Light novel w Polsce

Hunter Killer · 2014-05-03 11:43:23

Tak, to nie żart, chociaż sama pozycja do "genialnych" nie należy. Galeria Książki na 4 czerwca zapowiada wydanie w Polsce pierwszego LN, a jest nim: "All you need is kill".

Porównanie okładek:

Oficjalna, chyba xD

Polska wersja.

Cena: 30,90zł

Okładka jest związana z filmową adaptacją (jej wydanie pewnie też).

Opis ze strony wydawcy:

"Keiji Kiriya jest jednym z tysięcy żołnierzy ubranych w automatyczny kombinezon i wysłanych na wojnę, którą Ziemianie toczą z Obcymi. Chłopak ginie podczas swojej pierwszej bitwy, ale budzi się następnego ranka, by odbyć tę samą walkę jeszcze raz i jeszcze raz… Podczas sto pięćdziesiątej ósmej próby odbiera sygnał od tajemniczego sprzymierzeńca - dziewczyny nazywanej Stalową Suką. Czy to dzięki niej Keiji uniknie ostatecznej śmierci?"

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2014-05-03 12:05:25)

Gerard · 2014-05-03 11:54:21

Mogli dać premierę szóstego czerwca to by się idealnie pokrywała z tym czymś. Mam nadzieję, że na tym tytule nie przestaną.

KieR · 2014-05-03 11:55:20

Wow jezor Manga jest całkiem całkiem (rysuje ją TakeshiObata, Bakuman, Death Note). A tytuł pewnie zakupiony z powodu wielkiego parcia na szkło live action tego tytułu, który ma mieć niedługo premierę. Oczywiście mowa o Edge of Tomorrow/Na skraju jutra z Tomem Cruisem. P.S ciekawe z czego będzie tłumaczenie. Z japońskiego czy angielskiego.

Ostatnio edytowany przez KieR (2014-05-03 11:56:50)

Sacredus · 2014-05-03 12:01:20

Galeria Książki zbawi nas od jg!

Hunter Killer napisał:

Cena: 30,90zł

Cena "trochę" do kupa Angielskie wydanie kosztuje 23zł.

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-05-03 12:09:23)

Shientian · 2014-05-03 12:05:18

Moja znajomość z tytułem, to też tylko tyle co manga. Swoją drogą wciągająca, a i kreska ładna.
Myślę, że wykorzystują hype na film, który mało mnie interesuje, bo na 90% będzie słabiutki.
Z drugiej strony jak film na podstawie tej LN, to może i sprzedaż będzie niezła i doczekamy się większej liczby LN w Polsce smile

Foris · 2014-05-03 12:25:40

A mnie bardziej ciekawi jaka będzie jakoś tego tłumaczenia, mam nadzieję że lepsza niż tłumaczenie tytułu...

A co z grafikami w środku LN? Będą oryginalne czy żeby pasowało do okładki dadzą jakieś screeny z filmu?

ill · 2014-05-03 12:27:24

Jedna jaskółka wiosny nie czyni, a tu ewidentnie chodzi o film i raczej nikt poza światkiem M&A w Polsce nie kojarzy tego tytułu z LN.
W sumie to bardziej należałoby interesować wydawców LN jako pozycjami dla tak zwanych "young adult" bo ostatnio pojawia się tego multum i ewidentnie jest na to popyt. A co tu dużo mówić większość LN podpada pod taką kategorię oczkod

Lepanto · 2014-05-03 12:28:05

Tak będą ilustracje, tłumaczka wcześniej tłumaczyła jakiś tytuł z japońskiego, więc ten pewnie też.

Johny2.0 · 2014-05-03 14:35:34

Hunter poprawiłeś mi zje...y humor tą wiadomością smile
A jakiś czas temu pytałem na forum o tę pozycję.

Mogliby wydać również z oryginalną okładką smile_big

Ostatnio edytowany przez Johny2.0 (2014-05-03 14:37:17)

Tristan · 2014-05-03 16:33:24

Lepanto napisał:

Tak będą ilustracje, tłumaczka wcześniej tłumaczyła jakiś tytuł z japońskiego, więc ten pewnie też.

