AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

11kB

Higurashi no Naku Koroni ep09

985 razy

ID 23737
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][09][XviD_MP3][CRC32_1A65D61A]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99
---
Edit:
- poprawki stylistyczne i timing

Higurashi no Naku Koro ni ep10

2007.11.02

MicroDVD

When They Cry - Higurashi ep10

9kB

Higurashi no Naku Koroni ep10

(16)

2806 razy

ID 12079
Autor: lb333
No i 10 epek. Postaram się 11 zrobić jak najszybciej. Tymczasem miłego oglądania.

Higurashi no Naku Koro ni ep10

2008.08.14

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep10

11kB

Higurashi no Naku Koroni ep10

936 razy

ID 23738
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][10][XviD_MP3][CRC32_FFE55F49]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Higurashi no Naku Koro ni ep11

2006.06.18

MicroDVD

When They Cry - Higurashi ep11

6kB

Higurashi no Naku Koroni ep11

(10)

2718 razy

ID 12084
Autor: lb333
Napisy do 11 epka.
Miłego oglądania, bo odcinek świetny.

Higurashi no Naku Koro ni ep11

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep11

7kB

Higurashi no Naku Koroni ep11

944 razy

ID 23739
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][11][XviD_MP3][CRC32_D63B8737]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99
---
Edit:
- poprawka stylistyczna i timing

Higurashi no Naku Koro ni ep12

2007.11.03

MicroDVD

When They Cry - Higurashi ep12

8kB

Higurashi no Naku Koroni ep12

2902 razy

ID 12186
Autor: lb333
Odcinek 12. Miłego oglądania.
Do wersji [wind].

*Poprawione literówki - dzięki, gruchalele.*

Higurashi no Naku Koro ni ep12

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep12

10kB

Higurashi no Naku Koroni ep12

898 razy

ID 23740
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][12][XviD_MP3][CRC32_3CCA117A]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99
---
Edit:
- poprawka stylistyczna i timing

Higurashi no Naku Koro ni ep13

2007.11.03

MicroDVD

When They Cry - Higurashi ep13

15kB

Higurashi no Naku Koroni ep13

(14)

2829 razy

ID 12281
Autor: lb333
Sorry, że tak późno w nocy. Trochę się śpieszyłem ze sprawdzaniem, bo juz po północy, więc błędy piszcie w komentarzach.

+Synchro do Rawa [APeopleRaw] (120FPS) by Dymek (zapomniałem napisać :) )

*Poprawki - dzięki, gruchalele.*

Higurashi no Naku Koro ni ep13

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep13

9kB

Higurashi no Naku Koroni ep13

917 razy

ID 23985
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][13][XviD_MP3][CRC32_63C14242]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Higurashi no Naku Koro ni ep14

2006.07.18

MicroDVD

When They Cry - Higurashi ep14

9kB

Higurashi no Naku Koroni ep14

2747 razy

ID 12448
Autor: lb333
*poprawione*

Higurashi no Naku Koro ni ep14

2008.08.25

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep14

11kB

Higurashi no Naku Koroni ep14

913 razy

ID 23994
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][14][XviD_MP3][CRC32_76364942]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Higurashi no Naku Koro ni ep17

2006.08.24

MicroDVD

When They Cry - Higurashi ep17

8kB

Higurashi no Naku Koroni ep17

2542 razy

ID 12991
Autor: lb333
Przepraszam za opóźnienia.

[Oczywiście tradycyjnie pomyliłem format. Napisy są w MicroDVD]
[z jedną poprawką]

Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu ep01

2009.02.15

Advanced SSA

Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya ep01

4kB

Melancholia małej Haruhi Suzumiyi ep01

(2)

917 razy

ID 27105
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Shamisen]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/haruhi.zip
http://www.sendspace.com/file/8udtvs
----
Nie znam odpowiedzi na pytanie, po co to tłumaczyłem. :P

Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu ep02

2009.02.18

Advanced SSA

Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya ep02

3kB

Melancholia małej Haruhi Suzumiyi ep02

460 razy

ID 27168
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Shamisen]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/haruhi.zip
http://www.sendspace.com/file/8udtvs
----
Czy mi się zdaje, czy to "oficjalne" tłumaczenie ssie?

Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu ep03

2009.02.22

Advanced SSA

Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya ep03

3kB

Melancholia małej Haruhi Suzumiyi ep03

345 razy

ID 27228
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Shamisen]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/haruhi.zip
http://www.sendspace.com/file/8udtvs

Naruto Shippuuden ep004

2007.03.06

MicroDVD

Naruto Shippuuden TV ep004

58kB

Naruto: Hurricane Chronicles ep004

(40)

6058 razy

ID 15549
Autor: lb333
Do wersji:
[SD]_Naruto_Hurricane_Chronicles_-_004_[3B08A457].avi
[DB]_Naruto_Shippuuden_004_[394C745F].avi
[S^M] Naruto Shippuuden 04 RAW.avi
[NB]Naruto_Shippuuden_04[Xvid][ED65E4B8].avi
+ synchro by Przemek3 (Dzięki!) do:
[Chakra-RAWS]_NARUTO_SHIPPUUDEN_004_(wmv9 640x480 LameVBR)_[5AFB3D5E].txt

Tłumaczenie trochę z DB, trochę z SD.
Opening i Ending zapożyczone od duetu Shiroi Hato + Kuruoshii Anime, który niedługo wyda hardsuby Shippuudena :] Polecam. :D
+ Dodane napisy bez tagów dla miłośników AllPlayer. :)
+ Poprawki na podstawie NarutoBuzz.

Naruto Shippuuden ep026

2008.02.05

Advanced SSA

Naruto Shippuuden TV ep026

23kB

Naruto: Hurricane Chronicles ep026

(13)

3254 razy

ID 18368
Autor: lb333
Zrobiłem je, bo chciałem się nauczyć robienia timingu w aegi. Proszę nie zmieniać formatu i nie wstawiać jeszcze raz. Dziękuję i życzę miłego oglądania. :)
Do wersji [DB] i [S^M].

+Dodana wersja [NB].
+Po poprawkach bodzia.
+Poprawiona literówka.
+Synchro do l33t by Rekid (dzięki!)

Naruto Shippuuden ep043

2008.01.18

MicroDVD

Naruto Shippuuden TV ep043

7kB

Naruto: Hurricane Chronicles ep043

(10)

2540 razy

ID 20501
Autor: lb333
Aaa, walnąłem sobie speedsuba, jako że nadrobiłem zaległości z Naruto. :D
UWAGA! Jeśli chcesz uświadczyć endingu, idź gdzie indziej (tzn. nie ściągaj napisów). Trzy rzeczy dot. tego odcinka:
1. Opening niby mój, ale pożyczony z "hardka" KA&SH, który polecam (patrz Anfo.pl). :] Endingu nie ma, bo mam teraz co innego do roboty.
2. Pierwszy raz napisy robiłem 1,5 godziny. Naruto jest wspaniałe! xD
3. Tylko mdvd, w końcu to speedsub. Assa mi się nie chciało robić.

Aha, wersje:
[DB]
[S^M]

*mała poprawka*

Night Wizard ep01

2007.10.13

Advanced SSA

Night Wizard ep01

14kB

Night Wizard ep01

959 razy

ID 19074
Autor: lb333
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/NightWizardFonts.zip

Z trzech powodów wydaję to sam:
1. Słabe napisy angielskie, z których tłumaczyłem (dlatego tłumaczenie jest trochę naciągane, żeby wszystko miało sens). Trzeba będzie je trochę poprawić, gdy wyjdzie jakieś sensowne wydanie.
2. Dalsze tłumaczenie stoi pod znakiem zapytania. Chcę zobaczyć, jak się rozwinie historia i wtedy podejmę decyzję.
3. Ciężko było znaleźć w grupie kogoś, kto posiada to anime i zrobiłby mi korektę, a nie chciałem męczyć ich, by to ściągnęli tylko po to, żebym porzucił tłumaczenie po jednym epie.
Napisy mdvd (bez żadnych efektów i kolorów) i ass pod wersję [S^M].

