 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 23 | napisów na stronie: 23 |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep05 |
2018.11.03 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep05 |
~puppetmancer |
| 16kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep05 | (0) | | 416 razy |
|
| ID 66999
Autor: puppetmancer
Episodio 05: Ku fortunie Polpo!
-----------
Jak do tej pory tłumaczyłem sobie wszystkie sezony JoJo dla siebie, ale stwierdziłem, że mógłbym zacząć je wrzucać i tutaj.
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub. |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep06 |
2018.11.10 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep06 |
~puppetmancer |
| 12kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep06 | (0) | | 603 razy |
|
| ID 67059
Autor: puppetmancer
Episodio 06: Moody Blues kontratakuje
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub. |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep07 |
2018.12.20 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep07 |
~puppetmancer |
| 13kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep07 | (1) | | 586 razy |
|
| ID 67151
Autor: puppetmancer
Episodio 07: Oto Sex Pistols, cz. 1
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub z własną interpretacją. |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep08 |
2018.12.05 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep08 |
~puppetmancer |
| 13kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep08 | (1) | | 569 razy |
|
| ID 67229
Autor: puppetmancer
Episodio 08: Oto Sex Pistols, cz. II
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub z własną interpretacją.
(dziękuję Topkowi za upomnienie się i zmotywowanie do wrzucenia tego odcinka!) |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep09 |
2018.12.04 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep09 |
~puppetmancer |
| 15kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep09 | (0) | | 573 razy |
|
| ID 67227
Autor: puppetmancer
Episodio 09: Pierwsza misja od Bossa
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub z własną interpretacją. |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep10 |
2018.12.14 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep10 |
~puppetmancer |
| 13kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep10 | (0) | | 569 razy |
|
| ID 67297
Autor: puppetmancer
Episodio 10: Drużyna Zabójców
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub z własną interpretacją
(odcinek z poprzedniego tygodnia, następny spróbuję przetłumaczyć szybciej!) |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep11 |
2019.01.09 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep11 |
~puppetmancer |
| 14kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep11 | (2) | | 584 razy |
|
| ID 67440
Autor: puppetmancer
Episodio 11: Aerosmith Narancii
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub z własną interpretacją przy znajomości mangi.
Iii miało być wcześniej, a wyszło jeszcze gorzej. Okres świąteczny okazał się dla mnie zbyt pracowity. Jutro spróbuję przetłumaczyć odcinek 12 (którego zresztą nadal nie obejrzałem), a 13 i 14 może uda mi się wrzucić w weekend. Niemniej mam plan nadrobienia zaległości przed odcinkiem 15. Wybaczcie! |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep12 |
2019.01.09 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep12 |
~puppetmancer |
| 14kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep12 | (0) | | 555 razy |
|
| ID 67478
Autor: puppetmancer
Episodio 12: Druga misja od Bossa
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub z własną interpretacją przy znajomości mangi. |
| JoJo no Kimyou na Bouken - Ougon no Kaze ep13 |
2019.01.10 |
|
Advanced SSA |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep13 |
~puppetmancer |
| 12kB |
| JoJo's Bizarre Adventure - Golden Wind ep13 | (0) | | 569 razy |
|
| ID 67485
Autor: puppetmancer
Episodio 13: Man in the Mirror i Purple Haze
-----------
Synchronizacja: [HorribleSub]
Czcionki: https://drive.google.com/drive/folders/1cp3chqgLLT8QxWVKHrNtYhcWXESVPXpl
Tłumaczenie na podstawie CrunchyRollowych/HorribleSub z własną interpretacją przy znajomości mangi. |
| Vinland Saga ep01 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep01 |
~puppetmancer |
| 12kB |
| Saga Winlandzka ep01 | (2) | | 461 razy |
|
| ID 68650
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019):
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 01: Gdzieś hen, nie tutaj
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 01 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
PS. Jeśli jest jeszcze ktoś, kto czeka na moje subki Golden Wind, to w okolicach premiery ostatniego odcinka (koniec lipca/początek sierpnia) wrzucę całą paczkę.
(Update: Zrobiłem parę poprawek i poprawkę poprawki.)
(Update 2: Literówka. Dzięki, Topku!)
