AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

90kB

One Piece ep031-040

1615 razy

ID 14064
Autor: Big_Mister, mbell, Tamashi
tłumaczenie odcinków:
Big_Mister 31, 32, 33, 34, 36.
mbell 35 , 37, 39.
Tamashi 38, 40.
---------------------
ujednolicony opening i ending : mbell
ujednolicony format napisów : mDVD
---------------------
synchro do wersji [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps

One Piece ep035

2006.01.30

MicroDVD

One Piece ep035

20kB

One Piece ep035

(12)

905 razy

ID 10121
Autor: mbell
tłumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.3 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza

One Piece ep037

2006.02.13

MicroDVD

One Piece ep037

19kB

One Piece ep037

(19)

830 razy

ID 10312
Autor: mbell
łumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.3 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza 0.2

One Piece ep039

2006.03.02

MicroDVD

One Piece ep039

21kB

One Piece ep039

(7)

885 razy

ID 10508
Autor: mbell
tłumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.8 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza

One Piece ep041-050

2006.11.06

MicroDVD

One Piece ep041-050

80kB

One Piece ep041-050

1494 razy

ID 14140
Autor: Big_Mister, dbk, dkai2218
łumaczenie odcinków:
Big_Mister 41, 43, 44, 46
dkai2218 42
dbk 45, 47, 48, 49, 50
---------------------
ujednolicony opening i ending : mbell
ujednolicony format napisów : mDVD
---------------------
synchro do wersji [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps

One Piece ep051-060

2007.01.16

MicroDVD

One Piece ep051-060

83kB

One Piece ep051-060

1373 razy

ID 14989
Autor: dkai2218, dbk, Big_Mister, Kamlot, Przemek3
tłumaczenie odcinków:
dkai2218 : 51, 53
dbk 52, 55, 58
Big_Mister 54, 59
Kamlot 56, 57
Przemek3 60
---------------------
ujednolicony opening i ending : mbell
ujednolicony format napisów : mDVD
---------------------
synchro do wersji [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps

One Piece ep061-070

2007.01.16

MicroDVD

One Piece ep061-070

88kB

One Piece ep061-070

1336 razy

ID 14990
Autor: dbk, Big_Mister, Przemek3, Kurak, JacQ
tłumaczenie odcinków:
dbk 61
Big_Mister 69
Przemek3 68, 70
Kurak 62, 63, 64, 67
JacQ 65, 66
---------------------
ujednolicony opening i ending : mbell
ujednolicony format napisów : mDVD
---------------------
synchro do wersji [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps

One Piece ep271

2007.09.07

MicroDVD

One Piece ep271

9kB

One Piece ep271

1039 razy

ID 18660
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie ADC-Elites i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 231.9 MB
tylko mDVD

One Piece ep285

2007.09.27

MicroDVD

One Piece ep285

9kB

One Piece ep285

1182 razy

ID 18953
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.0 MB

One Piece ep286

2007.10.02

MicroDVD

One Piece ep286

9kB

One Piece ep286

1132 razy

ID 19014
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.3 MB

One Piece ep287

2007.10.04

MicroDVD

One Piece ep287

9kB

One Piece ep287

1111 razy

ID 19026
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.5 MB

One Piece ep288

2007.10.05

MicroDVD

One Piece ep288

8kB

One Piece ep288

(5)

1087 razy

ID 19035
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.5 MB

One Piece ep289

2007.10.09

MicroDVD

One Piece ep289

8kB

One Piece ep289

(1)

788 razy

ID 19094
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.4 MB
dzięki dla Dulu za poprawki i wyłapanie błędów.

One Piece ep290

2007.10.12

MicroDVD

One Piece ep290

9kB

One Piece ep290

(6)

807 razy

ID 19125
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 251.6 MB

Odcinki 291-292 to przerywnik świąteczny (specjal) i na razie nie będę ich tłumaczyć. Może kiedyś , kto wie? Dalszy ciąg Enies Lobby w odcinku 293.

