AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

25kB

Ouran ep01

(9)

2719 razy

ID 12491
Autor: Danuel
Moje pierwsze tłumaczenie, które zamieszczam na tym serwerze. Muszę przyznać, że zarazem najdłuższe (437wersów!). W tym anime nie ma dłuższej przerwy między dialogami. Najwięcej zabawy miałem z czasownikami i ich odpowiednią „modyfikacją” XDDD (ale o tym cicho sza, żeby nie było spoilerów).
Wiem że już są napisy do pierwszych odcinków – ale jeśli mam zrobić napisy do wszystkich epizodów – chcę zacząć od początku ;).
uaktualnienie1: drobne poprawki i konwersja na SSA
uaktualnienie2: dodałem wersje SSA przystosowana do rawa APeopleRaw 640x480_x264 (do innych rawow rowniez powinny pasowac)
Wersja zgodna z subem grupy Lunar
(work time: ~10h)

Ouran Koukou Host Club ep01-26

2008.12.06

Advanced SSA

Ouran High School Host Club ep01-26

~BK201

270kB

Ouran ep01-26

(0)

3707 razy

ID 25866
Autor: Anaka\SG_90\Danuel\YUNIK\luqas123\czacha222\BK201
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Anaka, SG_90, Danuel, YUNIK,
Tłumaczenie: luqas123, czacha222
Drobne poprawki i uzupełnienia: BK201
Timing & ASS: BK201
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
[TV-Japan] Ouran Koukou Host Club [DVD]
Movie info: MKV 720x540 x264 AC3 23.976fps
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do serialu:
http://chomikuj.pl/BK201/Fonts/Ouran.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do rozpakowania paczki używajcie proramu: 7-zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Wersja ostateczna.
- Prezent z okazji Mikołajek :)
- Miłego oglądania.

Ouran Koukou Host Club ep02

2006.07.18

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep02

11kB

Ouran ep02

2818 razy

ID 12519
Autor: Danuel
A oto i drugi epizod przygód niezwykłego żigolaka. Powstał w ekspresowym tempie (czytaj bez przerw). Z pamiętnika domorosłego tłumacza: Tłumaczenie tego anime zajmuje średnio 8-9stron w wordzie (oczywiście bez żadnych odstępów).
Pliczek dostosowany do suba grupy Lunar
(work time:~8h)

Ouran Koukou Host Club ep04

2006.07.19

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep04

12kB

Ouran ep04

(4)

3007 razy

ID 12536
Autor: Danuel
A oto tłumaczenie 4epka. Tym razem tekstu było więcej niż zazwyczaj (tak, tak to możliwe...) a to za sprawą nowej, najbardziej wkurzającej od czasu Nagi Serpent postaci, która sypie wyrazami niczym z kałasznikowa. Dla osób, które nie przeszły kursu szybkiego czytania radzę obejrzeć ten epek kilka razy – albo trzymać palec na spacji ^^
Miłego oglądania.
Napisy zgodne z subiem grupy Lunar
(Work time: ~9h)

Ouran Koukou Host Club ep05

2006.07.23

Advanced SSA

Ouran High School Host Club ep05

12kB

Ouran ep05

(19)

4568 razy

ID 12552
Autor: Danuel
Dziś czas na nieznośne bliźniaki – i nie mam tu na myśli politykę (nie no, po prostu musiałem XD).
Pewnie zauważyliście lekki brak synchronizacji (ułamki sekund) w moich tłumaczeniach – nie jest to przypadek – stwierdziłem, że niektóre dialogi będą trwały odrobinę dłużej. Jak mówi pierwsza zasada każdego piszącego przemówienia – tekst pisany jest dłużej odtwarzany niż tekst mówiony. Zresztą istnieją różnice w ilości słów w zdaniu angielskim/japońskim/polskim. Więc proszę nie zabijcie mnie za złe synchro ^^
Pliczek dostosowany do suba grupy Lunar
Uaktualnienie: drobne poprawki i konwersja na ssa
(work time:~8h)

Ouran Koukou Host Club ep06

2006.08.01

Advanced SSA

Ouran High School Host Club ep06

13kB

Ouran ep06

4135 razy

ID 12759
Autor: Danuel
Nareszcie są! W sumie największym problemem nie jest samo tłumaczenie – ale że tak powiem postprocessing ;) – prace zaczynam od tłumaczenia, następnie wszystko idzie do worda, później do SuBEdita wtedy robię timing, później do medusy – znowu poprawki w timingu i przerobienie na style a na koniec finalne obejrzenie i ostatnio poprawki... uf uf ;)
Napisy zgodne z subiem grupy Lunar
(Work time: ~9h)

Ouran Koukou Host Club ep07

2006.08.24

Advanced SSA

Ouran High School Host Club ep07

12kB

Ouran ep07

4248 razy

ID 13119
Autor: Danuel
Tada w bólach narodził się epizod 7, chociaż osobiście musze przyznać, że jest całkiem niezły. Ciekawe czy zwróciliście uwagę na skórkę od banana ;) ten stary jak świat gag w tej serii jest odświeżony znakomicie, zresztą resztę zobaczycie w przyszłości XD
Napisy zgodne z subem grupy Lunar
(Work time: ~8h)

Ouran Koukou Host Club ep08

2006.09.04

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep08

~yunik

9kB

Ouran ep08

2975 razy

ID 13316
Autor: yunik
Napisy do wersji Lunar.
Nie miałem co robić więc
zabrałem się za robienie
napisów.
Proszę o komentarze.
Miłego oglądania.

