Łączenie napisów z anime

Amantis · 2013-08-31 23:15:32

Pobrałem sobie cała pierwsza seria Naruto w wersji z angielskim napisami.
Chciałbym teraz na to nałożyć polskie napisy z tym żeby były większe i bardziej czytelne od tych które już są.
Mój problem polega na znalezieniu i użyciu odpowiedniego programu do tego, (VirtualDub i AviReComp wywalają błędy a Format Factory niby działą ale napisów jak nie było tak nie ma...)
Może mi ktoś polecić jakiś program do tego celu z krótkim instruktarzem? Oczywiście z wyjątkiem wyżej przeze mnie wymienionych smile

seba609 · 2013-08-31 23:19:44

Jaki kontener? AVI/MKV/MP4?

Trol · 2013-08-31 23:28:27

Shinden mial filmik jak i co robić aby kodować anime.

Aby nie mieć zdublowanych napisów polskich na angielskich trzeba wyłączyć jedną opcje która wyświetla automatycznie w playerkach napisy. Jak korzystasz z megui.

filmik jak kodować shindena
http://www.dailymotion.com/video/xsjwbt … low_webcam

z newsa tego http://www.anime-shinden.info/21784-rekrutacja.html

Kensai · 2013-08-31 23:31:46

Jak pierwsza seria Naruto, to pewnie w AVI.

Jeżeli napisy są w zwykłym txt / mdvd, to wyświetlanie zmieniasz bezpośrednio w ustawieniach odtwarzacza (gdzieś w opcjach powinien być domyślny styl z możliwością wyboru czcionki / koloru / wielkości). Jeżeli napisy są w ASS, to musisz odpalić je w Aegisub i zmienić właściwości odpowiedniego stylu.

Edit: W AVI nie wyłączysz napisów, bo są częścią obrazu. A tak w ogóle to po co kodować obraz do samego oglądania?

Ostatnio edytowany przez Kensai (2013-08-31 23:33:03)

tymek88 · 2013-09-01 01:55:02

1. Przerabianie *.txt (mDVD) na *.ASS i tworzenie styli w Aegisub [Poradnik Video]
2. Kodowanie anime w X264/XviD z użyciem MeGUI [Poradnik tekstowy/obazki] (nie mój)

Może się przyda...

Trol · 2013-09-01 15:09:10

Kensai napisał:

Jak pierwsza seria Naruto, to pewnie w AVI.
Jeżeli napisy są w zwykłym txt / mdvd, to wyświetlanie zmieniasz bezpośrednio w ustawieniach odtwarzacza (gdzieś w opcjach powinien być domyślny styl z możliwością wyboru czcionki / koloru / wielkości). Jeżeli napisy są w ASS, to musisz odpalić je w Aegisub i zmienić właściwości odpowiedniego stylu.
Edit: W AVI nie wyłączysz napisów, bo są częścią obrazu. A tak w ogóle to po co kodować obraz do samego oglądania?

Istnieją rawy calego naruto w mkv:d i to bez napisów czyste rawki.

Ostatnio edytowany przez Trol (2013-09-01 21:02:28)

Tai_ · 2013-09-01 20:56:03

>>2013
>> Megui

Czas wyjść z średniowiecza i zacząć po prostu używać

DSS2("Plik")
Textsub("Napisy")

x264.exe -q 0.5 -o plik wyjściowy skrypt.avs

Ostatnio edytowany przez Tai_ (2013-09-01 20:56:21)

Trol · 2013-09-01 21:00:02

Ale wiedzcie jak chcecie używac nowego megu to nie będzie tam kodera audio aac zwykłego. Tylko ten Nero AAC. Który sprawia spore problemy jak chce cos na online dawać. Może nie być audio u osoby oglądającej online to co sobie skoduje.

Sir_Ace · 2013-09-01 22:22:42

A co to jest "koder audio aac zwykły"?

Trol · 2013-09-01 22:33:48

Sir_Ace napisał:

A co to jest "koder audio aac zwykły"?

W sumie tak nazywam standardowy używany przez serwisy hostingowe to FAAC scrachpad z wersjami RAW-AAC, MPR-AAC i
M4A . Jest on standardem w hostingach video.

A nero AAC już nie jest standardem i takie anime po pobraniu z gintama.pl kodowane ( koderem nero AAC nie miało dzwięku) i działało tylko na jakimś hostingu video (używanym przez polskich uploaderów czyli rikuo z gintama.pl vk,sibnet, dailymotion, vplay.ro, peteva.ro) ale jego nie pamiętam.

Rikuo nie m jak zapytać po wywalemniu go z uploaderów na shindenie został zbanowany ponoć na amen czyli jak to tam zwą roczny ban perm. [hehe]

FAiM · 2013-09-02 10:39:00

FAAC nie jest rozwijany już do jakiś 4 lat. baka
A "RAW-AAC, MPR-AAC i M4A" to nie żadne wersje, tylko format wyjściowy oczkod .

Forum AnimeSub.info

#1 2013-08-31 23:15:32

Łączenie napisów z anime

#2 2013-08-31 23:19:44

Odp: Łączenie napisów z anime

#3 2013-08-31 23:28:27

Odp: Łączenie napisów z anime

#4 2013-08-31 23:31:46

Odp: Łączenie napisów z anime

#5 2013-09-01 01:55:02

Odp: Łączenie napisów z anime

#6 2013-09-01 15:09:10

Odp: Łączenie napisów z anime

#7 2013-09-01 20:56:03

Odp: Łączenie napisów z anime

#8 2013-09-01 21:00:02

Odp: Łączenie napisów z anime

#9 2013-09-01 22:22:42

Odp: Łączenie napisów z anime

#10 2013-09-01 22:33:48

Odp: Łączenie napisów z anime

#11 2013-09-02 10:39:00

Odp: Łączenie napisów z anime

Stopka forum