Sword Art Online

DanteBanKai · 2014-11-11 12:12:49

A czytał ktoś coś wydanego przez Kotori? Ktoś może jakoś zaświadczyć o ich niekompetencji względem poziomu tłumaczenia lub edycji(chodzi oczywiście o edycję graficzną)?

Wydają yaoi i co z tego? Chcą poszerzyć swoją ofertę i tyle. Nie nastawiajcie się od razu na "nie, bo nie". oczkod

Kamiyan3991 · 2014-11-11 12:25:44

Anonsik napisał:

A czytał ktoś coś wydanego przez Kotori? Ktoś może jakoś zaświadczyć o ich niekompetencji względem poziomu tłumaczenia lub edycji(chodzi oczywiście o edycję graficzną)?
Wydają yaoi i co z tego? Chcą poszerzyć swoją ofertę i tyle. Nie nastawiajcie się od razu na "nie, bo nie".

Cytując dość surową korektorkę, która czyta dużo książek: "Tekst jest całkiem niezły, ale książki składają tragicznie".
Ogólnie z marginesami lipa jest. ^

DanteBanKai · 2014-11-11 14:03:31

1. Jeżeli jest to cytat z jakiegoś forum, komentarza na facebooku, a nie zaczerpnięty z jakiegoś tytułu wydanego przez nich, w których umieścili taką kwestię... to dowodzi on tylko o człowieczeństwie, a nie braku kompetencji danej osoby. Każdy popełnia jakieś błędy, czasem się pisze na szybko i wciska "wyślij" w pośpiechu, czasem się przeczyta swój wytwór, a i tak coś umknie(pozdro dla piszących ze mną na gg, wiedzą ocb:D).
2. A jaka ta lipa jest?

Sacredus · 2014-11-11 15:04:17

Panowie, nie ten dział.

EDIT:
Tu masz próbkę tłumaczenia.

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-11-11 15:06:00)

DanteBanKai · 2014-11-11 17:27:47

Tu zacząłem - tu skończę.

Zapoznałem się z tamtym tematem i dostrzegłem tak ja inni, że po prostu parę osób coś boli, a nie powinno. Kto tam napisał parę mądrych słów, to został shejtowany przez ekipę od fanowskiego tłumaczenia tej nowelki. Trochę dziwi mnie to takie niedojrzałe podejście. Czepiacie się o pierdółki, byle dogryźć.
Na wyrywki zapoznałem się z próbką tłumaczenia i właściwie jako czytelnik za bardzo nie mam nic do zarzucenia. Znalazłem jedno zbędne "w" i to wszystko. Może myślników trochę nadużyli, ale to nic wielkiego. Marginesy? Jakoś mi w tej wersji elektronicznej nie przeszkadzają czytać, a w wersji drukowanej wszystko może być już miódmalina. A jak coś jest rzeczywiście nie tak, kulturalnie można zwrócić uwagę i tyle.
W pierwszym tomie "The Breaker" od Yumegari był błąd ortograficzny(stól), i też pojawiło się parę niepochlebnych komentarzy(moim zdaniem o wydźwięku na poziomie internetowego gimbusiarstwa - pozdrowienia m.in dla Quithe), ale później się już z żadnym błędem u nich nie spotkałem. Czytając książki też czasem mi się zdarzy zauważyć jakiś błąd, bardzo rzadko, ale to pokazuje, że wszyscy zaliczają wpadki. Nie wolno skreślać ludzi na podstawie pierdołek. oczkod Jedynie w pełni się zgadzam z tym, że osoba tłumacząca mogła się zapoznać z całym dotychczasowo wydanym materiałem nowelek.

Kończę, bo rozmieniam się na drobne. Na jakieś wasze odpowiedzi nie będę raczył odpisywać, bo całą sytuację opisuje przytoczona poniżej część postu Forisa z tematu "Light novel w Polsce":

Foris napisał:

Sac i reszta już od samego ogłoszenia ze to SAO byli na nie, kotori spieprzy tłumaczenie, będzie beznadziejnie i SAO się przez to w ogóle nie sprzeda itd. i dla nich każda popierdółka będzie strasznie ważna i rujnująca tłumaczenie.

Pozdrowienia, chłopcy i dziewczęta, mam nadzieję, że złość Wam przejdzie. oczkod

FAiM · 2014-11-12 19:08:36

Obrazki z drugiego odcinka Mother's Rosary:

Pokaż spoiler

Zekken!

JanuszQ · 2014-11-12 21:03:05

Nie mówcie, że to jej matka/ciotka, czy inny krewny....

Sacredus · 2014-11-12 21:25:16

Pokaż spoiler

Dobra, nie powiem napiszę tego, ale wiedz, że zgadłeś jezor

Co do screenów:

Pokaż spoiler

Spojrzenia Lizbeth i Leafy są idealnym komentarzem do tego całego motywu z matką Asuny. No i w końcu zobaczymy Yuuki... czyli kolejną postać poboczną lepszą od Asuny...

@Anonsik
Nie chce mi się 2 raz produkować: http://www.jinja-temple.pl/news.php?readmore=1487

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-11-12 21:28:13)

JanuszQ · 2014-11-16 01:46:30

Sacredus napisał:

Pokaż spoiler
Dobra, nie powiem napiszę tego, ale wiedz, że zgadłeś

Pokaż spoiler

Trudno było nie zgadnąć. Najpierw cały odcinek prawie skupiony na Asunie. Później te obrazki z zapowiedzi. A teraz w dodatku kolejny odcinek dot. Asuny i matki. Po tym odcinku miałbym 100% pewność, gdyby nie Twój post. smile

Dzięki!