One Piece ep293

2007.10.15

MicroDVD

One Piece ep293

8kB

One Piece ep293

1076 razy

ID 19164
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.4 MB

One Piece ep294

2007.10.15

MicroDVD

One Piece ep294

8kB

One Piece ep294

(1)

783 razy

ID 19165
Autor: mbell, Hybrid
tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
Wykorzystałem timing oraz fragmenty tłumaczenia: Hybrid
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.4 MB

One Piece ep323

2007.09.21

MicroDVD

One Piece ep323

9kB

One Piece ep323

1459 razy

ID 18860
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VegaPunk] XVID 704x396 23.976fps 233.2 MB
Pasuje do rawu [VP-Raw]
tylko mDVD
22.09 - poprawki poprawki
Dzięki Mender za uwagi.
Od Tłumacza
SogeKing , Król Strzelców i Słomiane Kapelusze
- użyłem tych nazw aby zachować zgodność
z tłumaczeniem Harz który tłumaczy początek Enies Lobby
Natomiast zastanawiam się czy używać okreslenia
"Słomiany Kapelusz" w stosunku do samego Luffiego
po japońsku "Mugiwara"
Dla wiadomości tych co nie wiedzą wraz z odcinkami 323-324
definitywnie kończy się saga Enies Lobby i zaczyna nowa.

One Piece ep324

2007.09.23

MicroDVD

One Piece ep324

11kB

One Piece ep324

1411 razy

ID 18872
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VP-Raw] WMV3 1280x720 23.976fps 426.1 MB
tylko mDVD
23.09 - update - wprowadziłem poprawki zgodnie z listą Dulu

One Piece ep325

2007.10.04

MicroDVD

One Piece ep325

8kB

One Piece ep325

1398 razy

ID 18923
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VP-Raw] WMV3 1280x720 23.976fps 378.3 MB
--------------
4.10 - update
wprowadziłem poprawki zgłoszone przez Dulu.

One Piece ep326

2007.10.30

MicroDVD

One Piece ep326

10kB

One Piece ep326

(5)

983 razy

ID 19385
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VP-Raw] WMV3 1280x720 23.975fps 362.4 MB
tylko mDVD
-- Tłumaczenie strasznie sie przeciągnęło przez nowy opening. Ale mam nadzieję, że w tej postaci będzie sie podobać.

KimiKiss Pure Rouge

2007.10.09

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge

1kB

Pure Rouge

371 razy

ID 19097
Autor: mbell
To tłumaczenie openingu do tego anime.
Zamieszczam je dla tych którzy będą tłumaczyć to anime a że będą, jestem o tym przekonany. Piosenka jest urocza i szkoda by jej było. Mam nadzieję, że tłumaczenie się spodoba.
Dla chętnych sam opening do zobaczenia (11 MB)
http://www.sendspace.com/file/abugzh

Ride Back ep01

2009.01.19

MicroDVD

Ride Back ep01

23kB

Ride Back ep01

(8)

924 razy

ID 26602
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy I-Z
synchro
1. [I-Z] MP4 704x396 23.976fps 167.7 MB
2 . RAW (Anime) DX50 1280x720 23.976fps 386.3 M
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
W kilku miejscach tłumaczenie angielskie zgrzytało i tłumaczyłem raczej na wyczucie.
Na motorach znam się słabo i mogłem coś pomieszać w technicznej terminologii.
Oczywiście na pewno znajdzie się trochę błędów interpunkcyjnych i literówek, będę wdzięczny za sugestie poprawek.
-------------------------------
15-01 cieślak i bk201 , ogromne dzięki za wasze poprawki.
Raczej wszystko wprowadzone., może w 2 przypadkach jednak zostawiłem po swojemu. Dzięki za wasz czas. Jestem "przecinkowo " upośledzony.
Raz za mało , raz za dużo.
--------------------------------
19-01
przetłumaczyłem ending,
(rewelacyjna piosenka, naprawdę świetna)
oraz dodałem wersję ass
wybacz bk201 ale nie miałem serca
ani do kolorów ani do czcionki jaka wybrałeś
zrobiłem więc po swojemu .
fonty do pobrania
http://pi.fastbighost.com/~mbell/noein/Maiandra_GD_PL.v02.ttf

Ride Back ep02

2009.02.04

MicroDVD

Ride Back ep02

38kB

Ride Back ep02

525 razy

ID 26910
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grup [Frosti] i [I-Z]
synchro
1. [Frostii] MP4 720x480 23.976fps 232.8 MB
2. [I-Z] XVID 704x396 23.976fps 175.0 MB
3 . RAW (Anime) MP4 1280x720 23.976fps 405.9 MB
Wersja raw pasuje tez do [Zero-Raws]
Na potrzeby rawów zamieszczam wersje ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
korekta : dulu
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
Rezygnuję z tłumaczenia na podstawie grupy I-Z,
będę czekać na Frostii lub inna grupę.
I-Z mają b. słaby poziom,
Dopiero wersja Frostii pomogła mi zrozumieć wiele fragmentów.

