Forum AnimeSub.info

cieslak

Użytkownik

Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime

Dołączył: 2006-03-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Moze ktos wie jak to przzetlumaczyc zeby brzmialo dobrze, oczywiscie wie co to znaczy ale nie wiem jak to ladnie napisac

Who gives a damn about Sakuraba!?
z gory thanks
pozdro

Bankaii

Użytkownik

Dołączył: 2006-02-15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dzięki opcy tera to ma sens ale mam więcej takich fragmentów bez sensu a w słowniku nie zwsze moge znaleść. Dzięki za poprawe

amarthar

Użytkownik

Skąd: Chorzów

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Who gives a damn about Sakuraba!?

'A kogo obchodzi Sakuraba!?'
Najlepiej tez podaj kontekst.

---

http://verticalpatterns.wordpress.com/

fillip75

Użytkownik

Skąd: Chełm

Dołączył: 2005-08-14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A ja nie mam pojęcia co to takiego jest "axel"? Ma ktoś jakieś pomysły?

Bankaii

Użytkownik

Dołączył: 2006-02-15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Jedyne co mi się kojaży z "Axel" to Axel Foly z filmu Gliniaż z Beveryhils

amarthar

Użytkownik

Skąd: Chorzów

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A ja nie mam pojęcia co to takiego jest "axel"? Ma ktoś jakieś pomysły?

Podaj kontekst, bo bez niego nie wiadomo o co chodzi.

---

http://verticalpatterns.wordpress.com/

Wanderer

Użytkownik

Skąd: Kędzierzyn

Dołączył: 2004-12-06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Axel to taka figura w łyżwiarstwie figurowym jak i również chyba w jeździe na desce

---

"Choć uliczna burda jest ze wszech miar godna potępienia, to nie ma nic złego w energii, jaką wyzwala ona w ludziach" John Keats

cieslak

Użytkownik

Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime

Dołączył: 2006-03-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie wiem jak to ładnie napisac prosze o pomoc oczywiscie wiem co to znaczy

" The tournament starts today! It's the debut game for me as the secretary!" nie wiem jak tego slowa uzyc
z gory thanks

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Chodzi o sekretarkę, tak?

Może:
To mój debiut jako sekretarka.
albo
To pierwsza gra, w której jestem sekretarką.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-03 15:50:39)

Hex2

Użytkownik

Skąd: Turek

Dołączył: 2005-01-04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

No to i ja mam prośbę:)
Kolo leje wodę na ciasto do chleba i ono bardzo szybko chłonie wodę.
"What water-absorbing power!"
Można powiedzieć "ale turgor!" czy coś z tym, mo mam wątpliwości:P Jak będzie najlepiej?

Ostatnio edytowany przez Hex2 (2006-04-03 16:10:54)

white_diem

Użytkownik

Skąd: Tir Na Lia

Dołączył: 2005-12-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

może: "coż to za siła adsorbująca(:P)/wchłaniająca wode"

suzaku

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Na pewno nie "adsorbująca" bo ADSORPCJA to proces, podczas którego cząstki są gromadzone na powierzchni (na przykład podczas tworzenia miceli w koloidach, ale mniejsza z tym). Jak już coś to absorbująca (od ABSORPCJI).

A nie można usunąć wody i dać np. "Cóż za niezwykła zdolność absorpcji" (vel wchłaniania)

Hex2

Użytkownik

Skąd: Turek

Dołączył: 2005-01-04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A ten turgor nie może być napewno?
BTW occhan - wtf?

white_diem

Użytkownik

Skąd: Tir Na Lia

Dołączył: 2005-12-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wiesz Suzaku o adsorpcji to ja uczylem sie sporo i ciagle kontynuuje:P

P.S. Jesli chodzi o wyrabianie chleba to slownictwo specjalistyczne z biologii/mikrobiologii/toksykologii odpada
Hex moze zagadasz do jakiegos mistrza fachu piekarskiego:D bedzie prosciej niz szukanie po slownikach:D:P. Zreszta tlumaczenie tego co napisales niekoniecznie jest poprawne(chodzi mi o osobe tlumaczaca na angielski)

P.S.I Kiedys pracowalem w sektorze budowniczym(duzo wolnego czasu przez wakacje:D:D) i tam mowilo sie ze beton "pije" wode.

Ostatnio edytowany przez white_diem (2006-04-03 19:50:20)

suzaku

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Niezbyt, turgor to napięcie błony wywołane nasyceniem komórki wodą (a dokładnie wakuoli). Raczej to nie ma związku z wchłanianiem wody. Ale przypmniało mi się, że są inne pojęcia, tego dotyczące, mianowicie plazmoliza i deplazmoliza (to drugie to pochłanianie wody, jesli komórkę wsadzimy do r-ru mniej stężonego), no ale niezbyt mi to pasuje...

Hex2

Użytkownik

Skąd: Turek

Dołączył: 2005-01-04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie no, plaznomoliza to całkowicie nie pasuje;) Fakt, turgor to raczje biologiczne pojęcie. Może po prostu napisze "Ty, patrzaj no jak wode chłepce!", bo "pije" to za bardzo budowlane określenie:P Coś się wymyśli, ale powiedzcie no ino co oznacza occhan jeśli możecie:)

white_diem

Użytkownik

Skąd: Tir Na Lia

Dołączył: 2005-12-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

[cytuj]Może po prostu napisze "Ty, patrzaj no jak wode chłepce!", [/quote] HEHEHEHE
to mi sie podoba twoj geniusz min zadziwia:D tyle ze od samego poczatku wlasnie to zdanie bylo najlepszym pomyslem. W koncu to tylko tłumaczenie a nie ....sprawozdanie z obserwacji pod mikroskopem...hmm... Strephtococcus aureus:P

cieslak

Użytkownik

Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime

Dołączył: 2006-03-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

a to ktos wie??
No sign of that sort of player either

utsukushii

Użytkownik

Dołączył: 2005-10-04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

brak sladu po takze takim typie gracza

cieslak

Użytkownik

Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime

Dołączył: 2006-03-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

a moze ktos mi powiedziec jak przetlumaczyc na boks jab ja mysle ze udzerzenie a wy ?