Forum AnimeSub.info

Exodius

Użytkownik

Dołączył: 2007-04-11

Pomoc w tworzeniu napisów

Witam wszystkich ;] Jestem tu nowy i mam zamiar sam robić napisy do anime. Ale nie wiem jak zacząć sie zabrać do tego ;p mam prośbę niech ktoś napisze mi lub wyśle link z poradnikiem tworzenia napisów z góry ThX

Obiwanshinobi

Użytkownik

Dołączył: 2005-11-05

Odp: Pomoc w tworzeniu napisów

FAQ

Bakura

Użytkownik

Skąd: Tychy

Dołączył: 2006-01-21

Odp: Pomoc w tworzeniu napisów

A co w ogóle chcesz wiedzieć? W jakim programie robić? Jaki format wybrać? Jakie są 'tagi' do danego formatu? Poza tym, to wiesz co chcesz tłumaczyć? Najlepiej na początek wybierz sobie jakąś łatwą serię, bo w przeciwnym razie twoje napisy mogą brzmieć miejscami jak wyciągnięte z translatora, 'a na ansi przecież nie trzeba takich napisów.'
Nie ma to jak Obiwanshinobi, który mówi Read the f??king FAQ.

---

What's the point with pointer?
Szisza jest zła a Demo jeszcze gorsze
Kainote link
Umu umu

MistrzSztuki

Zbanowany

Skąd: [cenzura]

Dołączył: 2006-05-03

Odp: Pomoc w tworzeniu napisów

Najlepiej na początek wybierz sobie jakąś łatwą serię, bo w przeciwnym razie twoje napisy mogą brzmieć miejscami jak wyciągnięte z translatora, 'a na ansi przecież nie trzeba takich napisów...

Przecież wszystkie napisy są bardzo dobre. Nieważne jakie są, ważne, że SĄ. - OGÓLNE ZJAWISKO panujące na ANSI

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2007-04-21 23:00:23)

Maniack

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2006-01-09

Odp: Pomoc w tworzeniu napisów

Najlepiej na początek wybierz sobie jakąś łatwą serię, bo w przeciwnym razie twoje napisy mogą brzmieć miejscami jak wyciągnięte z translatora, 'a na ansi przecież nie trzeba takich napisów...

Przecież wszystkie napisy są bardzo dobre. Nieważne jakie są, ważne, że SĄ. - OGÓLNA zasada panująca na ANSI

Nie uogólniaj Mistrzu tylko dla grupy dla której liczy sie tylko to, że napisy są...
Bo poza tą grupą są tez osoby dla których jakość napisów jest ważniejsza niż samo ich istnienie.

Takie uogólnianie robi sie już powoli nudne

Ostatnio edytowany przez Maniack (2007-04-21 22:55:05)

Winged

Użytkownik

Skąd: Szczytno/Toruń

Dołączył: 2004-10-01

Odp: Pomoc w tworzeniu napisów

Przecież wszystkie napisy są bardzo dobre. Nieważne jakie są, ważne, że SĄ. - OGÓLNA zasada panująca na ANSI

Czy ja wiem? Jet grono osób wystawiających przemyślane komentarze i na pewno nie bazują na takiej zasadzie. Są to tak częste przypadki, że nie możemy mówić o wyjątkach potwierdzających regułę.
W skrócie - drażni mnie to wieczne czytanie o tym, jak to się komentuje napisy na ANSI.
Do tematu - tak jak polecił ~Obiwanshinobi, FAQ oraz http://napisy.ovh.org. Z tej strony polecam artykuł o rozpoczęciu tłumaczenia, szczególnie fragment o doborze tytułu.

---

"Dla ludzkich zachowań nie mam nic poza życzliwością i nic poza śmiechem na pocieszenie bliżnich"
John Irving, "Świat według Garpa"