*Poprawione względem wersji Shinsen-Subs*

Sword of the Stranger

2008.08.31

Advanced SSA

Sword of the Stranger

132kB

Stranger -Mukoh Hadan-

5118 razy

ID 22230
Autor: lb333
.................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: Sagiri, slymsc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W paczce:
+[Q-R] (Sword of the Stranger mkv h264.ass)
+[Q-R] w formacie .srt
+[SHS-FoSu]
+[xvidsucks] synchro by ziom6270 (dzięki!)
+[Yoroshiku-THORA] by DARK_SAN (dzięki! i dzięki dla papcia chmiela, który też przysłał synchro, ale trochę później)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/fonts.zip
lub
http://www.sendspace.com/file/idr1l5
lub
http://golink.eu/stranger
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lista osób, które ukradły te napisy:
shoqu (napisy.info)
http://napisy.info/Uzytkownik166984.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*dodano wersję .srt

Utawarerumono ep01

2006.04.17

MicroDVD

Utawarerumono ep01

22kB

The One Being Sung ep01

(17)

1389 razy

ID 11188
Autor: lb333
Napiski do pierwszego odcinka. Mam nadzieję, że wam się spodobają. Miałem wątpliwości przy kilku zdaniach, więc jeśli coś źle przetłumaczyłem, to piszcie w komentarzach. Czekam na opinie.

Do wersji [yesy], do wersji [S^M] oraz synchro do wersji [Q-R] zrobione przez wąskiego.
Timing w openingu: Krid

Jeśli ktoś zrobi synchro do innej wersji, to proszę o wysłanie go do mnie.

DODAłEM SYNCHRO DO WERSJI [S^M].

Utawarerumono ep02

2006.04.14

MicroDVD

Utawarerumono ep02

21kB

The One Being Sung ep02

(6)

904 razy

ID 11224
Autor: lb333
Drugi odcinek. Oczywiście, jeżeli są jakieś błedy to piszcie w komentarzach. Czekam na opinie.
DO WERSJI [YESY] ORAZ DO WERSJI [S^M]. SYNCHRO DO WERSJI [Q-R] BY WĄSKI.

Wersja 1.1

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep01

2007.08.31

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep01

27kB

When They Cry - Higurashi 2 ep01

(15)

4807 razy

ID 17833
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio, Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki2.zip

*Dodana wersja z większym outline, żeby lepiej się oglądało na hardach.

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep02

2007.08.31

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep02

26kB

When They Cry - Higurashi 2 ep02

(8)

2826 razy

ID 17834
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio, Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki2.zip

*Dodana wersja z większym outline, żeby lepiej się oglądało na hardach.

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep03

2007.08.31

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep03

28kB

When They Cry - Higurashi 2 ep03

2527 razy

ID 17835
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio, Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki2.zip

*Dodana wersja z większym outline, żeby lepiej się oglądało na hardach.

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep04

2007.08.31

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep04

26kB

When They Cry - Higurashi 2 ep04

2290 razy

ID 18520
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio, Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki2.zip

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep05

2007.08.31

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep05

21kB

When They Cry - Higurashi 2 ep05

2114 razy

ID 18521
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio, Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jedna nowa czcionka:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/YIKES.TTF
Zestaw wszystkich czcionek:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki3.zip

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep06

2007.09.08

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep06

30kB

When They Cry - Higurashi 2 ep06

2202 razy

ID 18522
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki3.zip

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep07

2007.08.31

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep07

28kB

When They Cry - Higurashi 2 ep07

2264 razy

ID 18523
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki3.zip

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep08

2007.09.08

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep08