Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

pawet9-7 · 2015-01-18 00:57:02

Tak jak sam tytuł wskazuje, szukam grupy, która tłumaczy anime/mange. (16 lat, ukończyłem 2 lata szkoły, mam 6 lat doświadczenia z tym językiem na poziomie licealnym.) Proszę o kontakt w razie zainteresowania. e-mail: pawet9-7@wp.pl

Mammoth · 2015-01-18 01:03:27

Mam 9 lat doświadczenia z niemiecki, a umiem powiedzieć 'Ich bin nicht forbereitet"

Nesbro · 2015-01-18 01:06:34

Mammoth napisał:

Mam 9 lat doświadczenia z niemiecki, a umiem powiedzieć 'Ich bin nicht forbereitet"

Jeśli wątpisz w jego umiejętności, to pokarz mu jak się wykazać wiedzą, aby może jakaś grupa go przygarnęła.

pawet9-7 · 2015-01-18 01:14:17

No cóż Mammoth nie chcę sie tutaj z Tobą sprzeczać, ale jeżeli potrzebujesz, czy tam chcesz to mogę coś przetłumaczyć dla udowodnienia wiedzy.

LordCrane · 2015-01-18 01:18:54

A ja u ciebie z tłumaczeniem ze słuchu? Mówię o francuskim dubbingu w animcach, więc nie jest to jakiś wysoki poziom dialogów, w końcu to bajka ;p

pawet9-7 · 2015-01-18 01:24:20

Gramatykę, słownictwo oraz tłumaczenie ze słuchu mam opanowaną ,jeżeli o to chodzi. http://www.dailymotion.com/video/x1d6ow … e-3_webcam Mogę przetłumaczyć ten film bez problemu.

Ostatnio edytowany przez pawet9-7 (2015-01-18 01:36:28)

vegeta391 · 2015-01-18 03:02:16

Pokaż spoiler

Nesbro napisał:

Jeśli wątpisz w jego umiejętności, to pokarz mu jak się wykazać wiedzą, aby może jakaś grupa go przygarnęła.

-Już ja mu pokarzę!

Pokaż spoiler

Z tym aby też oryginalna konstrukcja.

Mamooth, poćwicz pisownię, a w ogóle będziesz Bob, der Baumeister. bzdura

ziew

LordCrane · 2015-01-18 03:18:50

pawet9-7 napisał:

Gramatykę, słownictwo oraz tłumaczenie ze słuchu mam opanowaną ,jeżeli o to chodzi. http://www.dailymotion.com/video/x1d6ow … e-3_webcam Mogę przetłumaczyć ten film bez problemu.

Najlepiej by było, gdybyś jednak coś przetłumaczył i się pochwalił. Tłumacząc napisy, trzeba jednak znać bardzo dobrze język ojczysty, twierdzę wręcz, że jest to dużo ważniejsze niż znajomość języka obcego, czego sam jestem przykładem (francuski znam słabo, ale solidne podstawy mam opanowane, więc udało mi się co nieco odcinków przełożyć z francuskiego, myślę z dobrym efektem).

bodzio · 2015-01-18 09:37:47

pawet9-7 napisał:

Gramatykę, słownictwo oraz tłumaczenie ze słuchu mam opanowaną ,jeżeli o to chodzi. http://www.dailymotion.com/video/x1d6ow … e-3_webcam Mogę przetłumaczyć ten film bez problemu.

Ale po postach śmiało stwierdzam - rodzima stylistyka i interpunkcja średnia (jak na tłumacza). smile_lol

Ostatnio edytowany przez bodzio (2015-01-18 09:42:39)

DanteBanKai · 2015-01-18 10:24:54

Musisz coś przetłumaczyć, raczej nikt cię nie przygarnie na "ładne oczy". A najlepiej to poodwiedzaj strony grup, zobacz, które mają otwartą rekrutację. Prawie wszystkie grupy mają dla petentów gotowe testy, ale z angielskiego, więc ty musiałbyś napisać wiadomość do konkretnej osoby, która jest w danej grupie odpowiedzialna za rekrutacje.

Jeżeli chciałbyś tłumaczyć anime, to do szczęścia wystarczy ci ogarnięty korektor, o którego jednak trudno. jezor

pawet9-7 · 2015-01-18 11:41:14

W takim razie jeżeli ktoś jest zainteresowany, to mogę coś dla niego przetłumaczyć.

DanteBanKai · 2015-01-19 22:45:22

Być może sporo osób czeka na napisy do OVA Kill la Kill lub OVA Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo...
Najlepiej zrób napisy do tego, co ty chciałbyś przetłumaczyć. Zawsze możesz wybrać jakiś tytuł z TEJ listy. Możesz czekać na komentarze albo napisać prośbę o przejrzenie napisów do kogoś, kogo uważasz, że się na tym zna. Choć nie każdy może mieć na to czas, ale jakaś dobrą duszyczkę na pewno byś znalazł. smile

coellus · 2015-01-19 23:21:49

Zasadniczo może przetłumaczyć cokolwiek, do czego są francuskie suby/wydania, nikt nie mówi, że musi się sugerować angielskimi wydaniami.
I on będzie tłumaczył, co mu się podoba (a nie jakiś badziew, którego nie podjęła się żadna angielska grupa), i jeśli jakaś grupa zechce dodatkowego tłumacza, to będzie miała wgląd do jego tłumaczeń, by ocenić, na jakim są poziomie.