Jeśli mnie pamięć nie myli to wcześniej tłumaczyła dwie książki Murakamiego.

Swoją drogą to, gdzieś od połowy marca wiadomo, że Galera Książki wyda All you need is kill. Tak tylko piszę. A okładka paskudna. Jak każda filmowa.

Muird · 2014-06-04 12:35:46

Nabył ktoś All You Need Is Kill? Jak prezentuje się wydanie pomijając okładkę, która jest okropna z powodów oczywistych?

BB · 2014-06-04 16:00:50

Ja nabyłem, ale niestety, żeby sprawdzić jak wydanie się prezentuje zmuszony jestem czekać do środy aż do mnie dotrze. brakslow

FAiM · 2014-06-05 13:39:46

Bez tej okładki, to by tego nie przetłumaczyli. oczkod

Po moim egzemplarzu, mogę powiedzieć, że wykonanie dość przeciętne...
Napisy na przedzie okładki są wypukłe, jednak ich pasowanie dość kiepskie - tj. się trochę rozjechały z wydrukiem.
Do tego prawa krawędź chyba przycięta tępym nożem, bo strasznie poszarpana - może to jakiś "efekt". Zamawiałem online, więc nie mam z czym porównać.

Co do zawartości... oryginalne ilustracje są, jednak dużo ich nie ma - są na początku każdego rozdziału (a tych raptem jest cztery) oraz dwa obrazki w opisach postaci. [edit] I jeszcze jedna na końcu [/edit]
O samej treści się nie wypowiem, bo na razie nie mam czasu na lekturę - jedynie imo marginesy troszkę za małe.

Ostatnio edytowany przez FAiM (2014-06-05 13:47:05)

Hunter Killer · 2014-06-05 14:00:59

FAiM napisał:

Bez tej okładki, to by tego nie przetłumaczyli.

To prawda, ale mogli dać oryginalną, a tę polską w formie obwoluty. Wtedy wszyscy byliby zadowoleni jezor

reddd · 2014-07-04 19:12:05

Zobaczyłem, zamówiłem, przeczytałem. Pod względem technicznym moja książka jest okej. Wypukłości napisów z przodu są w dobrych miejscach (inna sprawa, że nie przepadam za czymś takim), przycięte też jest elegancko. Tekturka okładki i papier normalne.
Obrazki z opisów postaci to nic innego, jak przycięte obrazki, które pojawiają się na początku 2 rozdziałów, czyli mały recykling. Nie potrafiłem się dokopać do japońskiej wersji książki, więc ciężko powiedzieć, czy ilustracje z początków rozdziałów i ten jeden na samym końcu to wszystko, co było w oryginalnej, ale tak czy siak fajnie, że w ogóle one są. Pierdułki takie jak czcionka numerów podrozdziałów czy obrazek przerywników wewnątrz w nich są w porządku, na marginesy też jakoś nie narzekałem.
Ekipa tłumacząca też stanęła na wysokości zadania. Jedynie nie potrafiłem zrozumieć, dlaczego nie przetłumaczyli słowa "dempa", tylko dali notkę, co ono oznacza. Pojawiło się ono może z trzy razy i nie było wypowiadane w sytuacji, gdzie popsułoby to kontekst, jeśli zastąpiłoby się je jakimś nawet naciąganym synonimem.
tl;dr - Kupować, bo wydanie jest dobre, a sama książka świetna jak na 200-stronicową jednotomówkę. Okładka to megagówno, ale sam grzbiet jest dopuszczalny, więc nie będzie AŻ TAK szpecić biblioteczki. oczkod

