwestii

Krzyżu

Użytkownik

Skąd: Tychy

Dołączył: 2007-05-20

Odp: Timing w Aegisub

A czy Aegisub v2.1.2 posiada funkcję wydłużania wyświetlania każdego wersu napisów w formacie ASS o określoną jednostkę czasu?
Konwertowałem z mDVD na ASS i chciałbym jednorazowo wydłużyć czas wyświetlania kwestii

Eee... Timing--->Shift Time?

---