vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

vegeta391 · 2011-12-25 13:44:28

Niezły start:

Pokaż spoiler

Z mojej inicjatywy w 2009 roku powstało coś dziwnego, co jeszcze wtedy nie zasługiwało na miano grupy fansuberskiej. Z czasem jednak zaczęliśmy się „rozwijać” i wymyśliłem tę, nie lada ambitną nazwę (wtedy jeszcze „Vegeta391 Sub Project”), pochodzącą od mojego nicku. Swoje prace z anime zacząłem, poprawiając projekty michala777, gdyż poprzez moje polonistyczne zboczenie drażniły mnie różne niedociągnięcia. Tak wyewoluowałem i sam zacząłem tłumaczyć chińskie bajki. Mój debiut to piąty film DBZ - ten o Coolerze. Zabrałem się za to, gdyż nie znalazłem w sieci dobrych, polskich napisów, a osobiście uważam, że język angielki jest zbyt ubogi i nie oddaje w pełni magii japońskich produkcji (tak wiem, potępicie mnie, krypto-hamburgery).

Przetłumaczyłem w taki sposób również następne cztery filmy oraz część pierwszej serii serialu DB. Zajmowałem się również poprawianiem już istniejących napisów, gdyż wyszedłem z założenia, że jeśli istnieją już napisy na dość wysokim poziomie, to wystarczy je upiększyć, a nie tracić czas na tłumaczenie. W każdym przypadku była zgoda na wdrażanie swoich poprawek i nową publikację na ANSI.

Cała grupa>jeden członek?
Nie, nie, nieee. Jest nas pięciu (generalnie dwóch czynnych, ale kij z tym), pokrótce przedstawię każdego z nas.
Zacznę nieelegancko od siebie:

Członkowie:
Nick: vegeta391
Pozycja: generalnie wszystko po trosze,

Nick: Trayus
Pozycja: korekta, QC.

Współpraca:
Nick: usui78
Funkcja: korekta, QC,

Nick: michal777
Funkcja: konsultacje ws. japońskiego, typesetting w napisach do DB, karaoke,

Nick: mastahwarwu
Funkcja: konsultacje ds. japońskiego (Dragon Ball),

Nick: gucio11116
Funkcja: poprawki, sugestie.

To my, ja nie jesteśmy doskonali, ale do tego dążymy.

Aktywne* projekty:
Pocket Monsters 4/276 (5 w robocie)
Lost Universe 1/26 (2 w robocie)
Power Stone 1/26 (2 w robocie)
Dragon Ball Absalon 3/13 (czekamy na wydanie 4. odcinka)

Zakończone projekty:
My Last Day 1/1
Dragon Ball: Episode of Bardock 1/1
Supernatural 22/22

Zawieszone:
Dragon Ball, serial 36/153
Dragon Ball Z, filmy 5-9/14

W tym temacie będziemy prezentowali nasze wypociny. Wszystkich chętnych proszę wszelkie sugestie: co zmienić, poprawić. Komentarzem też nie pogardzę.

Wydane napisy:

Pokaż spoiler

Dragon Ball, serial:
Pilaf Hen:
Pierwszy odcinek
Pierwsza paczka: 001-005
Druga paczka: 006-010
Trzecia paczka: 011-015
Czwarta paczka: 016-020
Czwarta paczka: 021-025
Red Ribbon Gun Hen:
Czwarta paczka: 026-030
Piąta paczka: 031-035

Dragon Ball, filmy:
Dragon Ball: Legenda o Shén Lóng'ie

Dragon Ball Z, filmy:
Dragon Ball Z: Niezwykle potężny kontra potęga
Dragon Ball Z: Zderzenie! Wojownicy o mocy 10,000,000,000
Dragon Ball Z: Ekstremalna walka!!! Trzech wspaniałych Super Saiyan
Dragon Ball Z: Podnieć się! Gorąca, zacięta, super-dzika walka!
Dragon Ball Z: Na skraju galaktyki!! Super-niewiarygodny koleś

Dragon Ball Z, odcinki specjalne:
Dragon Ball Z: Atsumare! Świat Gokū
Plan unicestwienia Saiyan: Część pierwsza: Ziemia
Plan unicestwienia Saiyan: Część druga: Kosmos
Dragon Ball: Episode of Bardock

Pocket Monsters:
Odcinek 001 Pokémon! Wybieram cię!
Odcinek 002 Konfrontacja! Centrum pokémonów!
Odcinek 003 Łapię pokémona!
Odcinek 004 Wyzwanie młodego samuraja!