Ostatnio edytowany przez reddd (2014-07-04 19:17:37)

marek2fgc · 2014-07-12 20:03:00

Ja też dodam coś od siebie. Uważam, że powieść jest dobra. Narrator pierwszoosobowy, mało dialogów. Nie zagłębiają się zbytnio w sam świat i technologie. Oprócz dempy, co zauważył red, jeszcze wpadło mi w oko nieprzetłumaczenie "tachyon" (więc się zastanawiam, czy naprawdę tłumaczyła to z japońskiego). Kilka razy się powtarzało to słowo w różnych odmianach.
Nie miałem żadnych defektów związanych z okładką - czy to postrzępione brzegi, czy też źle ustawione wypuklenia.
Polecam ludziom szukającym coś prostego do czytania, bo książka nie jest wymagająca. Obok spisu treści jest nawet schemat z przydzielonymi rozdziałami w czasie (jednak i tak zrobiony trochę nieudolnie + umiejscowienie jednego rozdziału nie pasuje).
Teraz jest dostępny za 29,5 zł w empiku. Dostawa za darmo do punktu odbioru.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-07-12 20:10:03)

ill · 2014-07-12 20:10:45

Na allegro można kupić już za 20zł, czyli razem z przesyłką wyjdzie taniej niż w empiku wow

Sir_Ace · 2014-07-12 21:18:02

Po samej treści czuć light novel czy dostaliśmy zwyczajną powieść spisaną przez japońskiego autora?

ill · 2014-07-12 22:07:34

Pytanie, czy w ogóle można tę powieść zaliczyć do LN, bo np w angielskiej wiki jest zaliczona do gatunku militarna sf. Być może została trochę z automatu zaliczona do LN ze względu na autora, który wcześniej był bardziej znany z Yoku Wakaru Gendai Mahō, ewentualnie dzięki temu, że ilustracje są wykonane przez Yoshitoshi ABe.

Ostatnio edytowany przez ill (2014-07-12 22:08:16)

marek2fgc · 2014-07-12 22:13:24

ill napisał:

Pytanie, czy w ogóle można tę powieść zaliczyć do LN, bo np w angielskiej wiki jest zaliczona do gatunku militarna sf. Być może została trochę z automatu zaliczona do LN ze względu na autora, który wcześniej był bardziej znany z Yoku Wakaru Gendai Mahō, ewentualnie dzięki temu, że ilustracje są wykonane przez Yoshitoshi ABe.

wiki napisał:

All You Need Is Kill (オール・ユー・ニード・イズ・キル Ōru Yū Nīdo Izu Kiru?) is a Japanese military science fiction light novel by Hiroshi Sakurazaka with illustrations by Yoshitoshi ABe.

Wiki kłamie! Nawet na japońskim wiki jest napisane, że to LN.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-07-12 22:16:11)

Forum AnimeSub.info

#1 2014-05-03 11:43:23

Light novel w Polsce

#2 2014-05-03 11:54:21

Odp: Light novel w Polsce

#3 2014-05-03 11:55:20

Odp: Light novel w Polsce

#4 2014-05-03 12:01:20

Odp: Light novel w Polsce

#5 2014-05-03 12:05:18

Odp: Light novel w Polsce

#6 2014-05-03 12:25:40

Odp: Light novel w Polsce

#7 2014-05-03 12:27:24

Odp: Light novel w Polsce

#8 2014-05-03 12:28:05

Odp: Light novel w Polsce

#9 2014-05-03 14:35:34

Odp: Light novel w Polsce

#10 2014-05-03 16:33:24

Odp: Light novel w Polsce

#11 2014-06-04 12:35:46

Odp: Light novel w Polsce

#12 2014-06-04 16:00:50

Odp: Light novel w Polsce

#13 2014-06-05 13:39:46

Odp: Light novel w Polsce

#14 2014-06-05 14:00:59

Odp: Light novel w Polsce

#15 2014-07-04 19:12:05

Odp: Light novel w Polsce

#16 2014-07-12 20:03:00

Odp: Light novel w Polsce

#17 2014-07-12 20:10:45

Odp: Light novel w Polsce

#18 2014-07-12 21:18:02

Odp: Light novel w Polsce

#19 2014-07-12 22:07:34

Odp: Light novel w Polsce

#20 2014-07-12 22:13:24

Odp: Light novel w Polsce

Stopka forum