[~martinru] Mniej ważne projekty

martinru · 2020-04-08 00:26:04

Tsugumomo (2020)

Laski znęcają się nad chłopakami...

Tytuł: Tsugumomo (2020)
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2020
Typ i czas trwania: OVA, 1 epizod, 22 minuty, bez cenzury
Gatunek: komedia, ecchi, loli

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydań:
- Tsugumomo-Subs,
- Reinforce,
- Rare.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler 18+ (zaglądasz na własną odpowiedzialność!)

Sabagebu! - Special Mission 6: King's Game!

Dziewczyny grają w króla i dają sobie różne durne zadania do wykonania.

Tytuł: Sabagebu! - Special Mission 6: King's Game!
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2014
Typ i czas trwania: OVA, 1 epizod, 12 minut
Gatunek: komedia, klub szkolny, shoujo ai

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydań:
- ANK-Raws (BD-rip, 1080p),
- BDRIP (1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2020-04-21 19:37:50

Nemure Omoigo, Sora no Shitone ni

Rodzice Orine giną w wypadku samochodowym w drodze powrotnej
ze szpitala do domu tuż po jej urodzeniu. Jednakże po 19 latach dziewczyna
spotyka swoją matkę w dość dziwnych okolicznościach...

Tytuł: Nemure Omoigo, Sora no Shitone ni
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2014
Typ i czas trwania: film, 49 minut
Gatunek: scince-fiction, horror

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydania:
- UCCUSS (torrent).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile

martinru · 2020-04-23 09:38:41

Dziś zapraszam na dwa krótkie metraże: smile

Arata-naru Sekai: World's/Start/Load/End

Cztery licealistki zostają przeniesione 6000 lat w przyszłość,
żeby ratować ludzkość. Co z tego wyniknie?

Tytuł: Arata-naru Sekai: World's/Start/Load/End
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2012
Typ i czas trwania: OVA, 30 minut
Gatunek: scince-fiction, podróże w czasie, postapokaliptyczny

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydania:
- Tsundere.
Ale powinny pasować też do innych wydań BD.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Itsuka Aeru Kimi ni

An, odmówiwszy złożenia obietnicy Yuukiemu, swojemu przyjacielowi z dzieciństwa,
nagle przenosi się w daleką przyszłość. Czy miłość między An i Yuukim przetrwa próbę czasu?

Tytuł: Itsuka Aeru Kimi ni
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2018
Typ i czas trwania: ONA, 12 minut
Gatunek: scince-fiction, podróże w czasie, romans, któtkometrażowy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydania:
- Glenn.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2020-05-26 12:05:50

Fragtime

"Gdybyś mogła zatrzymać czas choćby na 3 minuty, co... byś wtedy zrobiła?"
A wszystko zaczęło się od tego, że Moritani Misuzu chciała tego dnia zobaczyć, jakie majtki nosi jej koleżanka z klasy, Murakami Haruka.

Tytuł: Fragtime
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: film, 60 minut
Gatunek: romans, życie szkolne, shoujo ai, supermoce

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydań:
- UCCUSS,
- HRI.
Oba wydania to BD-ripy 1080p.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2020-06-22 21:27:06

Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu - Gigazon 23 Part II Himitsu Kudasai +
Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu Specials

OVA: Dziewczyny i chłopak z Klubu Astronomicznego
rozwiązują tajemnicę, kim są, skąd pochodzą i dokąd zmierzają.
Specials: Przygody Klubu Astronomicznego w gorących źródłach.

Tytuł: Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu - Gigazon 23 Part II Himitsu Kudasai /
Ebiten: Gigazone 23 Part II - Give Us Your Secrets
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2013
Typ i czas trwania: OVA, 26 minut
Gatunek: komedia, życie szkolne, ecchi, parodia

Tytuł: Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu Specials
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2012-2013
Typ i czas trwania: krótkie, około 5 minut
Gatunek: komedia, ecchi, yuri

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- OVA (ass)
- Specials (srt)

Do wydań:
- Hybrid-TMU (OVA),
- Final8 (Specials).

Wykorzystane czcionki (OVA):
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler 18+

OVA:

Specials:

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2020-06-24 17:51:31

Keijo!!!!!!!! Specials

Krótkie skecze z przygodami bohaterek Keijo! Dodatki do wydania blu-ray.

Tytuł: Keijo!!!!!!!! Specials / Hip Whip Girl Specials
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2016-2017
Typ i czas trwania: krótkie, po około 4 minuty
Gatunek: sporty wodne, ecchi, komedia

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydań:
- RH (BD-rip 1080p),
- Cleo (BD-rip 720p),
- Beatrice-Raws (BD-rip 1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler 18+

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2020-10-22 10:31:06

Cooking with Valkyries II

Drugi sezon i nowe przepisy. Smacznego!

Tytuł: Nu Wushen de Canzhuo II / Cooking with Valkyries II
Kraj i rok produkcji: Chiny, 2020
Typ i czas trwania: serial web, 8 odcinków od 6 do 9 minut
Gatunek: życie codzienne, gotowanie, przepisy kulinarne

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy 1-8

Do wydania:
- Anime-Releases.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Verdana (odc. 8).

