 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 9 | napisów na stronie: 9 |
| Ultimate Girls ep01 |
2010.04.29 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep01 |
~anonymous |
| 6kB |
| Ultimate Girls ep01 | (0) | | 176 razy |
|
| ID 25874
Autor: nieznany
Napisy są zrobione w ASS z główną czcioną białą i outlinem niebieskim. Czcionka Arial Black, rozmiar 36.
Dodatkowo są objaśnienia i \"przypisy\" czyli to co się pojawia na filmie.
Tłumaczenie zrobione jest na podstawie angielskich napisów z wersji [Anime-Works].
A to oznacza ze zródłem była wersja ocenzurowna.
Wersja moja jest do: [DVD] UG Ultimate Girl 01 (704x396 XviD).
Czyli do nieocenzurowanej ver.
Przez to sam początek jest bez napisów (w ocenzurowanej wersji-> tego początku w ogole nie ma. Ten początek trwa kilka sek).
Takze bez napisów jest zakończenie czyli preview kolejnego odcinka. Tego też nie ma w wersji [Anime-Works].
To chyba tyle. Wszelkie uwagi i poprawki proszę zgłaszać.
Napisy nie pasują do wersji [Anime-Works]
By poprawnie wyświetlić napisy -> użyj DirectVobSub
EDIT:
Napisy zaktualizowane (16.01.09 - 20:02)
EDIT:
Napisy zaktualizowane (16.01.09 - 20:25)
EDIT:
Napisy zaktualizowane (23.01.09 - 16:52) - drobne poprawki.
EDIT:
Napisy zaktualizowane (29.04.10 - 18:19) - przetłumaczone 2 zdania, które wcześniej nie miały tłumaczenia. Teraz napisy są kompletne. |
| Ultimate Girls ep02 |
2010.02.02 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep02 |
~anonymous |
| 6kB |
| Ultimate Girls ep02 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 32608
Autor: nieznany
Postanowiłem, że dorobie jeszcze... :P
Mniej wiecej tak samo jak poprzednio,
tylko że nie bawiłem się w elementy wizualne (ruchomy tekst, czy temu podobne).
Nie obiecuje, że pojawi się reszta(4), ale myśle, że tak :P |
| Ultimate Girls ep03 |
2010.02.06 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep03 |
~anonymous |
| 5kB |
| Ultimate Girls ep03 | (0) | | 89 razy |
|
| ID 32700
Autor: nieznany
3 ep.
:) |
| Ultimate Girls ep07 |
2009.01.16 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep07 |
~anonymous |
| 6kB |
| Ultimate Girls ep07 | (0) | | 134 razy |
|
| ID 26068
Autor: anonymous
Tak jak w pierwszym odcinku, napisy są w tym samym stylu w formacie .ass
I tak jak poprzednio napisy zrobione na bazie angielskich [anime-works].
Czyli ocenzurowanych.
Moja wersja jest do [DVD] UG Ultimate Girl 07 (704x396 XviD).mkv
W tej wersji znowu jest "wejściówka" której nie ma w ocenz ver. więc nie jest przetłumaczona. Podobnie jest z "zapowiedzią" kolejnego odcinka na końcu. W ver. [anime-works] jest połowa z preview jakie jest na versji z dvd. Czyli: pierwsza część zapowiedzi jest przetłumaczona (bo jest taka sama) a druga część nie jest przetłumaczona bo nie ma jej w wersji [anime-works].
Chyba tyle. Jeśli jakiś błąd się wdarł. to proszę mówić. Zaktualizujemy :)
Do poprawnego wyświetlania potrzebny jest DirectVobSub. Napisy muszą mieć taką samą nazwę jak film. czyli np: film.ass | film.mkv
EDIT:
Napisy zaktualizowane (14.12.08 - 18:30)
EDIT:
Napisy zaktualizowane (12.01.09 - 22:50)
EDIT:
Napisy zaktualizowane (16.01.09 - 20:03) |
| Ultimate Girls ep08 |
2009.01.16 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep08 |
~anonymous |
| 7kB |
| Ultimate Girls ep08 | (0) | | 126 razy |
|
| ID 26225
Autor: anonymous
Kolejne napisy do 8 odcinka do ver. [DVD] UG Ultimate Girl 08 (704x396 XviD).mkv
Te same ustawienia i reszta.
