Light novel w Polsce

Kamiyan3991 · 2014-11-06 22:06:41

max-kun napisał:

Nie bardzo rozumiem, co ma piernik do wiatraka [Crunchy + nowelki].

Tyle samo liter.
Tu była postawiona teza, że japoński jest taki hiper specyficzny, że tylko mega ogar to normalnie przełoży.
Tymczasem w bajkach czy mangach jakoś nie mają z tym problemu.
I tak, nie sądzę, aby przy książkach obowiązywała inna zasada.

Areki-chan · 2014-11-06 22:11:30

Przecież przy książkach masz tekst ciągły, a tam... Chwileczkę, czy dyskusja z Kamiyanem ma sens? Nie ma sensu. Weź idź coś tłumaczyć lepiej.

Kamiyan3991 · 2014-11-06 22:17:03

Areki napisał:

Przecież przy książkach masz tekst ciągły, a tam... Chwileczkę, czy dyskusja z Kamiyanem ma sens? Nie ma sensu. Weź idź coś tłumaczyć lepiej.

No i co z tego?
Dialogi czy opisy w mangach są normalnie tłumaczone.
Tekst ciągły jak rozumiem rządzi się innymi prawami, to taki inny język w ogóle, co nie?

I dunno, równie dobrze mogę powiedzieć, że z tobą nie ma sensu, bo jesteś yaoistką i japanese wannabie, która nie potrafi napisać zdania na gg bez japońskich wstawek czy tłumaczyć bez kalkowania.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-11-06 22:17:22)

Johny2.0 · 2014-11-06 22:24:24

Coś wiadomo ile części ma wyjść SAO? Coś mi się rzuciło w oczy, że podobno jest ich 14.
I pytanie do tych co czytali: warto stracić czas i pieniądze?

Witax · 2014-11-06 22:25:59

Johny2.0 napisał:

Coś wiadomo ile części ma wyjść SAO? Coś mi się rzuciło w oczy, że podobno jest ich 14.
I pytanie do tych co czytali: warto stracić czas i pieniądze?

Nie warto

marek2fgc · 2014-11-06 22:27:15

Johny2.0 napisał:

Coś wiadomo ile części ma wyjść SAO? Coś mi się rzuciło w oczy, że podobno jest ich 14.
I pytanie do tych co czytali: warto stracić czas i pieniądze?

Przeczytałem I tom i słabizna straszna. A że Saca wszędzie pełno, to czytam, że od Alicization dopiero coś się dzieje.
Nie ma ich wyjść 20? Jakoś tak mi się obiło o uszy.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-06 22:27:51)

marc99 · 2014-11-06 22:28:24

Aby być dobrym tłumaczem, to trzeba znać perfekt język z którego się tłumaczy, znać perfekt język na który się tłumaczy i mieć to coś, bo tłumaczenie to dzieło artystyczne i nie każdy ma dar układania słów. Podejrzewam, że w Polsce ciężko jest znaleźć zawodowych tłumaczy z japońskiego na polski. Spełniających drugi, a szczególnie trzeci warunek.

Ostatnio edytowany przez marc99 (2014-11-06 22:34:33)

FAiM · 2014-11-06 22:32:27

Tak, na pewno będzie ich ponad 20, ale całkiem możliwe, że i znacznie więcej oczkod .

Kamiyan3991 · 2014-11-06 22:38:27

marc99 napisał:

Aby być dobrym tłumaczem, to trzeba znać perfekt język z którego się tłumaczy, znać perfekt język na który się tłumaczy i mieć to coś, bo tłumaczenie to dzieło artystyczne i nie każdy ma dar układania słów. Podejrzewam, że w Polsce ciężko jest znaleźć zawodowych tłumaczy z japońskiego na polski. Spełniających drugi, a szczególnie trzeci warunek.

