[~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

Demonis Angel · 2020-10-22 06:19:36

Trzeci sezon przygód kawiarnianych lolitek.

Tytuł: Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom, Is the Order a Rabbit? Bloom
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2020
Typ i czas trwania: serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: okruchy życia, loli

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Korekta, QC: Demonis Angel

Hardki, dane techniczne:
Wideo: BDMV 1920x1080 x264
Dźwięk: AAC 2.0
Kodowanie: ReinForce lub Bastard-Raws

Odcinki:
- 01: Czarodziejka w Kawiarni Uśmiechów
- 02: Sprawa przyjaciółek z dzieciństwa, skradzione serce
- 03: Wszystko na tym świecie służy jako moje punkty doświadczenia
- 04: Potencjał codziennego życia
- 05: Ona jest jak trąba powietrzna, ona jest jak beztroska bryza
- 06: Puchate króliczki są również mile widziane
- 07: Będziemy tańczyć z duchami aż po świt w tę halloweenową noc
- 08: Stempluj, śpij, wkuwaj, uśmiechaj się
- 09: Rumianek ze szczyptą zazdrości
- 10: Prośba z całego serca o wsparcie
- 11: Kawiarenka uśmiechów i tęczowa czarodziejka
- 12: Mogę poczynić krok naprzód, ponieważ obserwujesz

UWAGA! Linki tylko dla użytkowników animesub.info!
Proszę ich nie rozpowszechniać bez naszej wiedzy i zgody!
Dziękuję.

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Do wydań:
- ASW (1080p)
- ReinForce (BD-rip, 1080p, odc. 3-10),
- Bastard-Raws (BD-rip, 1080p, odc 1., 2, 11. i 12.).
Napisy do ReinForce pasują idealnie do Bastard-Raws i odwrotnie.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2021-03-12 06:46:33)

rorek · 2020-10-22 09:03:41

Dzięki!

Subarashi · 2020-10-22 19:57:11

odcinek napisał:

Syaro

Demonis Angel · 2020-11-04 01:25:52

Dwa zaległe odcinki drugi i trzeci wydane. smile

Pokaż spoiler Screen do drugiego odcinka

Pokaż spoiler Screen do trzeciego odcinka

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2020-11-04 19:30:25

I słowo ode mnie smile . Do ściągnięcia jest również poprawiony odcinek 1., w którym poprawiłem literówkę oraz Syaro na Sharo.

Do kolegi Subarashi: Sprawdzałem na AniDB i tam też jest Sharo, jednakże! Sprawdź sobie angielskie skrypty do sezonów 1., 2,. kinówki i OVA. Bardzo często zapis nazwisk na AniDB a w angielskich napisach się różni. W każdym razie, jeśli następnym razem masz coś do zakomunikowania, proszę, rób to w sposób zrozumiały smile . Bo ten Twój post nic dla mnie nie znaczy. Syaro to Syaro, tak jest w skrypcie i tak tłumaczę.

Przyjemnego oglądania! smile_big

Subarashi · 2020-11-04 23:00:20

martinru napisał:

Syaro to Syaro, tak jest w skrypcie i tak tłumaczę.

I tak też tłumaczył profesjonalny tłumacz z japońskiego. Pewnie miał niezłą zagwozdkę, bo pojawiło się zachodnie imię zapisane japońskim alfabetem i stąd wyszedł taki potworek. Oczywiście nie raczył włączyć sobie audio, gdzie wszystkie postaci wyraźnie mówią "Sharo", bo przecież dostał skrypt do przetłumaczenia, więc to zrobił.
A jak już poszły materiały promocyjne i do opakowań z dvd/bd, grafiki na stronę, etc. to nikt nie będzie tego zmieniał...
Ciekawe jak jest w angielskim dubbingu, ale zgaduję, że po prostu zmienili jej imię, bo oni też bazują na skryptach. Po prostu Sharo została "Syaro" w angielskiej wersji - przez głupi błąd i kompletnie bez sensu (co to imię w ogóle znaczy i jak się ma do postaci stylizowanej na zachodnią dziewczynę - nie mam pojęcia), ale niech tak będzie.
Edit: zostałem poprawiony.

Problem w tym, że Ty robisz napisy do japońskiej wersji, w której postać nazywa się "Sharo". Stąd moja reakcja.
Dzięki za zmianę.

Inna sprawa - trójlinijkowiec z trzema zdaniami:

Pokaż spoiler

Nie wiem czy to poprawne lub dozwolone w napisach. Wygląda biednie, zasłania dużo ekranu i źle się czyta.

Kolejna kwestia to jakość wideo. ~250 MB to jednak trochę za mało, nawet dla HEVC i serii takiej jak GochiUsa, w której niewiele się dzieje.

Pokaż spoiler

Chcecie mniejszy rozmiar to już lepiej zrobić 720p niż bieda 1080p z okropnym bandingiem (no chyba, że w źródle jest to samo - w takim razie przepraszam, chociaż jak już robicie hardka to wypadałoby to poprawić).

