AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

24kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep06

371 razy

ID 54249
Autor: Kamiyan3991
******************************************
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_06_[E8CEF9A4]
Czasówka pod Horrible - po openingu należy przesunąć napisy o 4,90 sekundy do tyłu.
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep07

2014.08.23

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep07

25kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep07

360 razy

ID 54507
Autor: Kamiyan3991
******************************************
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_07_[D6221284]
Czasówka pod Horrible - po openingu należy przesunąć napisy o 4,90 sekundy do tyłu.
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep08

2014.08.25

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep08

47kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep08

383 razy

ID 54534
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_08_[28493786]
Czasówka pod Horrible - po openingu należy przesunąć napisy o 4,90 sekundy do tyłu.
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep09

2014.09.01

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep09

47kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep09

373 razy

ID 54623
Autor: Kamiyan3991
******************************************
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [Underwater-Commie]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_09_[E7BB2401]
******************************************
Jest kompatybilne także z wersją Underwater-Commie.
Czasówka pod Horrible - po openingu należy przesunąć napisy o 4,90 sekundy do tyłu.
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep10

2014.09.07

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep10

47kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep10

392 razy

ID 54679
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
Timing: HorribleSubs + moje poprawki
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_10_[E06276B6]
******************************************
Czasówka pod Horrible - po openingu należy przesunąć napisy o 4,90 sekundy do tyłu.
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep11

2014.09.21

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep11

47kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep11

394 razy

ID 54834
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_11_[B90DFB93]
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep12

2014.09.21

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep12

46kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep12

394 razy

ID 54835
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_12_[51DAC074]
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep13

2014.09.28

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep13

47kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep13

404 razy

ID 54935
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_13_[967F7E5E]
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.
******************************************
PS: Kolejny odcinek jest recapem, więc nie będzie do niego napisów!

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep15

2014.09.30

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep15

47kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep15

381 razy

ID 54953
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_15_[F5DDEF78]
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.
******************************************
PS: Przypominam, że 14 odcinek był recapem i dlatego nie ma do niego napisów!

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep16

2014.10.05

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep16

11kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep16

364 razy

ID 55006
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [Underwater]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_16_[E12B0CDD]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA):
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.
******************************************
Proszę KONIECZNIE pobrać sobie jeszcze raz paczkę czcionek (link nadal ten sam, ale doszły nowe).
W tym odcinku bez karaoke, bo ciągle wyskakują jakieś reklamy w krzaczkach.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep17

2014.10.16

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep17

46kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep17

363 razy

ID 55093
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [Underwater]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_17_[8AB91F5C]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA):
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.
******************************************

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep18

2016.06.28

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep18

48kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep18

376 razy

ID 55193
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_18_[2416B3E2]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA):
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep19

2014.10.27

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep19

46kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep19

356 razy

ID 55335
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [Underwater]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_19_[CA525160]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA):
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep20

2014.11.09

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep20

23kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep20

318 razy

ID 55436
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_20_[D8709E2A]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA):
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep21

2014.11.09

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep21

22kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep21

331 razy

ID 55495
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_21_[827919EF]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA):
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep22

2014.11.16

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep22

24kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep22

263 razy

ID 55607
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_22_[5F901A56]
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep23

2014.11.23

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep23

23kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep23

263 razy

ID 55673
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_23_[468B03E6]
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep24

2014.11.30

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep24

23kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep24

260 razy

ID 55749
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do wydania:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_24_[AB9B9CD7]
******************************************
CZCIONKI:
http://jinja-temple.pl/czcionki/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep25

2014.12.14

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep25

8kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep25

269 razy

ID 55885
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [Underwater]
Synchro do wydania:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_25_[D0C6FD16]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA 14.12.2014):
http://www.mediafire.com/download/oamckd49ovacb00/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.
******************************************
Tak, wiem, że kolejna zmiana dialogowej jest... no ale i tak potem będzie poprawka całości.
Proszę sobie jeszcze raz pobrać paczkę czcionek.

Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen ep26

2014.12.14

Advanced SSA

Kaiji: Against All Rules ep26

10kB

The Suffering Pariah Kaiji: Maverick Arc ep26

280 razy

ID 55886
Autor: Kamiyan3991
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura
******************************************
Tłumaczenie na podstawie wersji: [HorribleSubs]
Synchro do wydania:
[Nutbladder]_Kaiji_S2_-_26_[EB3BF433]
******************************************
CZCIONKI (UWAGA AKTUALIZACJA 14.12.2014):
http://www.mediafire.com/download/oamckd49ovacb00/kaijis2fonts.zip
******************************************
Życzę niezapomnianych wrażeń.
******************************************
Niby koniec projektu, ale w najbliższym czasie będzie jeszcze aktualka do całości (poprawa krzywych zdań, ujednolicenie terminów, czcionki, TS, ale przede wszystkim znaczna poprawa timingu).
Cierpliwym zalecam poczekać, a niecierpliwi niech się nacieszą seansem.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep05

2014.02.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep05

50kB

Hajime no Ippo 3 ep05

201 razy

ID 52250
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Reupload.
Lista zmian:
- zaimplementowano nowe czcionki i poprawiono łamania we wszystkich napisach
- poprawione tłumaczenie piosenek i karaoke we wszystkich napisach
- poprawione drobne błędy w napisach 7-14
- zrobiono gruntowny remont napisów 5-6 (nowe tłumaczenie od podstaw + korekta)
oprócz tego - zacząłem wspomagać się alternatywnym tłumaczenie grupy FroZen (epki 5-6), co moim zdaniem było strzałem w dziesiątkę - o wiele lepiej mi się przekłada mając dwie wersje.
Kolejne epki również będę tłumaczył z tych dwóch wersji, ale synchro nadal będzie do HS.
--------------------------------------------------------------------------
Zalecam pobrać sobie nową wersję napisów (szczególnie epki 5-6).
---------------------------
Miłego seansu.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep06

2014.03.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep06

50kB

Hajime no Ippo 3 ep06

179 razy

ID 52249
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Edit - poprawka od użytkownika anginsan9.
Dzięki.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep07

2014.02.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep07

50kB

Hajime no Ippo 3 ep07

294 razy

ID 51920
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep08

2014.02.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep08

50kB

Hajime no Ippo 3 ep08

292 razy

ID 51930
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep09

2014.03.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep09

49kB

Hajime no Ippo 3 ep09

355 razy

ID 51968
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Edit - dodano piosenkę w tle.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep10

2014.02.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep10

49kB

Hajime no Ippo 3 ep10

307 razy

ID 51994
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep11

2014.03.20

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep11

50kB

Hajime no Ippo 3 ep11

(4)

261 razy

ID 52090
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Edit - poprawka od Cafer.
Dzięki.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep12

2014.02.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep12

51kB

Hajime no Ippo 3 ep12

278 razy

ID 52091
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep13

2014.02.15

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep13

49kB

Hajime no Ippo 3 ep13

(3)

341 razy

ID 52155
Autor: Kamiyan3991
Przekład & Typesetting - Kamiyan3991
Korekta - walterek
Karaoke - Bakura
Synchro - HorribleSubs
Czcionki - http://www.sendspace.com/file/bydbj7
--------------------------------------------------------------
Miłej zabawy.

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep14

2014.03.20

Advanced SSA

Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep14

51kB

Hajime no Ippo 3 ep14