 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 322 | napisów na stronie: 30 |
| Zettai Karen Children ep01 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep01 |
~Besamir |
| 44kB |
| Absolutely Lovely Children ep01 | (3) | | 673 razy |
|
| ID 22464
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [mkv]
-----------------------------------------------------------
Suby angielskie słabe, dlatego też w wielu miejscach luźne tłumaczenie na podstawie własnych interpretacji z japońskiego.
Nie jestem zbyt dobry w tłumaczeniu piosenek, więc czekam na korekty OP i ED. ;)
Zbliża się koniec semestru i sesja więc nie gwarantuję systematyczności pojawiania sie napisów. Jednak zrobię co w mojej mocy. ;)
Serię na 100% dogonię w lipcu, chyba że stwierdzicie, że te napisy do niczego się nie nadają. xD
-----------------------------------------------------------
1.06.2008 - drobne zmiany w tłumaczeniu.
-----------------------------------------------------------
28.09.2008
Kolejne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem też format MPL2.
-----------------------------------------------------------
http://www.mediafire.com/download.php?1qtv1gzwoj2
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep02 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep02 |
~Besamir |
| 35kB |
| Absolutely Lovely Children ep02 | (3) | | 527 razy |
|
| ID 22504
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv].
-----------------------------------------------------------
05.06.2008 - poprawiony błąd w OP.
-----------------------------------------------------------
28.09.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep03 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep03 |
~Besamir |
| 32kB |
| Absolutely Lovely Children ep03 | (2) | | 510 razy |
|
| ID 22546
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
05.06.2008 - poprawiony błąd w OP.
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep04 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep04 |
~Besamir |
| 33kB |
| Absolutely Lovely Children ep04 | (4) | | 500 razy |
|
| ID 22561
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep05 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep05 |
~Besamir |
| 33kB |
| Absolutely Lovely Children ep05 | (1) | | 480 razy |
|
| ID 22603
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep06 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep06 |
~Besamir |
| 31kB |
| Absolutely Lovely Children ep06 | (2) | | 473 razy |
|
| ID 22630
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep07 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep07 |
~Besamir |
| 32kB |
| Absolutely Lovely Children ep07 | (2) | | 465 razy |
|
| ID 22655
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep08 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep08 |
~Besamir |
| 34kB |
| Absolutely Lovely Children ep08 | (2) | | 461 razy |
|
| ID 22656
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep09 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep09 |
~Besamir |
| 34kB |
| Absolutely Lovely Children ep09 | (2) | | 485 razy |
|
| ID 22657
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep10 |
2009.06.30 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep10 |
~Besamir |
| 44kB |
| Absolutely Lovely Children ep10 | (2) | | 478 razy |
|
| ID 22769
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany.
-----------------------------------------------------------
30.06.2009
Synchro do Chihiro, mkv. |
| Zettai Karen Children ep11 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep11 |
~Besamir |
| 36kB |
| Absolutely Lovely Children ep11 | (1) | | 473 razy |
|
| ID 22877
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
Poprawiono błędy wymienione w komentarzach.
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep12 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep12 |
~Besamir |
| 29kB |
| Absolutely Lovely Children ep12 | (2) | | 483 razy |
|
| ID 23487
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
Wreszcie kolejny epizod. Już myślałem, że seria pójdzie w niepamięć.
Odcinek 13 powinien być jutro, ale pewnie jakoś koło wieczora. Dzisiaj już nie dam rady.
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem nieszczęsne literówki. Dzięki.
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep13 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep13 |
~Besamir |
| 35kB |
| Absolutely Lovely Children ep13 | (2) | | 460 razy |
|
| ID 23501
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep14 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep14 |
~Besamir |
| 37kB |
| Absolutely Lovely Children ep14 | (5) | | 478 razy |
|
| ID 23892
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Poprawiono błędy wymienione w komentarzach. Dzięki.
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep15 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep15 |
~Besamir |
| 21kB |
| Absolutely Lovely Children ep15 | (3) | | 438 razy |
|
| ID 24136
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Miejscami mam wrażenie, że tłumacz Chihiro sam nie wiedział co chciał napisać. ;) Mam nadzieję, że tłumaczenie kolejnych odcinków będzie z ich strony odrobinę lepsze.
