Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

Kamiyan3991 · 2018-02-11 20:11:25

OCR zawsze coś tam pozjada, ale wtedy nie znasz odcinka (po prostu wracasz i fixujesz tam, gdzie coś źle złapało). Przepisywanie w Aegi jest bezbłędne, ale wtedy widzisz, co piszesz. Włącznie z błędnie przetłumaczonymi zdaniami.

marek2fgc napisał:

Osoba, która opanowała szybkie pisanie, może pisać wraz z oglądaniem bez zatrzymywania, dopóki CPS nie będzie absurdalny.

Ale po co w ogóle to odpalać? Myk jest taki, że zawsze na ekranie masz przetłumaczoną linijkę, bo timing jest taki sam. Ustawiasz Aegi na przeskakiwanie do kolejnych linijek i gotowe. Wpisujesz, enter. Wpisujesz, enter. Czyli w 10 minut masz bezbłędny rip.

Kilgur · 2018-02-11 20:31:03

Pitbull01 -> zależy do bajki, są takie gdzie nie trzeba modyfikować tła i wtedy robisz ss i walisz programem do ocr, ofc bazuje się na angielskim ts. Robisz kopiuj - wklej i godzina w zupełności wystarczy ofc dodać do tego oglądanie bajki trzeba. Wszystko zależy od czcionki i praktyki, bo za pierwszym razem to kupę czasu zajmuje jezor Kiedyś jakąś serie tak robiłem, bo polski hardek był rakiem od którego pękają oczy, ale miał czcionkę taka ze ocr bez problemow wsio łapała, czasem gubi parę ogonków od ą,ę,ć,ś.... Ostatnie epki po jakieś 400-500 linii robiłem w godzinę z korekta wstępna + później oglądnięcie i końcowa korekta, kwestia wprawy jezor oczywiście wprawny pisarz klawiaturowy spokojnie epek przepisze w 30-40 minut, a jak ktoś szybko pisze to na bieżąco da rade smile_big

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2018-02-11 20:43:23)

XxBhaalxX · 2018-02-11 21:09:03

Wara19 napisał:

Witam, tłumaczy ktoś może Mahouka Koukou no Rettousei Movie?

Prawdopodobnie ~nyah2211.

LagoonCompany · 2018-02-11 21:14:41

XxBhaalxX napisał:

Wara19 napisał:
Witam, tłumaczy ktoś może Mahouka Koukou no Rettousei Movie?
Prawdopodobnie ~nyah2211.

Może dlatego się pytał bo ma w planach?

Wara19 · 2018-02-11 21:58:09

LagoonCompany napisał:

XxBhaalxX napisał:
Wara19 napisał:
Witam, tłumaczy ktoś może Mahouka Koukou no Rettousei Movie?
Prawdopodobnie ~nyah2211.
Może dlatego się pytał bo ma w planach?

miałem przetłumaczyć, tak jak wyżej kolega wspomniał, ale jak już jest tłumaczone to niema sensu powielać. Dzięki za odpowiedź.

XxBhaalxX · 2018-02-11 22:28:51

Wara19 napisał:

LagoonCompany napisał:
XxBhaalxX napisał:
Prawdopodobnie ~nyah2211.
Może dlatego się pytał bo ma w planach?
miałem przetłumaczyć, tak jak wyżej kolega wspomniał, ale jak już jest tłumaczone to niema sensu powielać. Dzięki za odpowiedź.

Nie wiem czy jest "już" tłumaczone, wiem że ma to w planach.

dulu · 2018-02-11 22:30:46

http://www.katakanasubs.net/
Po lewej.

meowchin · 2018-02-12 02:55:43

OCRować można też automatycznie: https://jumonjigiri.blogspot.de/p/extra … dsubs.html. Ale mimo wszystko zajmuje to trochę czasu.

light12 · 2018-02-12 14:30:50

Hm... nie wiedziałem gdzie zapytać o to ,ale mam problem xd
https://myanimelist.net/anime/33255/Sai … %A8-nan_TV
https://myanimelist.net/anime/34612/Sai … E%A8-nan_2
To jest jedno i to samo czy o co tu chodzi?
I czy w planach będzie te tłumaczone z 120 epkami ?

wtas · 2018-02-12 14:50:29

light12 napisał:

Hm... nie wiedziałem gdzie zapytać o to ,ale mam problem xd
https://myanimelist.net/anime/33255/Sai … %A8-nan_TV
https://myanimelist.net/anime/34612/Sai … E%A8-nan_2
To jest jedno i to samo czy o co tu chodzi?
I czy w planach będzie te tłumaczone z 120 epkami ?