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Smacznego seansu! smile_big

PS. Przygotowuję jeszcze tłumaczenie do wersji z japońskim dubbingiem do sezonu 1. oraz poprawki w tłumaczeniu do wersji z dubbingiem chińskim.

martinru · 2020-10-29 23:51:15

Dziś powtórka z rozrywki. Zapraszam na:
- napisy z całkowicie nowym tłumaczeniem do Kagerou Daze: In a Day's (szczegóły patrz str. 1 post #8),
- uaktualnione napisy o tłumaczenie pod japoński dubing oraz poprawione pod dubing chiński do pierwszego sezonu Cooking with Valkyries (szczegóły patrz str. 1 post #12).

Przyjemnych seansów! smile_big

martinru · 2021-01-18 14:33:15

Beztroskie dni

Trzy niepowiązane ze sobą historie o miłości i dojrzewaniu.
Rozdział 1: Ecchan i Aya - dwie byłe spotykają się na ślubie swojej dawnej dziewczyny...
Rozdział 2: Pan Sawa i Yagasaki - nauczyciel-pedzio z liceum dla chłopców żyje nadzieją po głupim dowcipie jednego ze swoich uczniów.
Rozdział 3: Shin i Sayoko - Shin potajemnie podkochuje się w swojej starszej kuzynce, która wystąpiła w filmie dla dorosłych, zaś w nim
kocha się jego sąsiadka, Mika.
Rozdział 4: Mika i Shin - ciąg dalszy rozdziału 3.

Tytuł: Dounika Naru Hibi / Happy-Go-Lucky Days
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2020
Typ i czas trwania: film web, 54 minuty
Gatunek: obyczajowy, komedia, shoujo ai, shounen ai, dojrzewanie

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydań:
- UCCUSS (BD-rip, 1080p),
- Commie (www,1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile

martinru · 2021-03-27 00:40:13

Tristia nad głębokim, błękitnym morzem

Nanoca Flanka, genialna wynalazczyni, przybywa do nadmorskiego miasta Tristia,
żeby za pomocą swych wynalazków ożywić je gospodarczo. Bierze również udział
w turnieju dla golemów domowych, mimo że jej golem to typ bojowy. Co z tego wyniknie?
OVA na podstawie gry na PSP.

Tytuł: Aoi Umi no Tristia / Tristia of the Deep Blue Sea
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2004
Typ i czas trwania: OVA, 2 epizody po 28 minut
Gatunek: fantasy, komedia, mechy, ecchi

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydania:
- Exiled-Destiny [E-D].
Tłumaczenie jest wypadkową dwóch całkowicie różniących się przekładów angielskich od Exiled-Destiny i A-Faith + własna nadinterpretacja.

Wykorzystana czcionka:
- Tw Cen MT.

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Stingray · 2021-03-27 09:24:56

martinru napisał:

Tristia nad głębokim, błękitnym morzem
https://i.imgur.com/uJQI1dC.jpg
Nanoca Flanka, genialna wynalazczyni, przybywa do nadmorskiego miasta Tristia,
żeby za pomocą swych wynalazków ożywić je gospodarczo. Bierze również udział
w turnieju dla golemów domowych, mimo że jej golem to typ bojowy. Co z tego wyniknie?
OVA na podstawie gry na PSP.

"martinru", a czy to przez przypadek nie jest na polskiej licencji?
EMPIK-Tristia - Błękitna Wyspa (DVD) ban

moszter · 2021-03-27 10:31:11

Stingray napisał:

martinru napisał:
Tristia nad głębokim, błękitnym morzem
https://i.imgur.com/uJQI1dC.jpg
Nanoca Flanka, genialna wynalazczyni, przybywa do nadmorskiego miasta Tristia,
żeby za pomocą swych wynalazków ożywić je gospodarczo. Bierze również udział
w turnieju dla golemów domowych, mimo że jej golem to typ bojowy. Co z tego wyniknie?
OVA na podstawie gry na PSP.
"martinru", a czy to przez przypadek nie jest na polskiej licencji?
EMPIK-Tristia - Błękitna Wyspa (DVD)

ale tłumacz może tłumaczyć co chce, niektórzy wolą fanowskie tłumaczenie, bo niekiedy może być lepsze

martinru · 2021-03-27 12:50:44

No cóż... DVD wyszło w Polsce w 2006 roku, a zatem:
- licencja dawno już na to anime w naszym kraju wygasła,
- dystrybutor też od X lat nie istnieje.
Podsumowując: Sprawy nie ma. Sprzedawane są zapewne resztki nakładu.

Co do tłumaczenia, jeżeli ktoś ma DVD Tristii, niech da znać co i jak.

