[Commie] czy [HorribleSubs]?

Foris · 2014-10-15 18:47:36

Witam.
Która grupa aktualnie jest lepsza? Wiem że HS nie tłumaczy a C tylko "poprawia" tłumaczenie ale jakie jest wasze zdanie?
Kiedyś powiedziałbym że C ale kilka razy naciąłem się na tak beznadziejne tłumaczenie kiedy to samo w HS było tłumaczone bardziej po ludzku że teraz mam wątpliwości.

marek2fgc · 2014-10-15 18:52:27

Temat z samego założenia durny. Commie to grupa osób, a HS to zbiór streamów. To tak, jakby oceniać drużynę piłkarską za grę jednej osoby. Raz jedni będą lepsi, a za drugim razem gorsi. Porównuj sobie wydania dla danej serii i wybierz, która jest dla ciebie najlepsza.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-15 18:52:44)

Xam10 · 2014-10-15 18:55:30

Przecież Commie bierze skrypt od HS'a. Dodaje jedynie własny ts i tłumaczy piosenki. jezor

@edit

To zależy od dnia. Czasem im się uda dobrze coś dodać, a czasem nie. jezor

Ostatnio edytowany przez Xam10 (2014-10-15 18:57:35)

Foris · 2014-10-15 18:55:35

Problem w tym że nie znajduje przyjemności w oglądaniu danego anime dwa razy (no chyba że po dłuższym czasie np. roku).
A nawet jeśli grupa osób to jednak coś sobą reprezentują, jakiś poziom mają czy marny czy dobry.

Xam10 czasem dodają też coś od siebie i właśnie problem w tym czy to co dodają jest ok czy lepiej omijać oczkod

Ostatnio edytowany przez Foris (2014-10-15 18:56:26)

Puotek · 2014-10-15 19:16:04

Foris napisał:

Która grupa aktualnie jest lepsza?

>ocenianie napisów po tagu grupy

marek2fgc napisał:

Porównuj sobie wydania dla danej serii i wybierz, która jest dla ciebie najlepsza.

Albo poczekaj na niebieskie statusy na Nyaa. Dla nowych serii są przyznawane po 2 odcinku.

Kamiyan3991 · 2014-10-15 20:05:42

Puotek napisał:

Albo poczekaj na niebieskie statusy na Nyaa. Dla nowych serii są przyznawane po 2 odcinku.

I potem się ogląda Czajkę od leszczy z Anime-Koi... te statusy na Nyaa to się dostaje za kolesiostwo z modami.
Dark bodaj na Crymore śmiał się z tego wiele razy.

Xam10 napisał:

Przecież Commie bierze skrypt od HS'a. Dodaje jedynie własny ts i tłumaczy piosenki

Zależy od serii.
Część robią sami (z tego sezonu np. Tłintejlsy), a część skryptów u nich edytuje Xythar (jeden z najlepszych hamerykańskich korektorów) i potem jest duża różnica na plus między ich skryptem, a skryptem Crunchy/Funi (zresztą Xythar jest w wielu grupach, np. w UTW + prowadzi też własną grupę, Vivida, która robiła/robi np. Aldnoaha i Akame, przez co te napisy są o kilka klas lepsze od Horrible).
Ten koleś od Psycho Passa też ponoć ogarnięty.
W Czajcę od Commie również zauważyłem kilka zmian na plus.

Za to oczywiście są też takie zmiany, że wcale, więc nawet się nie opłaca kilka godzin czekać na inną wersję, ale...

marek2fgc napisał:

Porównuj sobie wydania dla danej serii i wybierz, która jest dla ciebie najlepsza.

Tak czy siak to będzie co najmniej taki skrypt jak Crunchy (bo czasem biorą bez zmian lub zmieniają mało co), a timing i kodowanie będzie lepsze, nawet o TS-ie nie wspominając.
Ładnie zrobione piosenki to też fajny dodatek.

Nie wiem jak innym, ale mnie tyle w zupełności wystarcza, szczególnie przy skryptach nad którymi pracuję (nie mam ostatnio zdrowia do poprawiania skopanego timingu HS).

Ale tak na samo pytanie odpowiadając:

Foris napisał:

Która grupa aktualnie jest lepsza?

Jak Ci się śpieszy, to na HS-ie źle nie wyjdziesz (szczególnie jeśli nie przeszkadza ci skopany timing i beznadziejne dzielenie linijek), ale IMO jeden dzień nie zbawi, więc ja teraz np. czekam sobie na tę Czajkę od Commie.
Ale ja to ja, a ty to ty. ^

Warto też sprawdzić, kto tłumaczy daną serię.
Nie zawsze są to wersję edytowane z CR/Funi.
Ale raczej na tłumaczeniach fnorda czy Futsuu się nie zawiedziesz.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-15 20:07:47)

Puotek · 2014-10-15 20:36:57

Kamiyan3991 napisał:

Puotek napisał:
Albo poczekaj na niebieskie statusy na Nyaa. Dla nowych serii są przyznawane po 2 odcinku.
I potem się ogląda Czajkę od leszczy z Anime-Koi... te statusy na Nyaa to się dostaje za kolesiostwo z modami.

