vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

adaaaass · 2013-09-08 18:19:47

No cóż więc chyba pozostaje mi zwrócić honor, nigdy bym nie pomyślał że pomiędzy japońskim a angielskim dubbingiem jest taka monstrualna różnica zmieniająca praktycznie fabułę

Ale to w takim razie skoro tak wygląda sytuacja to ciekawi mnie kto był na tyle inteligentny by wkleić napisy robione pod japońską wersję do jego angielskiego odpowednika

@nie wiem co to "Onaljny".Myślałem ze było tłumaczone tak jak robi 99% fansuberów w Polsce czyli z angielskich napisów tłumaczone na polski ale z tego co piszesz domyślam się ze tłumaczycie ze słuchu prosto z japońskiego.

Ostatnio edytowany przez adaaaass (2013-09-08 19:36:00)

vegeta391 · 2013-09-09 02:06:42

Ach!!! Co za dureń wkleił to jako polonizację hamburgerowego dubbingu...? Besides, gdzie wyście to wyczaili? Bo tak na pierwszy rzut oka, to tylko jedna stronka ma moje napisy i są one nałożone na japoński dubbing - co prawda czcionek brak.

Tak w ogóle, adaaaass, czy to, co oglądałeś, nie jest czasem jakimś plikiem .mkv z dwiema ścieżkami dźwiękowymi? If so, przełącz se na japońską i po problemie.

Pokaż spoiler

Tak na marginesie, czy hataki lub inne słitfanki Deana nie zrobiły już czasem tłumaczenia bazującego na amerykańskiej wersji?

adaaaass · 2013-09-09 16:16:48

Zwykły RMVB gdzieś na chomikuj. Przepraszam jeżeli kogoś uraziłem po prostu myślałem ze ktoś zrobił takiego bubla pod angielską wersję, z drugiej strony jak już pisałem wcześniej jest to dość zadziwiające że występują aż tak wielkie różnice w wypowiedziach pomiędzy dubbingami. A w japońskiej nie dałem rady oglądać supernaturala smile Zbyt mnie rusza akcent jak wypowiadają nie-japońskie imiona i kiepsko dobrani aktorzy głosowi, jestem zdania że Japończycy nie powinni się brać za amerykańskie produkcje i na odwrót ponieważ zawsze slabo to wychodzi i tak też jest tym razem.

Nikt chyba nie zrobił napisów do angielskiej wersji pewnie nikomu się nie chciało do tak słabej produkcji robić subów poza tym dialogi są tak proste ze dzieci z podstawówki/gimnazjum bedą w stanie zrozumieć o co chodzi

vegeta391 · 2013-09-09 18:48:45

Z dubbingami jest tak zawsze. Szczególnie, jeśli mówimy o amerykańskim tłumaczeniu azjatyckich produkcji. Chociaż z resztą krajów wcale nie jest lepiej.

A jeśli chodzi o Supernaturala, to anime jest naprawdę dobre. Moim zdaniem lepsze od pierwowzoru. Oglądając oryginalną serię, wymiękłem już w pierwszym sezonie - nie przypadło mi do gustu. Więc animowana adaptacja jest po prostu dla wszystkich tych, którzy nie darzą zbytnią sympatią amerykańskiego hitu, a jednak mają parcie na odrobinę takiego klimatu.

vegeta391 · 2015-07-05 09:18:09

Info o serii tu i tu.

Taki mały, ten, no. A, sami se obaczcie:

Napisy, raw.

Pokaż spoiler

Jak czegoś nie umiałem ugryźć, waliłem, co mi wlazło, więc sorka jezor

Za wszystkie błędy przepraszam, późno było jezor

Miłego seansu. Tak mimo wszystko. I, jak Bóg pozwoli, do zobaczenia za tydzień smile_big

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2015-07-19 01:31:07)

vegeta391 · 2015-07-12 09:16:22

Napisy, RAW. Miłego seansu, za błędy przepraszam.

