[~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

martinru · 2018-10-08 16:08:59

"Od starożytności brutalne siły zwane Aradama zagrażały naszemu krajowi.
Są egzorcyzmowane przez święte kapłanki wybrane przez boskie miecze, okatany.
Kapłanki te znane są jako Toji".

Tytuł: Toji no Miko / Katana Maidens
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2018
Typ i czas trwania: Serial TV, 24 odcinki po 24 minuty + specjalny 12.5
Gatunek: akcja, fantasy, sztuki walki, super moce

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12
- Odcinek specjalny 12.5
- Odcinki 13-16
- Odcinki 17-20
- Odcinki 21-24

Do wydań:
- HorribleSubs (1080p),
- ReinForce (BD-rip),
- Erai-raws (odc. 12.5 tylko).

Wykorzystane czcionki:
- Calibri (żółta dialogowa, odc. 1-12.5),
- Arial,
- GandhiSansPL-Bold (biała dialogowa, odc. 1-12.5),
- OfficinaSansStdPL-Bold (biała i żółta, odc. 13-24).

Czcionki:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik:Gandhi - PL.zip
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: OfficinaSansStdPL-Bold.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu!

martinru · 2018-11-07 18:08:09

I paczka z napisami do kolejnych przygód wojowniczych gimnazjalistek: odcinki 5-8 smile_big .

Pokaż spoiler

Chodźcie, no, do mamusi, dziewczynki...

Od teraz napisy będą wydawane w trzech wersjach:
- ass żółta dialogowa,
- ass biała dialogowa,
- srt.
Paczka z odcinkami 1-4 została zaktualizowana.

Przyjemnego oglądania! smile

yapi-kun · 2018-11-24 19:52:28

Wciągnąłem się, naprawdę dobre anime, które przeszło mi koło nosa. Szkoda, że wrzucasz paczki po 4 odcinki, naprawdę powinieneś przemyśleć format paczek jednoodcinkowych, ku uciesze niecierpliwych widzów smile

martinru · 2018-11-24 19:59:07

yapi-kun napisał:

Wciągnąłem się, naprawdę dobre anime, które przeszło mi koło nosa. Szkoda, że wrzucasz paczki po 4 odcinki, naprawdę powinieneś przemyśleć format paczek jednoodcinkowych, ku uciesze niecierpliwych widzów

Cztery odcinki można zrobić naprawdę szybko, jak ma się czas. Ostatnio miałem sporo pilnych zleceń i na nic nie miałem czasu. Pomału kończę inny projekt i wezmę się za ten smile . Cierpliwości, proszę.

martinru · 2018-12-10 14:10:04

I wreszcie dla stęsknionych: odcinki 9-12 smile_big .
A w nagrodę za cierpliwość...

Pokaż spoiler

...aż dwa obrazki! taniec2

No i mamy w 12. odcinku tak jakby zamknięcie sezonu 1. Sam jestem ciekaw, co dalej smile

.

Przyjemnego seansu!

martinru · 2018-12-13 22:12:35

Do pobrania napisy do odcinka specjalnego >>12.5<<, będącego podsumowaniem epków 1-12 + kilka wyjaśnień odnośnie fabuły.

Pokaż spoiler Ciekaw jestem...

...czy dalej pociągną ten wątek... smile_big

Dialogów, które zagłuszone są przez narratorkę, nie tłumaczyłem, żeby nie robić bajzlu na ekranie.
Poza tym angielskie tłumaczenie narracji jest nieźle pokręcone i miałem z nim nieco użerania się.

Do odcinków 1-12 dodałem synchro do BD-ripa grupy ReinForce:
- 1-4
- 5-8
- 9-12
i w paru miejscach dokonałem poprawek w tłumaczeniu smile .

Przyjemnego oglądania!

martinru · 2018-12-29 21:36:32

I wreszcie łapcie napisy do kolejnych odcinków z przygodami wojowniczych gimnazjalistek: >>13-16<< smile_big .

Pokaż spoiler

Można rzec, że sezon 2. rozpoczęty yahoo

.
A wraz z nowym sezonem kilka zmian:
- zmieniłem czcionkę dialogową na OfficinaSansStdPL-Bold (https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: OfficinaSansStdPL-Bold.zip),
- pierwszym kolorem napisów dialogowych jest biały, drugim żółty (oznaczenie [z] na końcu nazwy pliku).

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-01-23 15:22:04

I to już przedostatnia paczka. Łapcie napisy do odcinków >>17-20<< smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

yapi-kun · 2019-01-23 19:26:04

Bardzo fajnie, teraz mocno liczę, że ostatnia paczka ukaże się w miarę szybko, by nie mieć przestoju w oglądaniu drugiego coura. Póki co przystanąłem na 12ep, bo jednak lubię ciągłość oglądania, choćby dlatego, że starość nie radość, pamięć do detali już nie ta sama co przed laty.

martinru · 2019-02-03 21:50:23

I w końcu ostatnia paczka z napisami smutny . Łapcie odcinki >>21-24<<.

Pokaż spoiler

Mam nadzieję, że oglądanie tej serii sprawiło Wam tak samo ogromną frajdę, jak mnie jej tłumaczenie.

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-03-28 23:27:54

MINI TOJI

Nasze dzielne, wojownicze gimnazjalistki w wersji superdeformed. Temat przewodni: Biusty (choć i nie tylko).

Tytuł: Mini Toji / Mini Katana Maidens
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: Serial TV, 10 odcinków po 3,5 minuty + specjalny
Gatunek: komedia, fantasy, sztuki walki, super moce

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- Epizody 00-10
- Epizod 11. - specjalny

Do wydań:
- HorribleSubs
- Moozzi 2 (BD-rip),
- DmonHiro (BD-rip, tylko ep. 11.).
Napisy powinny pasować też do wydania UCCUSS.

Wykorzystane czcionki:
- OfficinaSansStdPL-Bold (biała i żółta),
- Arial

Czcionka:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: OfficinaSansStdPL-Bold.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! :D

martinru · 2019-10-05 19:31:22

Siema. Łapcie 11. odcinek specjalny smile .

Pokaż spoiler

Zaktualizowałem też paczkę z odcinkami 00-10 o synchro do BD-ripa grupy Moozzi2.

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2020-12-14 23:20:33

Toji no Miko: Kizamishi Issen no Tomoshibi

Czy ludzie i aradamy mogą żyć ze sobą w pokoju?
Są też i tacy, którym na tym nie zależy.

Tytuł: Toji no Miko: Kizamishi Issen no Tomoshibi
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2020
Typ i czas trwania: OVA, 2 epizody po 24 minuty
Gatunek: dramat, fantasy, sztuki walki, super moce

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy 1-2

Do wydań:
- SubsPlease (1080p),
- UCCUSS (BD-rip, 1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.

Czcionka:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2021-03-26 19:49:18

Zaktualizowałem paczkę z napisami do OVA powyżej o synchro do wydania BD-rip grupy UCCUSS. smile

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2018-10-08 16:08:59

[~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#2 2018-11-07 18:08:09

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#3 2018-11-24 19:52:28

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#4 2018-11-24 19:59:07

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#5 2018-12-10 14:10:04

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#6 2018-12-13 22:12:35

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#7 2018-12-29 21:36:32

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#8 2019-01-23 15:22:04

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#9 2019-01-23 19:26:04

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#10 2019-02-03 21:50:23

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#11 2019-03-28 23:27:54

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#12 2019-10-05 19:31:22

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#13 2020-12-14 23:20:33

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

#14 2021-03-26 19:49:18

Odp: [~martinru] Toji no Miko [Zakończony]

Stopka forum