Supernatural The Animation:
01 - ALTER EGO
02 - PRZEJAŻDŻKA ŚMIERCI
03 - MIEJSCE, W KTÓRYM WSZYSTKO SIĘ ZACZĘŁO
04 - Duch na autostradzie
05 - KREW BESTII
06 - KRWAWA MARY
07 - POKUSA DEMONA
08 - WIECZNA MIŁOŚĆ
09 - BOŻEK Z VEGAS
10 - BLASK KSIĘŻYCA
11 - KOLEJNY KOSZMAR
12 - SAMOTNY WOJOWNIK
13 - CI, KTÓRZY ŻYJĄ W WODZIE
14 - SPOTKANIE
15 - ZASADZKA DEMONA
16 - POŻEGNANIE
17 - TAM, GDZIE WSCHODZI SŁOŃCE
18 - PIEKIELNY OGAR
19 - TCHÓRZ
20 - INNY ŚWIAT
21 - WYBRAŃCY (CZ. PIERWSZA)
22 - WYBRAŃCY (CZ. DRUGA)

Lost Universe:
Odcinek 01

My Last Day:
Original Net Anime

Dragon Ball Absalon:
Odcinek #01: Nie ma odwrotu. Część pierwsza
Odcinek #02: Nie ma odwrotu. Część druga
Odcinek #04: Półkrwi
Odcinek #05: Całkowity zamęt

Dragon Ball GT, piosenki:
OP i ED1
ED2
ED3
ED4

Dragon Ball Super, serial:
Odcinek #001: Pokojowa nagroda. Do kogo powędruje sto milionów zeni!?
Odcinek #002: Jedziemy do obiecanego kurortu! Vegeta na rodzinnej wycieczce!?
Odcinek #003: Gdzie jest reszta snu!? Poszukiwanie Super Saiyanina Goda!
Odcinek #004: Cel: smocze kule! Doskonały plan Gangu Pilafa!
Odcinek #005: Decydujące starcie na planecie Króla Światów! Gokū kontra Bóg Zniszczenia Beerus
Odcinek #006: Żeby tylko nie rozzłościć Boga Zniszczenia! Przyjęcie, które zwala z nóg
Odcinek #007: Jak śmiałeś uderzyć moją Bulmę!NNagły amok przemienionego Vegety!?
Odcinek #008: Nareszcie Gokū staje twarzą w twarz!NOstatnia szansa od czcigodnego Beerusa!?
Odcinek #009: Przepraszamy za zwłokę, o, czcigodny Beerusie. Wyczekiwane narodziny Super Saiyanina Goda!
Odcinek #010: Gokū, zademonstruj nam! Potęgę Super Saiyanina Goda!!
Odcinek #011: Kontynuujmy, czcigodny Beerusie! Starcie bogów trwa!
Odcinek #012: Wszechświat u progu zagłady!? Pojedynek! Bóg Zniszczenia kontra Super Saiyanin God!
Odcinek #013: Gokū, idź i przewyższ Super Saiyanina Goda!
Odcinek #014: To już cała moja siła! Rozstrzygnięcie! Bóg i bóg
Odcinek #015: Zbawicielu Satanie, dokonaj cudu! Wyzwanie z kosmosu
Odcinek #016: Vegeta uczniem!? Sposób na Whisa!
Odcinek #017: Narodziny Pan! A także Gokū w podróży ku treningowi!?

Czcionki:

Pokaż spoiler

Dragon Ball, Dragon Ball Absalon, Dragon Ball Super.