Innostian · 2014-11-16 19:32:37

Ta Yuuki brzydko wygląda w tej zbroi.

FAiM · 2014-11-20 12:46:33

Coraz później dają te obrazki... tym razem dali razem z zapowiedzią następnego odcinka cojest .

Pokaż spoiler obrazki z trzeciego odcinka Mother's Rosary

Sleeping Knights i mamuśka Asuny cool

.

rika09 · 2014-11-20 14:40:01

Ale smuty cisna... (wszystko po aincradzie to jakis wielki crap) A co jesli twoja babka tez w to gra!? A co jesli sie okaze ze ta babka lezy w spiaczce i tak naprawde to dziadek! Ktory umarl 5 lat temu!!! smile_lol
Co w tym LN potem jest juz tak do konca bedzie?

max-kun · 2014-11-20 14:48:21

A co jesli sie okaze ze ta babka lezy w spiaczce i tak naprawde to dziadek! Ktory umarl 5 lat temu!!!

A co jeśli okaże się, że ta dziewczyna to córka cioteczna babci jej matki z poprzedniego małżeństwa szalony

Ostatnio edytowany przez max-kun (2014-11-20 14:48:34)

KieR · 2014-11-20 15:30:40

rika09 napisał:

Co w tym LN potem jest juz tak do konca bedzie?

To znaczy co?

rika09 · 2014-11-20 16:32:25

KieR napisał:

rika09 napisał:
Co w tym LN potem jest juz tak do konca bedzie?
To znaczy co?

Czy takie pierdoly beda do konca czy cos sie jeszcze bedzie dzialo?

KieR · 2014-11-20 17:40:28

Co rozumiesz, przez "takie pierdoly" (mowa o arcach: SAO, ALO, GGO, Caliber, Matczyny różaniec)? Jakie w ogóle są twoje oczekiwania względem tej serii?

P.S Jak ci się nie podobało to, co było do tej pory to lepiej skończ ze serią, bo po co oglądać na siłę.

Ostatnio edytowany przez KieR (2014-11-20 17:46:22)

Yagami_Raito8920 · 2014-11-20 18:18:19

Ja obejrzałem pierwsze 5 odcinków i zdecydowałem, że poczekam na BD. Może animu nie urywa dupy lub nie mam szczęki na podłodze z zachwytu, to po tych pięciu odcinkach stwierdzam, że bajka zasługuje na solidne 7/10. Można nawet dać 8, jak ktoś chce oczkod
Jak dotąd nie uświadczyłem schematu jak w większości bajek: sezon 1 bdb, sezon drugi równia pochyła.

Taki mankament jest w wielu animu i gatunkach, tak więc to trzeba też docenić.
A hejtowanie tego, powiedziałbym, że zrobił się z tego jakiś kult. Innymi słowy, hejtowanie dla zasady oczkod

Kamiyan3991 · 2014-11-20 18:35:56

Yagami_Raito8920 napisał:

A hejtowanie tego, powiedziałbym, że zrobił się z tego jakiś kult. Innymi słowy, hejtowanie dla zasady

Przecież to ma ten schemat i te same wady co prawie wszystkie bajki (plus kiepsko oddaje MMO).

A mnie zarzucają, że wielbię jeden gniot i hejcę drugi. oo
Podwójna moralność FTW.

FAiM · 2014-11-20 18:39:40

Zapowiedź 20 odcinka!

A sprawę hetjowania skwituję krótko, bo ile razy można to mielić. Nie podoba się, to nie oglądaj. cholera

marek2fgc · 2014-11-20 18:52:41

Sami hejcą, a się czepiają innych, że oglądają dla hejtowania. Hipokryci od siedmiu boleści. smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-20 18:53:00)

Forum AnimeSub.info

#921 2014-11-11 12:12:49

Odp: Sword Art Online

#922 2014-11-11 12:25:44

Odp: Sword Art Online

#923 2014-11-11 14:03:31

Odp: Sword Art Online

#924 2014-11-11 15:04:17

Odp: Sword Art Online

#925 2014-11-11 17:27:47

Odp: Sword Art Online

#926 2014-11-12 19:08:36

Odp: Sword Art Online

#927 2014-11-12 21:03:05

Odp: Sword Art Online

#928 2014-11-12 21:25:16

Odp: Sword Art Online

#929 2014-11-16 01:46:30

Odp: Sword Art Online

#930 2014-11-16 19:32:37

Odp: Sword Art Online

#931 2014-11-20 12:46:33

Odp: Sword Art Online

#932 2014-11-20 14:40:01

Odp: Sword Art Online

#933 2014-11-20 14:48:21

Odp: Sword Art Online

#934 2014-11-20 15:30:40

Odp: Sword Art Online

#935 2014-11-20 16:32:25

Odp: Sword Art Online

#936 2014-11-20 17:40:28

Odp: Sword Art Online

#937 2014-11-20 18:18:19

Odp: Sword Art Online

#938 2014-11-20 18:35:56

Odp: Sword Art Online

#939 2014-11-20 18:39:40

Odp: Sword Art Online

#940 2014-11-20 18:52:41

Odp: Sword Art Online

Stopka forum