Ride Back ep04

2009.02.13

MicroDVD

Ride Back ep04

30kB

Ride Back ep04

676 razy

ID 27070
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [FTS]
synchro
1. [FTS] MKV 1280x720 23.976fps 340.3 MB
2 . Zero-Raws MP4 1280x720 23.976fps 422.8 MB
3. [Frosti ] MP4 720x480 23.976fps 232.8 MB
Na potrzeby rawów zamieszczam wersje ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
FTS - FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY
Tłumaczą lepiej od od I-Z ale też nie rewelacyjnie
w niektórych miejscach tłumaczyłem na wyczucie i na własną odpowiedzialność :)
Na pewno znajdziecie sporo przecinków do poprawienia
Czekam na uwagi.
----------------------
18:30
Właśnie zobaczyłem, że wyszła wersja Frostii
podczas robienia synchro w kilku miejscach wprowadziłem zmiany
----------------------
21:00
Naprawiłem błędy znalezione przez bk201
Niewiarygodne acz prawdziwe... :) takie byki.

Ride Back ep05

2009.02.17

MicroDVD

Ride Back ep05

28kB

Ride Back ep05

627 razy

ID 27148
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [FTS]
synchro
1. [FTS] MKV 1280x720 23.976fps 340.4 MB
2. [Zero-Raws] MP4 1280x720 23.976fps 308.6 MB
[Zero] pasuje do [R.I.P]
Na potrzeby rawów zamieszczam wersję ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
FTS - FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY
Tłumaczą lepiej od od I-Z ale też nie rewelacyjnie
w niektórych miejscach tłumaczyłem na wyczucie i na własną odpowiedzialność :)
Na pewno znajdziecie sporo przecinków do poprawienia
Czekam na uwagi.

Ride Back ep06

2009.02.27

MicroDVD

Ride Back ep06

23kB

Ride Back ep06

601 razy

ID 27324
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [SRSLY]
synchro
1. [SRSLY] MKV 1280x720 23.976fps 340.2 MB
2. [Zero-Raws] MP4 1280x720 23.976fps 361.3 MB
Na potrzeby rawów zamieszczam wersję ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : mbell
ending : mbell
-------------------------------
[SRSLY] - FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY
Powinienem zaczekać na wersje Frostii bo w kliku miejscach tłumaczenie angielskie jest tak skopane że trudno uchwycić sens wypowiedzi.
Na pewno można się spodziewać wersji 2
OPENING -
nareszcie pojawiło się tłumaczenie, przygotowane przez Desire
Niestety Mell używa czegoś co nazywa sie Engrish przez co b. trudno zrozumieć co śpiewa. W tłumaczeniu starałem się aby piosenka miała sens i jedynie nawiązywała do tekstu ang. Mam nadzieje, że się spodoba.

School Rumble ep01

2005.07.24

MicroDVD

School Rumble ep01

18kB

School Rumble TV ep01

(14)

4552 razy

ID 6784
Autor: mbell
tłumacznie na podstawie fansubu grupy Nanashi
synchro:
1. [Nanashi] AVI fps 23.976, 180 MB
1. [raw] WMV3 640x480 23.976fps 251.9 MB
2. [WF] MKV
podziękowania dla Stanaela za synchro do WF
-------------------
20-06-2005 Dropne poprawki wykonane przez Yang'a
- poprawione synchro do WF-KAA
- dotłumaczone brakujące fragmenty
- poprawione literówki
- dodane sporo przecinków
- pare zdań ponownie zostało przetłumaczone
- poprawiony timing (szczególnie opening i ending)
Wiekie dzięki.
24-07
- poprawiona błędna kwestia znaleziona przez Kane , dzięki

School Rumble ep01-13

2006.01.11

MicroDVD

School Rumble ep01-13

110kB

School Rumble TV ep01-13

(4)

4466 razy

ID 9891
Autor: mbell, jaxowarka, feniks_ognia, vegeta_junir
Paczka zawiera synchro napisów do School Rumble RAW
autorzy napisów :
[mbell] 1-6,21
[Jaxowarka] 7-20
[Feniks_Ognia] 22-24
[vegeta_junior] 25-26
---------------------------------------
pozwoliłem sobie dodać do napisów 22-26 tłumaczenie op i end.
wielkie dzięki za napisy.

School Rumble ep02

2005.05.23

MicroDVD

School Rumble ep02

19kB

School Rumble TV ep02

(5)

3244 razy

ID 6785
Autor: mbell
na podstawie fansubu grupy Nanashi
[Nanashi]School_Rumble_-_02_[34909289].avi
fps 23.976, 180 MB
Synchronizację do :
[WF]_School_Rumble_-_02_[55F08DB6].mkv
wykonał Satanael, dzieki.

School Rumble ep03

2005.05.02

TMPlayer

School Rumble ep03