Power Stone

Softy w matrošce:

Pokaż spoiler

My Last Day
Power Stone 01
Dragon Ball Absalon

Rawy:

Pokaż spoiler

Rawy do naszych wydań

Dawne "bla, bla, bla":

Pokaż spoiler

Czego oczekuję po tym temacie?
Otóż tu będziemy prezentowali nasze tłumaczenia, wypustki czy Bóg wie co.

Czego szukamy:
Konstruktywnej krytyki, wiem, że na początku było kiepsko, a nawet groteskowo tragicznie, ale idziemy w dobrym kierunku.
Mam nadzieję, że nie zjedziecie nas za bardzo, ani że temat nie zostanie usunięty z powodu naruszenia paragrafu szóstego strony ósmej regulaminu numer trzy w piątym akapicie siódmej ścieżki, jak to czasem bywa z komentarzami pod odcinkami na głównej smile_big .

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2024-10-19 03:05:07)

qwig · 2011-12-25 13:53:27

vegeta391 napisał:

Czego szukamy:
na gwałt potrzebujemy kogoś, kto zrobi korektę pod kątem interpunkcji, żaden z nas nie jest orłem w tej dziedzinie, a brak przecinka często naprawdę wiele zmienia.

Kurcze, a kiedyś tylko do korekty ludzi szukali, a dziś cały full serwis.

BTW, jeśli wszyscy walą taką interpunkcje, jak w pierwszym poście, to pierw nauczcie się podstawi, żeby taki nanobodzio nie zwariował po pierwszych subach jezor

Ostatnio edytowany przez qwig (2011-12-25 14:01:55)

seba609 · 2011-12-25 13:53:50

Co zamierzacie tłumaczyć? michal777 robi Slayers i DB GT oraz Kai. Coś jeszcze?

Ostatnio edytowany przez seba609 (2011-12-25 13:54:18)

vegeta391 · 2011-12-25 14:34:38

Powiedzmy, że on robi to sam dla siebie, a my mu w tym pomagamy.
Ja mam plany przetłumaczyć całą pierwszą serię DB + OVA i filmy, następnie dokończyć filmy DBZ i OVA. Następnie OVA z DBGT.

Jako projekt niedragonballowy rozważam tłumaczenie Lost Universe z angielskiego (oczywiście z ENG napisów) i Pokemonów z japońskiego (najpierw pierwsze 90 odcinków, zobaczymy jak wyjdzie). Wiem, wiem, możecie mnie spokojnie za to besztać smile

Quithe · 2011-12-25 14:40:19

Najpierw wymieniasz "speców" od poprawnej polszczyzny, a następnie rzucasz tekstem:

vegeta391 napisał:

Czego szukamy:
na gwałt potrzebujemy kogoś, kto zrobi korektę pod kątem interpunkcji, żaden z nas nie jest orłem w tej dziedzinie, a brak przecinka często naprawdę wiele zmienia.

deprecha

vegeta391 · 2011-12-25 14:49:13

Spoko, spoko.
Przynajmniej jesteś człowiekiem na poziomie, który ma już za sobą całkiem sporą ilość napisów na dość wysokim poziomie. Taką krytykę rozumiem. Go on, fellow.

LordCrane · 2011-12-25 15:43:51

vegeta391 napisał:

(...) gdyż wkurzały mnie mało istotne dla mas, acz jednak bardzo mnie rażące (tak wiem jak to zdanie brzmi, nie mogłem się powstrzymać) błędy typu "gdzieindzie" czy dodawanie apostrofów przy odmienianiu imion z polskimi, odmiennymi końcówkami (wiem, wiem, zastosowałem pleonazm, o ja zły) np: Son Gohan>Son Gohan'a>Son Gohana. Tak wyewolułowałem i sam zacząłem tłumaczyć anime. Mój debiut to był piąty film DBZ - o Cooleru.

Coolerze...