Licencję na filmy czy seriale zawsze nabywa się na pewien okres czasu, przykładowo na 5 lat (2006 - 2011). W tym okresie dystrybutor w ramach umowy może film sprzedawać na nośnikach, puszczać w kinach czy TV lub online i czerpać z tego zyski. W tym okresie film czy serial jest chroniony prawami autorskimi danego kraju. Gdy licencja wygasa, dystrybutor nie może już rościć sobie praw, jedynie producent.

martinru · 2021-05-21 21:45:59

Assault Lily: Bouquet

-----------

Tytuł: Assault Lily: Bouquet
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2020
Typ i czas trwania: serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: moce nadprzyrodzone, shoujo ai

Tłumaczenie:
- ~greenfox (odcinki 1-8)
- ~martinru (odcinki 9-12)

Napisy:
- Odcinki 9-12
- Odcinki 1-12

Do wydań:
- Erai-raws / SubsPlease (www, 1080p, odcinki 1-8),
- ReinForce (BD-rip, 1080p, odcinki 9-12).

Czcionki:
- Odcinki 1-8
- Dialogowa (odcinki 9-12)

Wykorzystane czcionki w odcinkach 9-12:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana (odc. 9).

Pokaż spoiler

Liliowego seansu! smile

martinru · 2021-07-06 13:12:51

Cooking with Valkyries - Spring Festival Special

Noworoczny odcinek specjalny. Dziewczyny przygotowują się do sylwestra.

Tytuł: Cooking with Valkyries - Spring Festival Special
Kraj i rok produkcji: Chiny, 2021
Typ i czas trwania: ONA, 10 minut
Gatunek: życie codzienne, gotowanie

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydania:
- Anime-Releases (torrent Nyaa, torrent AnimeTosho).

Wykorzystana czcionka:
- GandhiSansPL-Bold.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu!

martinru · 2021-08-16 14:23:03

Koi-ken! Watashitachi Anime ni Nacchatta!

Jak zostać idolką w bardzo dużym skrócie

Tytuł: Koi-ken! Watashitachi Anime ni Nacchatta!
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2012
Typ i czas trwania: OVA, 53 minuty
Gatunek: idolki, muzyczny, komedia, ecchi

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru.

Napisy

Do wydania:
- CMS (BD-rip 720p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile

martinru · 2021-08-29 20:52:06

Refrain Blue

Nao i Yoshihiro przeżyli kiedyś nieszczęśliwa miłość. Czy pomimo bolesnych wspomnień
odnajdą uczucie, które ich połączyło? Kim jest tajemnicza dziewczynka z plaży?

Tytuł: Refrain Blue
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2000
Typ i czas trwania: OVA, 3 epizody po około 30 minut
Gatunek: romans, tajemnica, ecchi

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru.

Napisy

Do wydania:
- TSuNDeRe.

Wykorzystana czcionka:
- Tw Cen MT.

Pokaż spoiler 18+

Przyjemnego sansu! smile_big

martinru · 2021-09-30 20:41:07

Anna (Porywaczka)

Nieuchwytna i niezidentyfikowana. Nieustraszona i piękna.
Anna porywaczka porywa kolejnego mężczyznę, który okazuje się być...

Tytuł: Yuukai Anna / Anna (Kidnapper)
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2018
Typ i czas trwania: OVA, 26 minut
Gatunek: kino drogi, tajemnica

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru.

Napisy

Do wydań:
- Glenn (BD-rip 1080p),
- M74 (BD-rip 720p).
Jest też wydanie BD od grupy UCCUSS, jednakże torrent do niego nie działa.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile

martinru · 2021-10-10 21:01:22

Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregotozukai - Week`s End: Split / Days Later: The Red Red Fantasia

Wyjaśnienie i zakończenie całej historii.

Tytuł: Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregotozukai - Week`s End: Split / Days Later: The Red Red Fantasia
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2017
Typ i czas trwania: OVA, 24 minuty
Gatunek: tajemnica, kryminał

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru.

Napisy - odcinek 8

Do wydania:
- Yuki (BD-rip 1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

I do posłuchania:
Kalafina - Märchen (メルヒェン)

Przyjemnego seansu! smile

mariuszk · 2021-10-17 19:49:03

Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregotozukai
dzięki za ten tytuł - jakoś tak wcześniej pominięty.

Forum AnimeSub.info

#21 2020-04-08 00:26:04

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#22 2020-04-21 19:37:50

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#23 2020-04-23 09:38:41

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#24 2020-05-26 12:05:50

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#25 2020-06-22 21:27:06

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#26 2020-06-24 17:51:31

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#27 2020-10-22 10:31:06

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#28 2020-10-29 23:51:15

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#29 2021-01-18 14:33:15

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#30 2021-03-27 00:40:13

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#31 2021-03-27 09:24:56

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#32 2021-03-27 10:31:11

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#33 2021-03-27 12:50:44

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#34 2021-05-21 21:45:59

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#35 2021-07-06 13:12:51

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#36 2021-08-16 14:23:03

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#37 2021-08-29 20:52:06

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#38 2021-09-30 20:41:07

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#39 2021-10-10 21:01:22

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

#40 2021-10-17 19:49:03

Odp: [~martinru] Mniej ważne projekty

Stopka forum