Ostatnio edytowany przez Subarashi (2020-11-05 11:19:10)

rorek · 2020-11-04 23:32:10

martinru napisał:

Syaro to Syaro, tak jest w skrypcie i tak tłumaczę.

a najlepiej to dać Szaruś oczkod

SoheiMajin · 2020-11-05 09:34:59

Subarashi napisał:

Po prostu Sharo została "Syaro" w angielskiej wersji - przez głupi błąd

Gdzie ten błąd? "Sya" to po prostu alternatywny zapis "sha", stosowany w japońskich systemach transkrypcji (https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese). Poza samą Japonią już mało kto tak pisze, ale nie jest to żadne widzimisię.

Subarashi · 2020-11-05 11:18:10

SoheiMajin napisał:

Subarashi napisał:
Po prostu Sharo została "Syaro" w angielskiej wersji - przez głupi błąd
Gdzie ten błąd? "Sya" to po prostu alternatywny zapis "sha", stosowany w japońskich systemach transkrypcji (https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese). Poza samą Japonią już mało kto tak pisze, ale nie jest to żadne widzimisię.

W takim razie chylę czoła.
Z drugiej strony - kto poza tłumaczami by o tym wiedział? Po co stosować alternatywny zapis, skoro można po prostu dać "sha" i wszystko jest dla wszystkich zrozumiałe.

roobalek · 2020-11-07 06:18:42

Koniczynka oczkod

Wiedziony powiewami klimatów burzowych powstałych w sąsiedztwie skusiłem się rzucić okiem na prezentowane tu anime.
Proszę mieć na względzie, że wcześniejszych sezonów nie oglądałem, stąd okazać się może, że miast w temacie, wylądowałem na orbicie. szalony
A wracając do tematu, już w pierwszej minucie pierwszego odcinka nasunęło mi się pytanie:
"Czy zespół tłumacząco-korektorski zetknął się może kiedyś z opowiadaniem pt. 'Alicja w Krainie Czarów'?".
Albo się nie zetknęli, albo byli zapomnieli. Trudno się mówi, żyje się dalej. oczkod
Kończąc i czyniąc historię długą, krótką: moje uwagi, propozycje spakowałem do Króliczej_norki_ep01.zip.
Reszta w rękach wydawcy (mam świadomość, że po wydanych 3 epkach powroty bywają ciężkie, a nawet niemożliwe) oczkod
Nie wiem czy zerknę w dalsze epki, bo loli-baje, to nie moje baje, nie mniej za Waszą robótkę należy się aligator. smile_big

Pozdrawiam

Demonis Angel · 2020-11-20 20:24:10

Po przerwie 4. odcinek wydany.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Przyjemnego oglądania! smile

martinru · 2020-11-20 21:28:31

A ja od siebie dodam paczkę z napisami do odcinków 1-4 smile .

Pokaż spoiler

W paczce napisy z poprawionym tłumaczeniem do odcinków 1-3 i premierowy 4. Hardki 1-3 również mają poprawione tłumaczenie.
I komu nie podobają się 3-wersowe napisy, może sobie przerobić na 2-wersowe według własnego gustu smile .

Przyjemnego seansu! smile_big

Demonis Angel · 2020-12-13 15:10:51

5. odcinek wydany.

Pokaż spoiler Screen ode mnie

Demonis Angel · 2021-01-21 01:33:21

6. odcinek wydany.

Pokaż spoiler Screen ode mnie

Tak, to żyje. Pierwsza płyta BD się koduje.

wielkiznafcabajek · 2021-01-21 20:43:41

To żyje!

Kiedy reszta? Pójdzie teraz szybciej? Takie to dobre, aż się prosi o więcej miłości...

Demonis Angel · 2021-01-21 20:45:46

wielkiznafcabajek napisał:

To żyje!
Kiedy reszta? Pójdzie teraz szybciej? Takie to dobre, aż się prosi o więcej miłości...

Kolejny właśnie poprawiam.

Demonis Angel · 2021-02-04 07:22:35

7. i 8. odcinek.

Pokaż spoiler Screen ode mnie

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2021-02-04 19:08:55

A ode mnie jeszcze paczka z napisami do odcinków 5-8 smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

Demonis Angel · 2021-02-26 06:44:51

9. i 10. odcinek.

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Demonis Angel · 2021-03-12 06:46:39

Ostatnie dwa wydane: odc. 11. i odc. 12.

Pokaż spoiler Zapomniane screeny

Przyjemnego seansu! smile_big

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2021-03-12 16:03:56)

Forum AnimeSub.info

#1 2020-10-22 06:19:36

[~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#2 2020-10-22 09:03:41

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#3 2020-10-22 19:57:11

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#4 2020-11-04 01:25:52

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#5 2020-11-04 19:30:25

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#6 2020-11-04 23:00:20

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#7 2020-11-04 23:32:10

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#8 2020-11-05 09:34:59

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#9 2020-11-05 11:18:10

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#10 2020-11-07 06:18:42

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#11 2020-11-20 20:24:10

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#12 2020-11-20 21:28:31

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#13 2020-12-13 15:10:51

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#14 2021-01-21 01:33:21

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#15 2021-01-21 20:43:41

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#16 2021-01-21 20:45:46

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#17 2021-02-04 07:22:35

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#18 2021-02-04 19:08:55

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#19 2021-02-26 06:44:51

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

#20 2021-03-12 06:46:39

Odp: [~martinru&DA-Subs] Gochuumon wa Usagi Desuka? Bloom [Zakończony]

Stopka forum