W A-Koi nie ma żadnego moda z Nyaa, w Commie jest ich co najmniej 5.
To, że A-Koi ma w tym przypadku niebieski status, wynika z zasad przyznawania tego oznaczenia.
Najzabawniejsze, że w dalszej części swojego wywodu wychwalasz osoby, które się tym zajmują.

Kamiyan3991 napisał:

Dark bodaj na Crymore śmiał się z tego wiele razy.

Masz bardzo rzetelne źródło informacji, tylko pogratulować.

Urizithar · 2014-10-15 20:40:26

Xam10 napisał:

Przecież Commie bierze skrypt od HS'a. Dodaje jedynie własny ts i tłumaczy piosenki.

Nie generalizuj albo wskaż wydanie HS na podstawie którego robią choćby Yama no Susume 2.

Kamiyan3991 · 2014-10-15 21:00:51

Puotek napisał:

Masz bardzo rzetelne źródło informacji, tylko pogratulować.

Wiem, ale jednak Dark mimo wszystko jest trochę rzetelny (czasem), a nie tylko czepialski.
Poza tym podoba mi się jak trolluje te re-encody z Crunchy, często w tym także i Commie.
Edytowanie A-K zazwyczaj sprowadza się do wydłużania zdań i zapominania o kropkach... coś kiepskie QC mają.

Puotek napisał:

W A-Koi nie ma żadnego moda z Nyaa, w Commie jest ich co najmniej 5.
To, że A-Koi ma w tym przypadku niebieski status, wynika z zasad przyznawania tego oznaczenia.
Najzabawniejsze, że w dalszej części swojego wywodu wychwalasz osoby, które się tym zajmują.

W Commie to wiem, że jest sporo (i pewnie przez to mają też statusy), ale jak sam widzisz – ich Czajka nie ma niebieskiego statusu i pewnie go nie dostanie.
No i nie wiem jakie zasady w sumie... A-K dostało niebieski status, bo nie było innych grup, które robiły dany tytuł – podziękuję za takie "A+".
Nawet czcionki dialogowe są u nich paskudne, już wolę te od Crunchy.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-15 21:01:45)

Zarathustra · 2014-10-15 21:11:45

Jest tylko jedna prawidłowa odpowiedź.

Pokaż spoiler

wtas · 2014-10-15 21:13:26

Zarathustra napisał:

Jest tylko jedna prawidłowa odpowiedź.
Pokaż spoiler

http://i59.tinypic.com/2f040f4.png

Jak można anime tak bezcześcić jakimiś napisami.
Należy oglądać RAWy.

Kamiyan3991 · 2014-10-15 21:21:41

wtas napisał:

Zarathustra napisał:
Jest tylko jedna prawidłowa odpowiedź.
Pokaż spoiler

http://i59.tinypic.com/2f040f4.png
Jak można anime tak bezcześcić jakimiś napisami.
Należy oglądać RAWy.

A myślisz, że po co na ANSI się robi synchra do rawów? oo

Zarathustra · 2014-10-15 21:22:29

Najlepiej siedząc z nogami pod kotatsu w Japonii i podziwiać to na ekranie TV, popieram.

Innostian · 2014-10-15 23:29:39

Kamiyan3991 napisał:

wtas napisał:
Jak można anime tak bezcześcić jakimiś napisami.
Należy oglądać RAWy.
A myślisz, że po co na ANSI się robi synchra do rawów? oo

Nie ogarnąłeś o co mu chodzi. szalony

Kamiyan3991 · 2014-10-15 23:52:02

Innostian napisał:

Kamiyan3991 napisał:
wtas napisał:
Jak można anime tak bezcześcić jakimiś napisami.
Należy oglądać RAWy.
A myślisz, że po co na ANSI się robi synchra do rawów? oo
Nie ogarnąłeś o co mu chodzi.

Czyżby?

kostek00 · 2014-10-16 00:40:41

Czyżby.

Puotek · 2014-10-16 00:47:41

Kamiyan3991 napisał:

W Commie to wiem, że jest sporo (i pewnie przez to mają też statusy), ale jak sam widzisz – ich Czajka nie ma niebieskiego statusu i pewnie go nie dostanie.

No ale jak to? Przecież modzi, kolesiostwo - powinni go dostać z miejsca.

Kamiyan3991 napisał:

No i nie wiem jakie zasady w sumie...

Ach.

Kamiyan3991 napisał:

A-K dostało niebieski status, bo nie było innych grup, które robiły dany tytuł

Była druga grupa. Poza tym status nie jest przyznawany, jeśli wszystkie wydania posiadają istotne uchybienia (patrz chociażby SAO II).