*Wprowadziłem małe poprawki ortograficzne.
THX AmaR

Ouran Koukou Host Club ep08

2006.09.25

Advanced SSA

Ouran High School Host Club ep08

12kB

Ouran ep08

(3)

2564 razy

ID 13653
Autor: Danuel
Na podstawie suba grupy lunar.
Ok widzę, że sporo się działo podczas mojej nieobecności na podwórku Ourana. Jako że jestem z ludzi tłumaczących tę serię powstrzymam się od komentarzy. Kolejne moje napisy będą się pojawiały regularnie – chociaż pewnie nie tak szybko i dużo. Quality not quantity XD. A więc wszystkich miłośników Żigolaków zachęcam do zaciągania;)

Ouran Koukou Host Club ep09

2006.09.21

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep09

11kB

Ouran ep09

(13)

3551 razy

ID 13564
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]

Ouran Koukou Host Club ep10

2006.09.21

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep10

12kB

Ouran ep10

(11)

3535 razy

ID 13583
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
część zdań została zmieniona,
ale nie zmienia oryginalnego założenia
no i starałem się żeby nie było potrzeby
pauzowania aby coś doczytać
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep11

2006.09.23

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep11

10kB

Ouran ep11

(6)

3390 razy

ID 13625
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać
na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep12

2006.09.24

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep12

9kB

Ouran ep12

3323 razy

ID 13636
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać
na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep13

2006.09.26

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep13

8kB

Ouran ep13

3286 razy

ID 13656
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać
na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep14

2006.09.29

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep14

12kB

Ouran ep14

3327 razy

ID 13691
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
PS:Część zdań może różnic się
od oryginalnego przekładu grupy Lunar.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep15

2006.10.01

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep15

11kB

Ouran ep15

3297 razy

ID 13712
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
PS:Część zdań może różnic się
od oryginalnego przekładu grupy Lunar.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep16

2006.10.07

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep16

11kB

Ouran ep16

3276 razy

ID 13774
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
PS:Część zdań może różnic się
od oryginalnego przekładu grupy Lunar.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep17

2006.10.12

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep17

10kB

Ouran ep17

(8)

3224 razy

ID 13822
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
PS:Część zdań może różnic się
od oryginalnego przekładu grupy Lunar.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep18

2006.10.15

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep18

11kB

Ouran ep18

3220 razy

ID 13871
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
PS:Część zdań może różnic się
od oryginalnego przekładu grupy Lunar.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep19

2006.10.18

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep19

11kB

Ouran ep19

3192 razy

ID 13901
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
PS:Część zdań może różnic się
od oryginalnego przekładu grupy Lunar.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
18.06 - wprowadzonych kilka poprawek
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep20

2006.10.21

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep20

11kB

Ouran ep20

(19)

3196 razy

ID 13935
Autor: luqas123
napisy do wersji [Lunar]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
wszelkie poprawki, sugestie słać na pm,
z góry za wszystkie dziękuje
PS:Część zdań może różnic się
od oryginalnego przekładu grupy Lunar.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Napisy miałem gotowe wczoraj, jednak
przez przypadek je usunąłem :-o ała
Te zrobione zostały dzisiaj więc mogą
mieć więcej błędów bo nie sprawdzałem
ich tak dobrze jak wczorajszych
tym bardziej proszę o słanie mi na pm
wszystkich błędów, to tyle...
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Życzę miłej projekcji ;)

Ouran Koukou Host Club ep21

2006.11.29

TMPlayer

Ouran High School Host Club ep21

11kB

Ouran ep21

(8)

3346 razy

ID 14365
Autor: czacha222
[Lunar] Ouran High School Host Club - 21 [B5BAAD79]
Jako, że było wiele próśb, postanowiłem kontynuować serię. Nie będę jednak tłumaczył w regularnych odstępach czasu, gdyż mam na głowie jeszcze "Lovely Idol". Możecie się jednak spodziewać kolejnych napisów już niebawem!
Proszę o komentarze!!!

Ouran Koukou Host Club ep22

2007.01.08

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep22

11kB

Ouran ep22

(14)

3326 razy

ID 14406
Autor: czacha222
[Lunar] Ouran High School Host Club - 22 [8190CE5F]
Kolejny odcinek. Całkiem zabawny :D
Proszę o komentarze!

Poprawiłem literówkę i przetłumaczyłem napisy w ramkach.
Podziękowania dla Matusiek.
---------------------------------------
Poprawiony mały błąd :P

Ouran Koukou Host Club ep23

2008.04.28

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep23

10kB

Ouran ep23

(12)

3176 razy

ID 14446
Autor: czacha222
[Lunar] Ouran High School Host Club - 23 [4F3AF25E]
No, to mamy następne napisy :P Smacznego :D
Komentarze mile widziane.

Poprawka błędu zauważonego przez Scorpiono.

Ouran Koukou Host Club ep24

2006.12.09

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep24

11kB

Ouran ep24

3197 razy

ID 14487
Autor: czacha222
[Lunar] Ouran High School Host Club - 24 [C8C3A5B3]
Było ciężko, ale mam nadzieję, że wyszło dobrze. Jeśli znajdziecie jakieś błędy, to wysyłajcie je na PM.
Proszę o komentarze i oceny do moich napisów. Domo Arigatou!

Ouran Koukou Host Club ep25

2006.12.14

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep25

10kB

Ouran ep25

3205 razy

ID 14529
Autor: czacha222
[Lunar] Ouran High School Host Club - 25 [44A0FE1A]
To już przedostatni odcinek Ourana! Komentarze mile widziane!

Ouran Koukou Host Club ep26

2008.04.28

MicroDVD

Ouran High School Host Club ep26