Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

darko · 2007-10-18 20:35:59

Dlaczego gro ludzi tłumaczy przetłumaczone już anime?
Przecież jest tyle anime nieprzetłumaczonych albo niedokończonych.
Zaczynają w połowie serii zamiast popisać sie czymś nowym.
Rozumiałbym jakby poprawili jakieś dennie zrobione napisy, ale nie, biorą sie za napisy dobrze i sprawnie tłumaczone.
Pisze ten post bo może ktoś z tych ludzi przemyśli i weźmie się za coś nowego.

tymek88 · 2007-10-18 20:41:22

Hmm a jakie anime masz konkretnie na mysli ;> (jeśli jakies masz :>)

_Exavius · 2007-10-18 20:42:25

w końcu ktoś napisał coś sensownego;]

...PoPiErAm...

Freeman · 2007-10-18 20:42:30

Bo tłumaczenie ma być przyjemnością i chcą tłumaczyć to, na co mają ochotę?

Ja zapytam: dlaczego gro ludzi nie tłumaczy w ogóle, gdy tyle serii nie ma żadnego tłumaczenia?

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-10-18 20:43:43)

dulu · 2007-10-18 20:46:07

Dokładnie to, co mówi - tymek, co więcej, zależy jakie dla Ciebie są - "napisy dobrze i sprawnie tłumaczone. ":)

Ostatnio edytowany przez dulu (2007-10-18 20:46:41)

Arry · 2007-10-18 20:46:39

Bo zanim przejdą do jakiegos mało znanego anime chcą zrobić kilka napisów do popularnego i zobaczyć jak ludzie je ocenia?

kai20 · 2007-10-18 20:46:43

Każdy tłumaczy to co lubi i na co ma ochote (choć jak czasem widze 10 wersji napisów do naruto lub bleach troszke mnie to dziwi:P)

darko · 2007-10-18 21:06:03

dulu napisał:

Dokładnie to, co mówi - tymek, co więcej, zależy jakie dla Ciebie są - "napisy dobrze i sprawnie tłumaczone. ":)

Weż na przykład HISTORY'S STRONGEST DISCIPLE KENICHI według mnie bardzo dobrze tłumaczone a ktoś zaczyna od chyba 40 ep i pisze że to jego pierwsze napisy i czy dobre (dużo błędów i literówek)bo jak nie to przestanie tłumaczyć.

dulu · 2007-10-18 21:12:32

To mu piszesz - "XYZ" masa błędów, wtedy on poprawia, jeśli nie, to przestaje z tłumaczeniem, b. proste!
I jak powiedzieli panowie, trzeba od czegoś zacząć i najlepiej zrobić napisy do czegoś "znanego", bo wtedy masz pewność, że ktoś przynajmniej przejrzy, a jak zrobisz 30 napisów do jakieś mało znanej serii, pomyślisz sobie - ma 30 na koncie, jestem fajny, a tu klops, ktoś oglądnie. da słabiaka i kis...:D

Ostatnio edytowany przez dulu (2007-10-18 21:13:19)

Quithe · 2007-10-18 21:14:00

To już kwestia wybrania znanego anime do zdobycia rozgłosu, komentarzy itp. Zważ na przykład na tłumaczenie Gantza by ~KAT. Jasnym i oczywistym jest dlaczego to robi. Podobnie jest z Beckiem, którego zaczął ~suzaku. Więc masz już odpowiedź na dwie możliwości, które wyszły z Twojego zapytania.

darko · 2007-10-18 21:20:04

dulu napisał:

To mu piszesz - "XYZ" masa błędów, wtedy on poprawia, jeśli nie, to przestaje z tłumaczeniem, b. proste!...

W tym się zgodzę jak zacznie nową serię z innymi i najepsi zostaną ale nie po 40 ep. Ja naprzykład jak mam taką sytuację to i tak wybiorę sprawdzone napisy grupy lub osoby która już przetłumaczyła od 1 do 40 ep no chyba że ktoś zacznie tłumaczyć coś od początku i sprawdze że napisy są oniebo lepsze to wymienie ale nie jeden odcinek z środka seri

cieslak · 2007-10-18 21:24:14

Bo może ta osoba uważa, że dane subki są słabe i chce zrobić lepsze?