Ostatnio edytowany przez coellus (2015-01-19 23:23:29)

pawet9-7 · 2015-01-20 15:04:50

Jeżeli jest ktoś z jakiejś grupy, który szuka tłumacza to z chęcią coś przetłumacze. Oczywiście film, tekst, czy co innego zostanie poprzednio wybrane przez zaciekawionych, żeby nie było wątpliwości.

Ostatnio edytowany przez pawet9-7 (2015-01-20 15:05:16)

Katana_Blade · 2015-01-20 20:16:08

Musisz zaprezentować swoje możliwości, przysłowiowego "kota w worku" nikt nie weźmie, co wspomnieli poprzednicy.
Czyli przetłumacz jakiś tekst i np. tu umieść.
Na głównej stronie forum masz grupy fansuberskie i tam możesz wejść i przejrzeć ich strony (ponieważ cześć osób z nich nie koniecznie musiała trafić na ten wątek tematyczny jezor ).
Np. tu często rekrutacja jest otwarta: http://www.jinja-temple.pl/viewpage.php?page_id=204

Edycja poniżej:
Nie doczytałem, myślałem, że chodzi o tłumaczenie anime, człowiek raz na pół miesiąca zajrzy i nie widzi słów jak byk dorodnych widniejących.

Grup tłumaczących mangi jest mnóstwo wygasłych jezor ale aktywnych też sporo, chociaż dobrych, przyjemnych tłumaczeń jak na receptę.
Pod skrzydła Bodzia jak byś się dostał, to może wyciskając z ciebie siódme poty coś konkretnego byś się nauczył.
Na centrum mangi wejdź w spis alfabetyczny grup i szukaj aktywnej, są ich projekty to masz wgląd w jakość "przejrzystości" tłumaczenia.
Wybierz oczywiście grupę, która tłumaczy typy mang jakie ty preferujesz oczkod i do nich się odezwij.

Ostatnio edytowany przez Katana_Blade (2015-01-20 21:22:46)

bodzio · 2015-01-20 20:42:49

troll mode on

W Jinja są chorzy ludzie, Kier ci potwierdzi. szalony
Poza tym na forum masz nie tylko grupy fansuberskie (poza tym nie wszystkie)ale tez pseudotłumaczy, którzy mają forum, bo znają się z adminem a ich wydania wołają o pomstę do nieba. los

troll mode off

Przetłumacz np. jeden ep tego: http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sh … e&aid=6494 a powiem ci, ile warte jest twoje tłumaczenie.

Areki-chan · 2015-01-20 21:02:45

bodzio napisał:

W Jinja są chorzy ludzie, Kier ci potwierdzi.

Dziękujemy za komplement xD Gdybyśmy byli u zdrowych zmysłów, nie wytrzymalibyśmy z Kamiyanem w jednej grupie jezor

Kamiyan3991 · 2015-01-20 21:08:20

Areki napisał:

bodzio napisał:
W Jinja są chorzy ludzie, Kier ci potwierdzi.
Dziękujemy za komplement xD Gdybyśmy byli u zdrowych zmysłów, nie wytrzymalibyśmy z Kamiyanem w jednej grupie

Zapomniałaś o sobie, Vessinie i Sacu.
Reszta już bardziej normalna.

coellus · 2015-01-20 21:23:23

pawet9-7 napisał:

Jeżeli jest ktoś z jakiejś grupy, który szuka tłumacza to z chęcią coś przetłumacze. Oczywiście film, tekst, czy co innego zostanie poprzednio wybrane przez zaciekawionych, żeby nie było wątpliwości.

Człowieku, ale naprawdę przetłumacz coś najpierw.
Bo może się okazać, że:
1. Twój francuski pozostawia wiele do życzenia;
2. Twój polski pozostawia tyle samo albo i więcej;
3. Twój zapał skończy się po jednym odcinku.

Kamiyan3991 · 2015-01-20 21:29:38

4. Twoje tłumaczenie da komuś raka.

Forum AnimeSub.info

#1 2015-01-18 00:57:02

Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#2 2015-01-18 01:03:27

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#3 2015-01-18 01:06:34

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#4 2015-01-18 01:14:17

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#5 2015-01-18 01:18:54

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#6 2015-01-18 01:24:20

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#7 2015-01-18 03:02:16

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#8 2015-01-18 03:18:50

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#9 2015-01-18 09:37:47

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#10 2015-01-18 10:24:54

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#11 2015-01-18 11:41:14

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#12 2015-01-19 22:45:22

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#13 2015-01-19 23:21:49

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#14 2015-01-20 15:04:50

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#15 2015-01-20 20:16:08

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#16 2015-01-20 20:42:49

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#17 2015-01-20 21:02:45

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#18 2015-01-20 21:08:20

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#19 2015-01-20 21:23:23

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

#20 2015-01-20 21:29:38

Odp: Tłumacz j.francuskiego szuka grupy.

Stopka forum