Waneko akurat jakoś ma świetnych tłumaczy (gorzej z korektorami), więc raczej nie jest z tym specjalnie źle.

bodzio · 2014-11-06 22:39:01

marc99 napisał:

Aby być dobrym tłumaczem, to trzeba znać perfekt język z którego się tłumaczy, znać perfekt język na który się tłumaczy i mieć to coś, bo tłumaczenie to dzieło artystyczne i nie każdy ma dar układania słów. Podejrzewam, że w Polsce ciężko jest znaleźć zawodowych tłumaczy z japońskiego na polski. Spełniających drugi, a szczególnie trzeci warunek.

szalony rotfl kombinuje

Tak ogólnie:
Zacznijcie to traktować jak tłumaczenia normalnych książek, bo wam żyłki w dupach popękają.
A że wyszło, jak wyszło, to już inna sprawa. baka

max-kun · 2014-11-06 22:41:25

A że wyszło, jak wyszło, to już inna sprawa.

Tak czy siak normalnemu gimbusowi lub kowalskiemu, nie będzie to robić różnicy jezor

rorek · 2014-11-06 22:47:56

max-kun napisał:

A że wyszło, jak wyszło, to już inna sprawa.
Tak czy siak normalnemu gimbusowi lub kowalskiemu, nie będzie to robić różnicy

W końcu to tylko SAO, a nie Noblowskie dzieło.

Kamiyan3991 · 2014-11-06 22:57:30

max-kun napisał:

A że wyszło, jak wyszło, to już inna sprawa.
Tak czy siak normalnemu gimbusowi lub kowalskiemu, nie będzie to robić różnicy

A kto to ten normalny gimbus czy Kowalski?
"Przeciętny", o to słowo Ci chodziło.

I owszem, nie będzie.
Większość ludzi nie wymaga Bóg wie czego, więc pewnie zadowoli ich obecny poziom.

Bardziej za to mi się śmiać chcę z J-T... ledwo co wyszedł fragment powieści, a już Sac, KieR, Areki czy Mark (który nawet prowadzi jakąś krucjatę na FB) sypią gromy na te biedne yaoistki.
Trochę to śmiechowo wygląda, ot taki internetowy ból wiadomo czego (no i oczywiście – fanowskie lepsze oo).

Tak czy siak niech wydadzą cały tom, potem ktoś zrecenzuję tłumaczenie czy styl i będziemy wiedzieć, jak to wszystko wygląda (nie żeby mnie to obchodziło).

Swoją drogą, co do tego, co podawał Sac – taki problem zastąpić całość polskim (później też)?
W sumie gimby nie znaju angielskiego raczej.
Lokalizacja pewnie ma jakiś sens, ale w sumie nie wypowiadam się, bo słabo znam ten szrot.
Tak tylko zgaduję, dlaczego mogli to zrobić (chociaż inni już nam wyjaśnili – tłumaczenie na pewno ssie oo).

Sacredus · 2014-11-06 23:18:43

Kamiyan3991 napisał:

Bardziej za to mi się śmiać chcę z J-T... ledwo co wyszedł fragment powieści, a już Sac, KieR, Areki czy Mark (który nawet prowadzi jakąś krucjatę na FB) sypią gromy na te biedne yaoistki.

O, Kami broni yaoistek... Nie myślałem, że tego dożyję. Poza tym, nie pamiętam, żebym pisał gdzieś, że moje tłumaczenie było lepsze.

Kamiyan3991 napisał:

Trochę to śmiechowo wygląda, ot taki internetowy ból wiadomo czego (no i oczywiście – fanowskie lepsze oo).

Nie żebym się czepiał, ale to napisał czołowy heiter "ssrało" w Polsce?

Kamiyan3991 napisał:

Tak czy siak niech wydadzą cały tom, potem ktoś zrecenzuję tłumaczenie czy styl i będziemy wiedzieć, jak to wszystko wygląda (nie żeby mnie to obchodziło).

Pewnie chodzi ci o recenzję na tanuki? Już teraz mogę ci powiedzieć, że będą wychwalać to wydanie pod niebiosa. Zobacz sobie "patronat medialny" na okładce:

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-11-06 23:23:56)

marek2fgc · 2014-11-06 23:26:40

Kamiyan3991 napisał:

Tak czy siak niech wydadzą cały tom, potem ktoś zrecenzuję tłumaczenie czy styl i będziemy wiedzieć, jak to wszystko wygląda (nie żeby mnie to obchodziło)..

Właśnie cały twój elaborat przed tym zdaniem pokazuje co innego.
Ech, ty tsundere. okej

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-06 23:29:38)

Kamiyan3991 · 2014-11-06 23:26:52

Nie tyle bronię, i owszem, nadal hejtuje srałowanie w Polszy, co walicie teraz taki jawny hejt wszędzie (tutaj, na fb, na yaoistkowym forum/stronie), że to się już powoli śmieszne robi.
Wyjdzie cała książka to zobaczymy, jaka będzie jakość.