Ostatnio edytowany przez cieslak (2007-10-18 21:24:28)

darko · 2007-10-18 21:28:37

Quithe napisał:

Zważ na przykład na tłumaczenie Gantza by ~KAT. Jasnym i oczywistym jest dlaczego to robi. Podobnie jest z Beckiem, którego zaczął ~suzaku. Więc masz już odpowiedź na dwie możliwości, które wyszły z Twojego zapytania.

Tak ale oni zaczeli od pierwszego odcinka a nie w połowie,
Nie mam tego anime i niewiem jakie były poprzednie tłumaczenie jak denne to chwała im i cześć:) Ale jak lepsze to nie szanują swojej pracy.

dulu · 2007-10-18 21:32:21

Na to rady nie ma:)
Lajf is brutal, a ludzi ciężko zmienić, nic na to nie porazimy, chce, to robi, finito ;-]

Obiwanshinobi · 2007-10-18 21:33:51

darko napisał:

Dlaczego gro ludzi tłumaczy przetłumaczone już anime?
Przecież jest tyle anime nieprzetłumaczonych albo niedokończonych.
Zaczynają w połowie serii zamiast popisać sie czymś nowym.
Rozumiałbym jakby poprawili jakieś dennie zrobione napisy, ale nie, biorą sie za napisy dobrze i sprawnie tłumaczone.
Pisze ten post bo może ktoś z tych ludzi przemyśli i weźmie się za coś nowego.

Z tych samych powodów, z jakich tłumaczą nieprzetłumaczone anime.

Winged · 2007-10-18 22:12:47

Bo ktoś chce.
Znów się nakręciłem na tłumaczenie BECKa. smile_big

darko · 2007-10-18 22:18:40

Obiwanshinobi napisał:

Z tych samych powodów, z jakich tłumaczą nieprzetłumaczone anime.

No ale ja osobiście bardziej bym był zadowolony obejrzeć 10 filmów anime niż jeden z 10 różnymi napisami:D

bodzio · 2007-10-18 22:21:47

Zdefiniujmy pojęcie: "dobrze przetłumaczone". Nawet jeśli za serię wzięłoby się 3 dobrych tłumaczy [dobra, nicków nie podam oczkod ] to i tak każde napisy byłyby inne, miały swój własny styl, styl tłumacza, i były bdb. I tak to jest, że wielu chce zacząć właśnie od tego, co znane, lubiane itp. wystawiając się od razu na większą krytykę [pomińmy serię ala Naruto czy Bleach, bo tam napisy 'chłam' nawet przejdą, byleby były szybko]. Wolność wyboru. Pytanie do założyciela tematu. A za jaką serię ty byś się zabrał, by wiedzieć, gdzie popełniasz błędy? Bo jeśli twoje suby ściągałoby 5 osób, to nawet po 100 napisach mógłbyś robić trywialne błędy typu "mimo, że" itp.

Obiwanshinobi · 2007-10-18 22:22:01

darko napisał:

Obiwanshinobi napisał:
Z tych samych powodów, z jakich tłumaczą nieprzetłumaczone anime.
No ale ja osobiście bardziej bym był zadowolony obejrzeć 10 filmów anime niż jeden z 10 różnymi napisami:D

Najprawdopodobniej Twe zadowolenie nie jest dla tłumaczy priorytetem.

Quithe · 2007-10-18 22:34:39

Winged napisał:

Bo ktoś chce.
Znów się nakręciłem na tłumaczenie BECKa.

Hehe, za jakiś czas ~suzaku do tego wróci, tylko skończy najpierw Nanę i chyba Chevaleira.

Forum AnimeSub.info

#1 2007-10-18 20:35:59

Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#2 2007-10-18 20:41:22

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#3 2007-10-18 20:42:25

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#4 2007-10-18 20:42:30

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#5 2007-10-18 20:46:07

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#6 2007-10-18 20:46:39

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#7 2007-10-18 20:46:43

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#8 2007-10-18 21:06:03

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#9 2007-10-18 21:12:32

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#10 2007-10-18 21:14:00

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#11 2007-10-18 21:20:04

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#12 2007-10-18 21:24:14

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#13 2007-10-18 21:28:37

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#14 2007-10-18 21:32:21

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#15 2007-10-18 21:33:51

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#16 2007-10-18 22:12:47

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#17 2007-10-18 22:18:40

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#18 2007-10-18 22:21:47

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#19 2007-10-18 22:22:01

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

#20 2007-10-18 22:34:39

Odp: Dlaczego jeszcze raz tłumaczą przetłumaczone anime

Stopka forum