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2015-12-27 18:17:21)

vegeta391 · 2015-07-19 08:52:34

Napisy, RAW. Miłego seansu.

Pokaż spoiler

Jest kilka bardziej topornych zdań niż zwykle, bo byłem koszmarnie zmęczony.

Falstaff · 2015-07-19 17:29:46

Specjalnie się zarejestrowałem żeby serdecznie podziękować vegeta391 za tak szybkie pojawianie się napisów do kolejnych odcinków. Sprawiasz tym mi i pewnie wielu innym osobom dużą frajdę że to tłumaczysz, tak trzymaj !:P

vegeta391 · 2015-07-20 14:10:23

Jejku, dzięki. Zawsze miło takie coś przeczytać. Postaram się utrzymać tempo. smile

vegeta391 · 2015-08-01 02:17:17

Po dwóch latach Mellavelli wypuścił trzeci odcinek swojej (fanowskiej) serii Dragon Ball Absalon.

.
Napisy, RAW: YT, MEGA. Miłego seansu.

Pokaż spoiler

Kurczę, naprawdę to fajne. Mam nadzieję, że autor dotrzyma słowa i następny odcinek już za miesiąc.
Moim zdaniem ta fabuła ma potencjał i szkoda, że nie jest to oficjalny produkt z porządną animacją (w tym kreską) i udźwiękowieniem.

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2015-08-01 02:18:41)

vegeta391 · 2015-08-02 07:10:18

Napisy, RAW. Miłego seansu.

slimak · 2015-08-02 11:35:34

Założyłem konto żeby podziękować za świetną robotę z napisami. Polskie pojawiają się chyba nawet szybciej niż angielskie. Oby tak dalej.

Ostatnio edytowany przez slimak (2015-08-02 11:35:47)

vegeta391 · 2015-08-02 15:58:57

Jejku, ktoś pomyśli, że sam se te konta zakładam. Dzięki! wstyd

slimak · 2015-08-03 21:24:20

Dobrą robotę odwalacie, anime jest popularne, wiele osób korzysta, a podziękowań garstka.

vegeta391 · 2015-08-09 07:24:55

Napisy, RAW. Miłego seansu.

slimak · 2015-08-16 10:56:24

Witam.
Czy będą dziś napisy?

bodzio · 2015-08-16 11:06:33

Pochlali się wczoraj i leczą kaca. Życie. szalony

vegeta391 · 2015-08-16 16:22:13

@bodzio, coś tym rodzaju. Nie wiem, kiedy będzie. Spróbuję się do jutra uwinąć, ale nie czuję się najlepiej zezik

vegeta391 · 2015-08-17 03:15:24

Czekali, czekali, no i się doczekali.

Napisy, RAW. Miłego seansu.

PS jak za tydzień mózg mi znowu nie odmówi posłuszeństwa, to będzie o stałej porze. Pozdrawiam. gwizdze

vegeta391 · 2015-08-23 06:50:31

Dziś o stałej porze.

Napisy, RAW. Miłego seansu. wow

Forum AnimeSub.info

#141 2013-09-08 18:19:47

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#142 2013-09-09 02:06:42

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#143 2013-09-09 16:16:48

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#144 2013-09-09 18:48:45

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#145 2015-07-05 09:18:09

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#146 2015-07-12 09:16:22

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#147 2015-07-19 08:52:34

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#148 2015-07-19 17:29:46

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#149 2015-07-20 14:10:23

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#150 2015-08-01 02:17:17

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#151 2015-08-02 07:10:18

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#152 2015-08-02 11:35:34

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#153 2015-08-02 15:58:57

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#154 2015-08-03 21:24:20

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#155 2015-08-09 07:24:55

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#156 2015-08-16 10:56:24

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#157 2015-08-16 11:06:33

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#158 2015-08-16 16:22:13

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#159 2015-08-17 03:15:24

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#160 2015-08-23 06:50:31

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

Stopka forum