Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony Poprzednia 1 2 3 4
#61 2014-04-29 22:41:18
- Vincent_Law
- Użytkownik
- Dołączył: 2011-10-31
Odp: [Maszyniści] Galaxy Express 999 [Zakończone]
Gratulacje, dobra robota, ale poczekam, jak wydacie wszystkie hardki i obejrzę wszystko za jednym zamachem 
Ostatnio edytowany przez Vincent_Law (2014-04-29 22:41:38)
Offline
#62 2014-04-30 07:31:26
- Camizi
- Użytkownik
- Skąd: z co 5. Kinder niespodzianki.
- Dołączył: 2012-02-01
Odp: [Maszyniści] Galaxy Express 999 [Zakończone]
No to i ja gratuluję i dziękuję za przetłumaczenie serii.
Poprzednicy już wystarczająco cukrem posypali, to ja zwrócę uwagę na jedną (i w sumie jedyną) rzecz, która mi się w waszych napisach niezbyt podobała.
Jak angole mają w zwyczaju wypisywanie każdego jednego zająknięcia, to wy poszliście w tym jeszcze dalej, wypisując często słowa, które nie padają z ust bohaterów. Postać wydaje z siebie jakieś "Eee?" (w angielskich subach byłoby to pewnie "Huh?"), a w waszych napisach jest to jako "Co?, "Co takiego?. Postać kiwa głową w dół? "Rozumiem". "Dobrze". "Zgoda". Mniej lub bardziej kuriozalnych sytuacji tego typu można by wymienić sporo, a "nieprzetłumaczonego" zająknięcia ze świecą szukać. Warto zwrócić na to większą uwagę.
obejrzę wszystko za jednym zamachem
Szczerze mówiąc, nie wyobrażam sobie oglądania tego inaczej niż na raty w formie przerywnika między krótszymi seriami. Większość odcinków można by było obejrzeć w przypadkowej kolejności, a schematyczność bywa męcząca. Polecam zażywać w małych dawkach. Seria idealna na oglądanie przez dwa lata. 
Offline
Strony Poprzednia 1 2 3 4