-----------------------------------------------------------
Poprawiono błędy. Dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep16 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep16 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep16 | (1) | | 417 razy |
|
| ID 24148
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep17 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep17 |
~Besamir |
| 19kB |
| Absolutely Lovely Children ep17 | (1) | | 425 razy |
|
| ID 24159
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep18 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep18 |
~Besamir |
| 24kB |
| Absolutely Lovely Children ep18 | (1) | | 430 razy |
|
| ID 24160
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Przed przerywnikiem jest krótki dialog, który według mnie został beznadziejnie przetłumaczony na angielski. Niestety mój Japoński jest marny więc po prostu przełożyłem to z angielskiego. Jak ktoś ma pomysł o co tam może chodzić to niech da znać. ;)
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep19 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep19 |
~Besamir |
| 43kB |
| Absolutely Lovely Children ep19 | (3) | | 433 razy |
|
| ID 24377
Autor: Besamir
Napisy na podstawie wydania grupy gg. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Grupa gg w kilu miejscach robiła sobie żarty z Chihiro, więc sam na podstawie kontekstu musiałem wykombinować o co tam chodziło wypowiadającym kwestię.
-----------------------------------------------------------
Dodałem synchro do Chihiro + zmieniłem linijki, które zostały strolowane przez grupę gg.
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep20 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep20 |
~Besamir |
| 19kB |
| Absolutely Lovely Children ep20 | (0) | | 413 razy |
|
| ID 24395
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Bardzo drobne zmiany w tłumaczeniu. :)
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep21 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep21 |
~Besamir |
| 22kB |
| Absolutely Lovely Children ep21 | (0) | | 402 razy |
|
| ID 24404
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep22 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep22 |
~Besamir |
| 21kB |
| Absolutely Lovely Children ep22 | (0) | | 398 razy |
|
| ID 24405
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep23 |
2009.02.14 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep23 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep23 | (0) | | 406 razy |
|
| ID 24422
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP.
-----------------------------------------------------------
14.02.2009
Trochę zmian w tłumaczeniu. |
| Zettai Karen Children ep24 |
2009.02.14 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep24 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep24 | (1) | | 411 razy |
|
| ID 24423
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
7.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki barabaq.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP.
-----------------------------------------------------------
14.02.2009
Trochę zmian w tłumaczeniu. |
| Zettai Karen Children ep25 |
2008.11.05 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep25 |
~Besamir |
| 19kB |
| Absolutely Lovely Children ep25 | (1) | | 412 razy |
|
| ID 24540
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
7.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki barabaq.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP. |
| Zettai Karen Children ep26 |
2008.11.05 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep26 |
~Besamir |
| 22kB |
| Absolutely Lovely Children ep26 | (1) | | 407 razy |
|
| ID 24682
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
7.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki barabaq.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP. |
| Zettai Karen Children ep27 |
2008.10.15 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep27 |
~Besamir |
| 23kB |
| Absolutely Lovely Children ep27 | (1) | | 382 razy |
|
| ID 24909
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Napisy w wykonaniu Chihiro znowu trochę kulawe, więc miejscami sporo moich interpretacji.
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy. Dzięki za uwagi. |
| Zettai Karen Children ep28 |
2008.10.21 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep28 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep28 | (1) | | 382 razy |
|
| ID 25046
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Napisy w wykonaniu Chihiro coraz słabsze. Jak tak dalej pójdzie, to niedługo w tych napisach będzie więcej objawień, niż zasadniczego tłumaczenia.
-----------------------------------------------------------
21.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki. |
| Zettai Karen Children ep29 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep29 |
~Besamir |
| 21kB |
| Absolutely Lovely Children ep29 | (1) | | 380 razy |
|
| ID 25263
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Tym razem napisy w oparciu od format [avi], czyli doszedł jeszcze timing do zrobienia. Chihiro coś zawaliło i nie ma jeszcze wersji [mkv]. Więc ci którzy nie mogą się doczekać muszą obejrzeć w angielskim hardsubem w tle.
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Poprawiłem błędy, dzięki.
Jest już wersja [mkv]. |
| Zettai Karen Children ep30 |
2008.11.08 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep30 |
~Besamir |
| 21kB |
| Absolutely Lovely Children ep30 | (5) | | 382 razy |
|
| ID 25403
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Ale się namęczyłem. Napisy angielskie miejscami do niczego.
-----------------------------------------------------------
08.11.2008
Poprawiłem błędy. |
| |