Inne przykłady: Freezer -> Freezerze; traktor -> traktorze

Nie wiem, czy cię z kimś nie pomyliłem, ale jeśli dobrze pamiętam, to twoje napisy do Dragon Balla (nieważne, czy tylko poprawiałeś, mówią o takich, które wrzuciłeś ze swojego konta), wydawały mi się stosunkowo kiepskie. jezor2

EDIT. Tak, jednak dobrze pamiętałem - komentarz

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2011-12-25 15:48:08)

Maryskowo · 2011-12-25 15:57:21

vegeta391 napisał:

Ja mam plany przetłumaczyć całą pierwszą serię DB + OVA i filmy,

Oh... rly or joke?
http://animesub.info/forum/viewtopic.ph … 62#p369062

A jak sam powiedziałeś

vegeta391 napisał:

Zajmowałem się również poprawianiem już istniejących napisów, gdyż wyszedłem z założenia, że jeśli istnieją już napisy na dość wysokim poziomie to wystarczy je upiększyć, a nie tracić czas na tłumaczenie.

Może nie mają dość wysokiego poziomu, a może mają - nie wiem, nie widziałem - to zamiast tłumaczyć, po prostu je upiększcie?

vegeta391 · 2011-12-25 16:08:29

Cooleru? Miało być o Coolerze, musiałem zminimalizować i dodać bez popatrzenia na wyraz, nie popełniam takich błędów smile ...

Nie podoba się? Nie musi! Jeżeli tylko potraficie krytykować to wybaczcie, to do niczego nie prowadzi.
Pan prezes->oglądać anime z doskonałym tłumaczeniem, ale ruszyć dupy i samemu coś przetłumaczyć to nie. Nie mówię tu o tobie LordCrane, twoje uwagi zazwyczaj są bolesne, ale jak najbardziej słuszne i wiele dają.

Maryskowo napisał:

Oh... rly or joke?

Jak tak dobrze znasz English to może weźmiesz się za jakąś serię co?
Nawiasem twoja ironie jest na takim poziomie, że wymiękam... Nic nie rozumiem... smile

seba609 · 2011-12-25 16:18:29

vegeta391 napisał:

Powiedzmy, że on robi to sam dla siebie, a my mu w tym pomagamy.
Ja mam plany przetłumaczyć całą pierwszą serię DB + OVA i filmy, następnie dokończyć filmy DBZ i OVA. Następnie OVA z DBGT.

Zdajesz sobie sprawę z tego, że grupa Mirai wydaje DB w hardku, przy czym tłumaczenie mają o niebo lepsze od Twojego? [tak, to prawda]

Może zamiast tworzyć napisy do już tłumaczonej serii, weźmiesz się za coś innego?

Sacredus · 2011-12-25 16:20:21

vegeta391 napisał:

Jako projekt niedragonballowy rozważam tłumaczenie Lost Universe z angielskiego (oczywiście z ENG napisów)

Odświeżone suby do Lost Universe (i to w ass, jak śmiem się domyślać)? Jako fan Slayersów muszę powiedzieć: Do want!

vegeta391 · 2011-12-25 16:33:50

seba609 napisał:

hardku, lepsze odTwojego? [tak, to prawda]

Musiałeś to wytłuścić, bo hardek to zbawienie, lepsze nisz pornole Brazzersa...
Słuchaj, guzik mnie obchodzi, że jakaś grupka robi sobie swoje rzeczy, niech się bawią. Nie podoba się to idź się utop, bo nie zdzierżę...
Jeśli ich napisy są takie dobre to ogląda z nimi, a nie będziesz się pluł, że bla, bla, bla...
Mam grupkę ludzi, którym nie podoba się to co robi Grupa Mirai, ich czcionka, ich styl ich terminologia itp. Moje napisy są wierniejsze oryginałowi...

Wybacz jeśli cię uraziłem, ale just go the hell, niger...

seba609 napisał:

Może zamiast tworzyć napisy do już tłumaczonej serii, weźmiesz się za coś innego?