Nie, to nie jest jedno i to samo. To ze 120 epkami to pierwszy sezon. Napisy do całego są na ansi. http://animesub.info/szukaj_old.php?pTi … no+Psi-nan
Na malu liczone są odcinki 5 minutowe, napisy są do zbiorczych zawierających po 5

light12 · 2018-02-12 15:10:19

Ok ,rozumiem dzięki!
2 sezon dopiero jest w trakcie emisji ,więc czy będzie on tłumaczony tutaj ?:)

wtas · 2018-02-12 15:18:52

light12 napisał:

Ok ,rozumiem dzięki!
2 sezon dopiero jest w trakcie emisji ,więc czy będzie on tłumaczony tutaj ?:)

Osoba która tlumaczyła 1 sezon stwierdziła, że na 2 nie ma ochoty, więc nic nie stoi na przeszkodzie abyś go tłumaczył i wrzucał tutaj.

light12 · 2018-02-12 15:30:15

Tylko zapytałem o tłumaczenie nie musisz być taki wredny ^^

edit:
O i jeszcze specjalnie dodał na malu 4 epek 2 sezonu że obejrzał xD

Ostatnio edytowany przez light12 (2018-02-12 15:33:56)

elektromaniek · 2018-02-17 22:06:51

Czy ma ktoś w planach Fate/kaleid liner Prisma Illya: Oath Under Snow?

rorek · 2018-02-19 00:01:47

elektromaniek napisał:

Czy ma ktoś w planach Fate/kaleid liner Prisma Illya: Oath Under Snow?

Mam nadzieje że naczelny tłumacz Prisma Illya @darthdragon się tym zajmie smile_big Bo ot tego co jest na Senpaiach oczy bolą beznadzieja

dulu · 2018-02-19 00:18:47

rorek napisał:

elektromaniek napisał:
Czy ma ktoś w planach Fate/kaleid liner Prisma Illya: Oath Under Snow?
Mam nadzieje że naczelny tłumacz Prisma Illya @darthdragon się tym zajmie Bo ot tego co jest na Senpaiach oczy bolą

W profilu ma "NA EMERYTURZE FANSUBBERSKIEJ", więc nie wiem.

Kamiyan3991 · 2018-02-19 00:36:15

dulu napisał:

rorek napisał:
elektromaniek napisał:
Czy ma ktoś w planach Fate/kaleid liner Prisma Illya: Oath Under Snow?
Mam nadzieje że naczelny tłumacz Prisma Illya @darthdragon się tym zajmie Bo ot tego co jest na Senpaiach oczy bolą
W profilu ma "NA EMERYTURZE FANSUBBERSKIEJ", więc nie wiem.

Dość fejkowa emerytura, bo dalej czasem coś wydaje.

LagoonCompany · 2018-02-19 07:30:21

Zawsze można ich się zapytać:
http://www.inne.wbijam.pl/fate.html

marek2fgc · 2018-02-19 10:06:25

LagoonCompany napisał:

Zawsze można ich się zapytać:
http://www.inne.wbijam.pl/fate.html

Tłumaczenie: Piotroz, phenix (Fate/Stay Night);
RyuuTsuru Teikoku (Fate/Zero, Fate/Zero 2012, Carnival Phantasm + Ex Season, Shingetsutan Tsukihime, Fate/Kaleid Liner Prisma Illya + Zwei + Herz + Drei, Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works 2014);
dariusz666 (Fate/Stay Night TV Reproduction);
Darth Dragon, Lord Gold Crane, Black (Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works);
fri (Kara no Kyoukai).

Kogo?

UndeadHunter · 2018-02-19 12:32:45

>Darth Dragon wydaje wszystkie sezony Fate/kaleid + wątpliwe dodatki na BD
>wychodzi film adaptujący nalepszy moment całej mangi, który nawiązuje do F/SN
>ludzie zaczynają wątpić w jego moc

Okropne.

A tak na poważnie, wersja BD wyszła dopiero 3 tygodnie temu.

Forum AnimeSub.info

#7901 2018-02-11 20:11:25

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7902 2018-02-11 20:31:03

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7903 2018-02-11 21:09:03

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7904 2018-02-11 21:14:41

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7905 2018-02-11 21:58:09

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7906 2018-02-11 22:28:51

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7907 2018-02-11 22:30:46

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7908 2018-02-12 02:55:43

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7909 2018-02-12 14:30:50

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7910 2018-02-12 14:50:29

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7911 2018-02-12 15:10:19

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7912 2018-02-12 15:18:52

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7913 2018-02-12 15:30:15

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7914 2018-02-17 22:06:51

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7915 2018-02-19 00:01:47

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7916 2018-02-19 00:18:47

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7917 2018-02-19 00:36:15

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7918 2018-02-19 07:30:21

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7919 2018-02-19 10:06:25

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7920 2018-02-19 12:32:45

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

Stopka forum