(Update 3: Dodałem opening i ending, drobne zmiany w typesettingu)
(Update 4: Zmieniłem w ep. 8 tłumaczenie pewnego zdania, więc zmieniam i tu.) |
| Vinland Saga ep02 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep02 |
~puppetmancer |
| 12kB |
| Saga Winlandzka ep02 | (0) | | 242 razy |
|
| ID 68708
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019, nic nie zostało dodane, ale jeden font został usunięty):
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 02: Miecz
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 02 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
(Update 1: Zmieniłem w ep. 8 tłumaczenie pewnego zdania, więc zmieniam i tu.) |
| Vinland Saga ep03 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep03 |
~puppetmancer |
| 11kB |
| Saga Winlandzka ep03 | (0) | | 204 razy |
|
| ID 68738
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 03: Troll
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 03 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi. |
| Vinland Saga ep04 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep04 |
~puppetmancer |
| 9kB |
| Saga Winlandzka ep04 | (0) | | 203 razy |
|
| ID 68770
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 04: Prawdziwy wojownik
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 04 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi. |
| Vinland Saga ep05 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep05 |
~puppetmancer |
| 8kB |
| Saga Winlandzka ep05 | (0) | | 202 razy |
|
| ID 68830
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 05: Syn trolla
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 05 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi. |
| Vinland Saga ep06 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep06 |
~puppetmancer |
| 9kB |
| Saga Winlandzka ep06 | (0) | | 283 razy |
|
| ID 68853
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 06: Początek tułaczki
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 06 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
Spróbowałem odróżnić w napisach dialogi "duńskie" od "angielskich", na razie dość subtelnie. Ale jeśli będzie potrzeba, to poeksperymentuję bardziej.
[EDIT]
Zmieniłem oznaczenie "angielskiego" na bardziej wyraźne. |
| Vinland Saga ep07 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep07 |
~puppetmancer |
| 11kB |
| Saga Winlandzka ep07 | (0) | | 256 razy |
|
| ID 68923
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 07: Normanni
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 07 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
[EDIT]
Wprowadziłem całkiem sporo poprawek. Za bardzo się pośpieszyłem z wrzutką ;P |
| Vinland Saga ep08 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep08 |
~puppetmancer |
| 11kB |
| Saga Winlandzka ep08 | (0) | | 263 razy |
|
| ID 68981
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 08: Za krańcem morza
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 08 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
(Update 1: Poprawiony przecinek) |
| Vinland Saga ep09 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep09 |
~puppetmancer |
| 12kB |
| Saga Winlandzka ep09 | (0) | | 185 razy |
|
| ID 69042
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 09: Bitwa przy Moście Londyńskim
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 09 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
(Update 1: Parę poprawek.) |
| Vinland Saga ep10 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep10 |
~puppetmancer |
| 11kB |
| Saga Winlandzka ep10 | (0) | | 217 razy |
|
| ID 69125
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 10: Ragnarok
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 10 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
Dzięki ~Ariel chan posiedziałem chwilę nad openingiem. Mam tylko nadzieję, że nie zmieniłem niczego na gorsze ; p
(Update1: Dwie stylistyczne zmiany)
(Update2: Zmieniłem jedną linijkę i zapomniałem o drugiej, ups) |
| Vinland Saga ep11 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep11 |
~puppetmancer |
| 13kB |
| Saga Winlandzka ep11 | (0) | | 261 razy |
|
| ID 69155
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 11: Ryzykowna gra
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 11 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
(UPDATE1: Brakująca kropka i literki) |
| Vinland Saga ep12 |
2019.10.08 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep12 |
~puppetmancer |
| 11kB |
| Saga Winlandzka ep12 | (0) | | 256 razy |
|
| ID 69190
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 12: Kraj na drugim brzegu
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 12 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
Postanowiłem użyć "legata" wzorem tłumaczenia mangi. |
| Vinland Saga ep13 |
2019.10.09 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep13 |
~puppetmancer |
| 11kB |
| Saga Winlandzka ep13 | (0) | | 254 razy |
|
| ID 69230
Autor: puppetmancer
Czcionki (17.07.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 13: Potomek bohatera
------------------
Synchro:
[Erai-raws] Vinland Saga - 13 [1080p][Multiple Subtitle] (bo, przynajmniej na razie, nie ma Horrible Subs w 1080p, ale powinny działać z HS o mniejszej rozdziałce)
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi. |
| Vinland Saga ep14 |
2019.10.15 |
|
Advanced SSA |
| Vinland Saga ep14 |
~puppetmancer |
| 11kB |
| Saga Winlandzka ep14 | (1) | | 239 razy |
|
| ID 69269
Autor: puppetmancer
Czcionki (15.10.2019)
https://drive.google.com/open?id=1GCNr9vkxUEFt5H7HfHHSZFKTpizI7ZTq
------------------
Odcinek 14: Światło jutrzenki
------------------
Synchro:
[HorribleSubs] Vinland Saga - 14 [1080p]
Na podstawie angielskich napisów z Prime Video, wspomagając się własnym japońskim i oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi. |
| |