Kamiyan3991 napisał:

Nawet czcionki dialogowe są u nich paskudne, już wolę te od Crunchy.

No tak, mocny argument. Niech spłoną w piekle.

Kamiyan3991 · 2014-10-16 01:05:05

Puotek napisał:

No ale jak to? Przecież modzi, kolesiostwo - powinni go dostać z miejsca.

Raczej dziwnie by to wyglądało, gdyby dostawali z miejsca status do każdej bajki.
Kolesiostwo czy nie, i tak lubię ich wstawki, bo przynajmniej technicznie napisy są dopracowane (no i podoba mi się też ich polityka pełnej lokalizacji).
Tego o takim A-K już nie można powiedzieć.

Puotek napisał:

Ach.

A jest niby takie?
Np. DDY (moja ulubiona grupa w sumie) nie dostało statusu do Black Bulleta, a ich edycja była bardzo dobra (nawet wieczny malkontent Dark wypowiedział się słowami: Not too much to say here. This was a solid Crunchyroll edit, unlike what the competition threw up. Kudos to DDY on this one. If the show was worth watching, these subs are what you’d want for it).
Tymczasem słabiutkie A-K z kiepskim QC dostaje do Czajki niebieski status.
Jak przelecę Nyaa to znajdę tego więcej, czyli te statusy nie są warte funta kłaków.

Puotek napisał:

Była druga grupa. Poza tym status nie jest przyznawany, jeśli wszystkie wydania posiadają istotne uchybienia (patrz chociażby SAO II).

Chihiro trudno nazwać grupą w sumie.
Poprawiali tylko timing i kodowanie, chociaż to i tak lepiej, bo A-K tak "poprawiało" linijki, że były gorsze od oryginalnych.

Puotek napisał:

No tak, mocny argument. Niech spłoną w piekle.

A nie?
Ja nie zamierzam sobie remuksować MKV, żeby mieć czcionki, z którymi da się oglądać bajkę.
Z tego samego powodu trzymam się z daleka od wstawek Hatsuyuki – oni to dopiero mają taki mega dobór czcionek, że oczy mnie bolą od samego patrzenia na ekran.

No i zastanawiam się wtedy też, czy TS-er przypadkiem nie wypił pół litra, bo na trzeźwo raczej nie dało się takiego ustrojstwa wymyślić.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-16 01:08:01)

Puotek · 2014-10-16 01:19:19

Kamiyan3991 napisał:

Jak przelecę Nyaa to znajdę tego więcej, czyli te statusy nie są warte funta kłaków.

Dajesz. Ale oczywiście znasz japoński? Bo pierwszą rzeczą, jaką sprawdzają podczas przyznawania statusów, jest poprawność tłumaczenia. Wierzę w ciebie. papa
PS. Skończ z tym Dork_Sage, bo to już nudne.

@dół:
Dostałem raka. Z przerzutami. Szkoda mi klawiatury na kogoś, kto nie wie, o czym pisze.

Ostatnio edytowany przez Puotek (2014-10-16 20:37:52)

Kamiyan3991 · 2014-10-16 15:18:37

Puotek napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Jak przelecę Nyaa to znajdę tego więcej, czyli te statusy nie są warte funta kłaków.
Dajesz. Ale oczywiście znasz japoński? Bo pierwszą rzeczą, jaką sprawdzają podczas przyznawania statusów, jest poprawność tłumaczenia. Wierzę w ciebie.
PS. Skończ z tym Dork_Sage, bo to już nudne.

Tak, tak, niewątpliwie sprawdzają.
Pewnie dlatego A-K z niebieskim statusem ma 1:1 skrypt CR (pod względem tłumaczenia) podobnie, jak i większość tych statusów.
I kto sprawdza... ekipa Daiza?
Łał, UW pamiętam np. z tego, że zdania, które u nich są bezsensowne – cudownym trafem u Horrible/Crunchy już mają sens.

Forum AnimeSub.info

#1 2014-10-15 18:47:36

[Commie] czy [HorribleSubs]?

#2 2014-10-15 18:52:27

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#3 2014-10-15 18:55:30

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#4 2014-10-15 18:55:35

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#5 2014-10-15 19:16:04

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#6 2014-10-15 20:05:42

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#7 2014-10-15 20:36:57

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#8 2014-10-15 20:40:26

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#9 2014-10-15 21:00:51

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#10 2014-10-15 21:11:45

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#11 2014-10-15 21:13:26

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#12 2014-10-15 21:21:41

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#13 2014-10-15 21:22:29

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#14 2014-10-15 23:29:39

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#15 2014-10-15 23:52:02

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#16 2014-10-16 00:40:41

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#17 2014-10-16 00:47:41

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#18 2014-10-16 01:05:05

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#19 2014-10-16 01:19:19

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

#20 2014-10-16 15:18:37

Odp: [Commie] czy [HorribleSubs]?

Stopka forum