Te same braki -< wersji ocenzurowanej brakuje kilku "scen" To znaczy początek kilku sekundowy, piosenka końcowa i druga część zapowiedzi kolejnego odcinka.
Z racji, że napisy są robione z wersji ocenzurowanej to te części nie są przetłumaczone w wersji dvd. Ale chyba nie muszę tłumaczyć tego kolejny raz ;)
Interesuje mnie tylko czy czytający życzą sobie te wszystki wypełniacze typu, Oh, ahh, hmm... Czy może jednak wiedzą że japońskie "eeto", "ano" odpowiada naszym Yyy, eee, hmm. A japońskie "Ehhh" odpowiada (zdziwieniu/"zaciekawieniu") naszemu Co?, że jak?, hę? Itp.
Ponieważ napisy robię w całości sam i nie mam żadnego korektora, który by poprawiał przecinki i temu podobne; Takze bylo by wskazane by ktos powiedzial jesli gdzies jakiś przecinek umknął lub coś jest "zjedzone" :)
EDIT:
Napisy zaktualizowane (16.01.09 - 20:04) |
| Ultimate Girls ep09 |
2009.01.16 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep09 |
~anonymous |
| 7kB |
| Ultimate Girls ep09 | (0) | | 125 razy |
|
| ID 26547
Autor: anonymous
Te same ustawienie. Te same braki co w poprzednich napisach.
Po więcej i dogłębnych informacji zapraszam na:
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?pid=273794#p273794
Wszelkie błędy proszę zgłaszać.
EDIT:
Napisy zaktualizowane (16.01.09 - 20:04) |
| Ultimate Girls ep10 |
2009.04.06 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep10 |
~anonymous |
| 5kB |
| Ultimate Girls ep10 | (3) | | 118 razy |
|
| ID 28025
Autor: anonymous
Dawno nie wstawiałem nowego odcinka. Ale dla niektórych lepsze to niż nic :)
Dla wciąż chętnych wstawiam kolejny 10 odcinek.
Napisy generalnie takie same jak poprzednie. Z brakiem tłumaczenia wprowadzenia i drugiej części teasera 11odc. Czyli bez zmian.
Przypominam: tłumaczę z wersji TV.
Tylko tym razem od grupy [yu][a1ian].
Postanowiłem też nie tłumaczyć wszystkiego słowo w słowo, i tak: jeśli osoba coś powtarza np: "ja". Nie pisałem za każdym razem imion.....
Ponownie, napisy do wersji: [DVD] UG Ultimate Girl 10 (704x396 XviD).mkv
Zalecam vobsub do poprawnego wyświetlania. |
| Ultimate Girls ep11 |
2009.07.03 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep11 |
~anonymous |
| 6kB |
| Ultimate Girls ep11 | (0) | | 115 razy |
|
| ID 29606
Autor: nieznany
Ponownie; dlugo to trwalo, ale rozne sprawy mnie zatrzymaly. W tym studia.
Wrzucam. Moze ktos je potrzebuje :)
Napisy tym razem są tłumaczone z 2 wersji. Od: [anime-works] i [yu].
Jakos tak wyszlo, bo niektore tlumaczenia od yu byly dziwne, wiec zobaczylem wersje od anime-works. Czasami to samo zdanie jest kompletnie inaczej tłumaczone w tych 2 wersjach. Wiec jesli sa jakies uwagi, to prosze zglaszac. Wiecej info bedzie na forum. |
| Ultimate Girls ep12 |
2009.07.26 |
|
Advanced SSA |
| Ultimate Girls ep12 |
~anonymous |
| 5kB |
| Ultimate Girls ep12 | (0) | | 119 razy |
|
| ID 29950
Autor: nieznany
Noo, koniec serii. Ostatni 12 odcinek ode mnie.
Wszystko tak samo jak poprzednio.
Wiecej info na forum.
edit:
Wrzucam ponownie (z malutkimi poprawkami), bo poprzednio nie wpisałem nr odcinka :) |
| |