Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

elektromaniek121211 · 2016-10-08 10:20:20

Ok już łapie.Nie można było tego napisać mi wczoraj,uniknołbym konieczności robienia tej szopki tylko bym się odrazu zamknoł.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek121211 (2016-10-08 10:29:00)

Nesbro · 2016-10-08 12:26:24

Pitbull01 napisał:

elektromaniek121211 napisał:
Xam10 napisał:
Ta dzisiejsza młodzież.
Dobra fajnie ale czy można by wrócić do oginalnego tematu mojego posta.Czy byłby ktoś kto podioł by się tlumaczemia Bave witches?Błagam.
Raczej nie, bo zachodzi tutaj prosta analogia, której niestety nie łapiesz.
Anime jest słabe co wiąże się z niską oglądalnością. Co za tym idzie? Mało kto czeka na napisy, a więc tłumacz mając do wyboru popularną serię, a jakieś "loli pantsu" zacznie tłumaczyć pierwsze... także nie licz prędzej na polskie napisy jak po zakończeniu całego sezonu (a nóż jakaś duszyczka się zlituje i machnie wszystko do razu) chociaż i tak są na to nikłe szanse.

Otóż nie. Taki Max Otaku chociażby wybiera anime, które nie obchodzą nikogo, ba szybko wydaje napisy, jakby top sezonu. Rzecz w tym, że dwie grupy "najlepsze i największe" zdominowały w każdym sezonie wydawanie napisów do "najlepszych" serii, więc niezależni tłumacze nie chcą dublować, bo wiedzą, iż ich napisy nie będą raczej wybierane. Dlatego znajdują sobie niszę, co więcej wierzą w zasadę "fanów dla fanów", więc gdy się do nich napisze bezpośrednio, to przetłumaczyć będą chęci - sprawdza się od lat. Jednak w tym sezonie wystąpiła anomalia, gdy Katakanasubs i Jinja-Temple jako dwie ostatnie grupy... niby będą coś wydawać, choć nie wiadomo. Także do zgarnięcia są popularne kontynuację, więc kto się zajmie tymi pozornie nie ciekawymi tytułami? Nie żebym się żalił, ale zapowiadane w wojennym temacie ciężkie czasy dla fansubów nadeszły.

elektromaniek121211 · 2016-10-08 12:45:36

Pogubiłem sie w tym tekscie czyli mogę kogoś poprosić czy nie?

LordCrane · 2016-10-08 12:49:00

elektromaniek121211 napisał:

Pogubiłem sie w tym tekscie czyli mogę kogoś poprosić czy nie?

Przecież już to zrobiłeś, chyba w czterech tematach na forum.

max-kun · 2016-10-08 12:51:35

Nesbro napisał:

Pitbull01 napisał:
elektromaniek121211 napisał:
Dobra fajnie ale czy można by wrócić do oginalnego tematu mojego posta.Czy byłby ktoś kto podioł by się tlumaczemia Bave witches?Błagam.
Raczej nie, bo zachodzi tutaj prosta analogia, której niestety nie łapiesz.
Anime jest słabe co wiąże się z niską oglądalnością. Co za tym idzie? Mało kto czeka na napisy, a więc tłumacz mając do wyboru popularną serię, a jakieś "loli pantsu" zacznie tłumaczyć pierwsze... także nie licz prędzej na polskie napisy jak po zakończeniu całego sezonu (a nóż jakaś duszyczka się zlituje i machnie wszystko do razu) chociaż i tak są na to nikłe szanse.
Otóż nie. Taki Max Otaku chociażby wybiera anime, które nie obchodzą nikogo, ba szybko wydaje napisy, jakby top sezonu. Rzecz w tym, że dwie grupy "najlepsze i największe" zdominowały w każdym sezonie wydawanie napisów do "najlepszych" serii, więc niezależni tłumacze nie chcą dublować, bo wiedzą, iż ich napisy nie będą raczej wybierane. Dlatego znajdują sobie niszę, co więcej wierzą w zasadę "fanów dla fanów", więc gdy się do nich napisze bezpośrednio, to przetłumaczyć będą chęci - sprawdza się od lat. Jednak w tym sezonie wystąpiła anomalia, gdy Katakanasubs i Jinja-Temple jako dwie ostatnie grupy... niby będą coś wydawać, choć nie wiadomo. Także do zgarnięcia są popularne kontynuację, więc kto się zajmie tymi pozornie nie ciekawymi tytułami? Nie żebym się żalił, ale zapowiadane w wojennym temacie ciężkie czasy dla fansubów nadeszły.

Dzięki Nezbro, że pokładasz we mnie aż takie nadzieje. smile_big
Co do tematu, tak to prawda co piszesz. Bo po co człowiek ma się męczyć i dublować, skoro i tak większość jak ma do wyboru suby od pana X, Y, to wybierze właśnie je. A wybranie opcji tłumaczenia starych serii, czy tych mniej hajpowanych niżówek, które o dziwo są również ciekawe, są właśnie ostatnią deską ratunku, ponadto mam sporą pewność iż nikt inny się za to nie zabierze. Co z tego iż suby pobierze garstka ludu [suby tłumaczę głównie dla siebie, a jak i inni przy tym korzystają, to chyba dobrze]. Poza tym, z sezonu na sezon coraz mniej serii tłumacze wrzucają, a braki za to uzupełniają grupy z onlinów - A-O, senpaje, czy wbijam. Jedynym plusem jest chyba fakt, że coraz to więcej przewija sporo nowych anonimowych tłumaczy, którzy mają chęci, lecz często brak im doświadczenia, w skutek czego, ulegają presji i rzucają dalszą robotę, bo zamiast jakiś słów wsparcia, to dostają tylko opieprz od tych co się zwą magistrami.
Ale dobra, sądzę iż ten offtop powinien zostać przeniesiony w inne miejsce, bo robi się tu zbyteczny spam...