A może ty się do diaska weźmiesz, co?
Skoro jesteś taki mądry to sam tłumacz, do niektórych serii wystarczą mi dobre angielskie napisy, zaś inne po prostu po japońsku. Nie jestem tu dla kasy, tylko dla przyjemności, więc trudno żebym tłumaczył serie, których nie lubię, tylko dlatego, że jest na nie zapotrzebowanie.

Sacredus
Dzięki za miłe słowo, mam nadzieję, że cię nie zawiodę. Jedno co powiem, na pewno będą lepsze niż te, które umieścił Rin.

LordCrane · 2011-12-25 16:45:45

vegeta391 napisał:

Musiałeś to wytłuścić, bo hardek to zbawienie, lepsze nisz pornole Brazzersa...

Kończ waść dysputę, wstydu sobie oszczędź.

PS. A "nigger" pisze się przez dwa "g".

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2011-12-25 16:47:20)

vegeta391 · 2011-12-25 16:54:40

No, smile
Nie twierdzę, że jestem orłem z ortografii, mam dyskotekę, ale się tym jakoś nie chwalę, wiec wybacz...

Znam zasady, ale to po prostu samo wchodzi...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=niger

Więc po prostu jestem murzynem, skoro tak napisałem...
Tak czy inaczej podchodzi to także pod dysleksję, ale sorry

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2011-12-25 16:56:12)

seba609 · 2011-12-25 17:01:15

Wybacz, ale to pan się plujesz i ludzi obrażasz.

arystar · 2011-12-25 17:06:01

Dysleksja? Pff... Tak się dzieci w gimnazjach wykręcają.

vegeta391 · 2011-12-25 17:06:05

To może zmienimy temat, panowie sobie założą:
"Jak tłumaczyć, żeby być fajnym"
A ja się będę tutaj produkował na temat mojego projektu, oki?

[Edit]

Czyli co? Jestem idiotą, bo znam ortografię, ale popełniam błędy? Zdarza mi się napisać "jusz" albo "dla czego" czyli błędy najwyższego stopnia. Piszę szybko i po prostu "it's my curse"...

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2011-12-25 17:08:23)

arystar · 2011-12-25 17:13:41

Yes, to is bardzo probably.

Quithe · 2011-12-25 17:15:28

vegeta391, zluzuj. A jeśli zdarzają Ci się błędy, to przesiądź się na przeglądarkę, która oferuje ich zaznaczenie. Twierdzisz, że poprawiasz suby po innych, aby nie miały błędów, więc nie dziw się, że ludzie czepiają się byków w postach. Poza tym Twoje wyskoki typu "to sam się za coś weź" kierowałeś do osób, które przy subach grzebią.

Sir_Ace · 2011-12-25 17:19:48

Christmas shitstorm, yay!

Fora ci się pomyliły. Podziękowania od tłuszczy możesz zyskać tylko poprzez zabranie się za aktualnie wydawanego gniotowatego tasiemca. Alternatywną drogą jest wieloletnie subowanie na poziomie, ale to akurat stroma ścieżka osiągalna dla niewielkiej grupki.

Forum AnimeSub.info

#1 2011-12-25 13:44:28

vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#2 2011-12-25 13:53:27

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#3 2011-12-25 13:53:50

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#4 2011-12-25 14:34:38

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#5 2011-12-25 14:40:19

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#6 2011-12-25 14:49:13

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#7 2011-12-25 15:43:51

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#8 2011-12-25 15:57:21

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#9 2011-12-25 16:08:29

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#10 2011-12-25 16:18:29

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#11 2011-12-25 16:20:21

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#12 2011-12-25 16:33:50

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#13 2011-12-25 16:45:45

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#14 2011-12-25 16:54:40

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#15 2011-12-25 17:01:15

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#16 2011-12-25 17:06:01

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#17 2011-12-25 17:06:05

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#18 2011-12-25 17:13:41

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#19 2011-12-25 17:15:28

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

#20 2011-12-25 17:19:48

Odp: vegeta391 // Eien no toku sentai // Dragon Ball Daima

Stopka forum