A Tanuki tak czy siak jest zbyt szanującym się portalem, żeby stronniczo recenzować.

Sacredus · 2014-11-06 23:30:24

Kamiyan3991 napisał:

A Tanuki tak czy siak jest zbyt szanującym się portalem, żeby stronniczo recenzować.

Po raz kolejny: rotfl rotfl rotfl rotfl rotfl

KieR · 2014-11-06 23:49:53

Kamiyan3991 napisał:

Bardziej za to mi się śmiać chcę z J-T... ledwo co wyszedł fragment powieści, a już Sac, KieR, Areki czy Mark (który nawet prowadzi jakąś krucjatę na FB) sypią gromy na te biedne yaoistki.

Dafuq? Ja? 5 minut temu do domu wróciłem wow I dopiero się dowiedziałem, że jakieś fragmenty wyszły, no chyba że w przyszłości się cofnę w czasie.

Kamiyan3991 · 2014-11-06 23:57:16

KieR napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Bardziej za to mi się śmiać chcę z J-T... ledwo co wyszedł fragment powieści, a już Sac, KieR, Areki czy Mark (który nawet prowadzi jakąś krucjatę na FB) sypią gromy na te biedne yaoistki.
Dafuq? Ja? 5 minut temu do domu wróciłem I dopiero się dowiedziałem, że jakieś fragmenty wyszły, no chyba że w przyszłości się cofnę w czasie.

No ciebie akurat, inżynier, też śmiało można do worka wliczyć.
Chociaż już nie pamiętam, który z was trollował stronę Kotori, czy ty, czy Sacu.

KieR · 2014-11-06 23:58:16

Kamiyan3991 napisał:

KieR napisał:
Kamiyan3991 napisał:
Bardziej za to mi się śmiać chcę z J-T... ledwo co wyszedł fragment powieści, a już Sac, KieR, Areki czy Mark (który nawet prowadzi jakąś krucjatę na FB) sypią gromy na te biedne yaoistki.
Dafuq? Ja? 5 minut temu do domu wróciłem I dopiero się dowiedziałem, że jakieś fragmenty wyszły, no chyba że w przyszłości się cofnę w czasie.
No ciebie akurat, inżynier, też śmiało można do worka wliczyć.
Chociaż już nie pamiętam, który z was trollował stronę Kotori, czy ty, czy Sacu.

Wejdź, zobacz, a nie oczerniaj bezpodstawnie cholera Kamiś... Aż szkoda komentować.

Forum AnimeSub.info

#81 2014-11-06 22:06:41

Odp: Light novel w Polsce

#82 2014-11-06 22:11:30

Odp: Light novel w Polsce

#83 2014-11-06 22:17:03

Odp: Light novel w Polsce

#84 2014-11-06 22:24:24

Odp: Light novel w Polsce

#85 2014-11-06 22:25:59

Odp: Light novel w Polsce

#86 2014-11-06 22:27:15

Odp: Light novel w Polsce

#87 2014-11-06 22:28:24

Odp: Light novel w Polsce

#88 2014-11-06 22:32:27

Odp: Light novel w Polsce

#89 2014-11-06 22:38:27

Odp: Light novel w Polsce

#90 2014-11-06 22:39:01

Odp: Light novel w Polsce

#91 2014-11-06 22:41:25

Odp: Light novel w Polsce

#92 2014-11-06 22:47:56

Odp: Light novel w Polsce

#93 2014-11-06 22:57:30

Odp: Light novel w Polsce

#94 2014-11-06 23:18:43

Odp: Light novel w Polsce

#95 2014-11-06 23:26:40

Odp: Light novel w Polsce

#96 2014-11-06 23:26:52

Odp: Light novel w Polsce

#97 2014-11-06 23:30:24

Odp: Light novel w Polsce

#98 2014-11-06 23:49:53

Odp: Light novel w Polsce

#99 2014-11-06 23:57:16

Odp: Light novel w Polsce

#100 2014-11-06 23:58:16

Odp: Light novel w Polsce

Stopka forum