Ostatnio edytowany przez max-kun (2016-10-08 13:01:05)

Nesbro · 2016-10-08 13:11:19

elektromaniek121211 napisał:

Pogubiłem sie w tym tekscie czyli mogę kogoś poprosić czy nie?

W tym temacie dostaniesz jedynie odpowiedź, że... tak, choć nie warta jest ona funta kłaków. Twoja prośba jest spóźniona o... kilka sezonów. Najpierw trzeba docenić tłumacza, i nie zapominać o jego pomocnikich, aby podtrzymać ogień idei "od fanów dla fanów", a wtedy bezpośrednia prośba wysłana na PW powinna być rozpatrzona pozytywnie, aczkolwiek na to już za późno. Dziś powszechna jest inna idea na ANSI, a mianowicie "od siebie dla siebie", to projekty są porzucone i zastępowane nowymi, choć i przejście na emeryturę się zdarza. Cóż, czy ktoś przetłumaczy pożądane przez ciebie anime? Tak los

max-kun napisał:

Dzięki Nezbro, że pokładasz we mnie aż takie nadzieje.

Owszem, wyrabiasz 300% normy...

Ostatnio edytowany przez Nesbro (2016-10-08 13:19:38)

elektromaniek121211 · 2016-10-09 19:02:57

Cóż, moja druga próba tłumaczenia zakończyła się sromotną porażką. <zrb kilka wersów aczkolwiek wątpliwej jakości> Po raz ostatni piszę już o tym...Proszę o tłumaczenie za Brave Witches.
Wybaczcie za spam z mojej strony ale się strasznie najarałam się na te serie i mam przez to wszystko lekkiego doła. Jeżeli nikt nie chcę...trudno. Zrozumiem, życie toczy się dalej. Nie będę tego ciągnął.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek121211 (2016-10-09 19:08:17)

Lamarus · 2016-10-09 19:11:01

Gdybyś był choć trochę ogarnięty, zauważyłbyś, że ktoś już tę serię tłumaczy. oczkod

elektromaniek121211 · 2016-10-10 06:22:58

Faktycznie jestem nie ogar,ale kto wogule podioł się tego zadania

kirito21 · 2016-10-11 14:24:13

Witam chciałem się dowiedzieć czy pojawi się tłumaczenie do Ajin 2nd Season .

bodzio · 2016-10-11 14:54:58

kirito21 napisał:

Witam chciałem się dowiedzieć czy pojawi się tłumaczenie do Ajin 2nd Season .

Raz, że nie ten temat, a dwa, że można to co najwyżej tłumaczyć w oparciu o engRish w tłumaczeniu od ruskich. bzdura

okon · 2016-10-11 15:11:14

kirito21 napisał:

Witam chciałem się dowiedzieć czy pojawi się tłumaczenie do Ajin 2nd Season .

Pierwszy sezon jest na Netflixie, więc pewnie i drugi będzie.

max-kun · 2016-10-11 15:20:33

Albo, jeśli onliny ci nie straszne, to czekaj na suby pl od jakiegoś anonimowego subera co tłumaczył 1 sezon, bo "ponoć" ma to w planach. gwizdze

Fin04 · 2016-10-12 13:55:22

Witam, czy ktoś planuje przetłumaczyć Koe no Katachi gdy już będzie dostępne?

bodzio · 2016-10-12 14:10:59

Fin04 napisał:

Witam, czy ktoś planuje przetłumaczyć Koe no Katachi gdy już będzie dostępne?

http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=257719 ziew

MuBaK · 2016-10-12 17:57:59

bodzio napisał:

Fin04 napisał:
Witam, czy ktoś planuje przetłumaczyć Koe no Katachi gdy już będzie dostępne?
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=257719

Ja bym bardziej dał to: http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=259936

NWW_Station · 2016-10-12 19:32:07

Sarusuberi: Miss Hokusai, gdyby ktoś szukał czegoś to przetłumaczenia oczkod

Fin04 · 2016-10-12 21:46:54

MuBaK napisał:

bodzio napisał:
Fin04 napisał:
Witam, czy ktoś planuje przetłumaczyć Koe no Katachi gdy już będzie dostępne?
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=257719
Ja bym bardziej dał to: http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=259936

Przepraszam i dziękuję ^^"

Goku193 · 2016-10-12 23:30:06

NWW_Station napisał:

Sarusuberi: Miss Hokusai, gdyby ktoś szukał czegoś to przetłumaczenia

Sarusuberi - Msten1000 (z tematu: Daj znać, co tłumaczysz)

Sasha1 · 2016-10-12 23:38:29

Przecież ja to już przełożyłem.

Forum AnimeSub.info

#7341 2016-10-08 10:20:20

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7342 2016-10-08 12:26:24

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7343 2016-10-08 12:45:36

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7344 2016-10-08 12:49:00

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7345 2016-10-08 12:51:35

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7346 2016-10-08 13:11:19

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7347 2016-10-09 19:02:57

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7348 2016-10-09 19:11:01

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7349 2016-10-10 06:22:58

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7350 2016-10-11 14:24:13

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7351 2016-10-11 14:54:58

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7352 2016-10-11 15:11:14

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7353 2016-10-11 15:20:33

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7354 2016-10-12 13:55:22

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7355 2016-10-12 14:10:59

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7356 2016-10-12 17:57:59

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7357 2016-10-12 19:32:07

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7358 2016-10-12 21:46:54

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7359 2016-10-12 23:30:06

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#7360 2016-10-12 23:38:29

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

Stopka forum