Yu Yu Hakusho

david2873 · 2011-11-26 14:55:42

Mógłby ktoś przetłumaczyć Yu Yu Hakusho?

Sir_Ace · 2011-11-26 15:11:29

Samobójców rzucających się na > 100 ep starocie mamy tylko kilku. Chyba wszyscy są w tej chwili zajęci, więc...

zoltan · 2011-11-26 15:26:21

A tam zaraz samobójców smile

arystar · 2011-11-26 15:49:09

Właśnie, odpowiedniejszym określeniem byłoby "masochistów". :/

bodzio · 2011-11-26 20:04:55

Wypraszam sobie, mam to w planach szalony

MasterPLASTER · 2011-11-26 21:04:56

bodzio napisał:

Wypraszam sobie, mam to w planach

Tak gwoli ścisłości: mamy na forum jakichś użytkowników "under 16" jeszcze? Bo dowcip jest przedni i chciałbym go docenić tą oto skromną grafiką.

Pokaż spoiler

Swoją drogą tytuł widzę pierwszy raz na oczy i biorąc wypadkową ze średniej anidb i roku produkcji wychodzi mi, że to może być całkiem niegłupie. T.Hanks za zwrócenie uwagi na ten tytuł.

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2011-11-26 21:08:55)

coellus · 2011-11-26 21:11:06

MasterPLASTER napisał:

bodzio napisał:
Wypraszam sobie, mam to w planach
Tak gwoli ścisłości: mamy na forum jakichś użytkowników "under 16" jeszcze?

Ja tam bym się wcale nie zdziwiła, jakby dzieciaki z dekady lat 90. i trochę później byli tu zdecydowaną większością.

Ostatnio edytowany przez coellus (2011-11-26 21:11:41)

duch_84 · 2011-11-26 21:11:14

Widziałem to kiedyś. Gdyby poprzestali na pierwszych 4 epikach to wyszłoby z tego całkiem przyjemne oav, ale rozwinęli to do tasiemca i powstała mieszanka Dragon Balla i Bleacha (YYH jest od nich starsze). Jak w DB są zawody w których uczestniczą najwyraźniej niezniszczalni zawodnicy o nadludzkich mocach, są tam dobre diabły i jak w Bleachu bohaterowie polują na zbłąkane duchy.

Quithe · 2011-11-26 22:25:11

Koleś, przeczytaj FAQ!

mnich21 · 2012-12-22 20:09:50

czas odświeżyć temat ktos mógł by sie troche pomeczyć z tym anime jest swietny oglądałem go za czasów dzieciństwa i chetnie bym obejrzał z napisami ...
ktos zaczął robić napisy do 11odcinka i pozniej juz mu sie odechciało chetnym moge wrzucić to anime na torrenty

mnich21 · 2013-02-15 00:16:05

naprawde nikomu nie chce sie wziąść za zrobienie czesci napisów moge pomóc jak coś:D fajne anime naprawde ale troche dupnie ogląda sie po ang i rozumieniu jakieś 75% dialogów

Pozdrawiam i czekam na odpowiedz
Mnich21

SiwyCZR · 2013-02-15 00:20:10

jak by sie komus chcialo to pewnie nie musial bys zadawac tego pytania;)

mnich21 · 2013-03-29 00:25:41

a jednak ktoś sie znalazł kto robi napisy:D
Pozdrawiam i chwała mu za to:D

Buho · 2013-04-04 22:47:23

Jestem tu nowy na forum, więc witam wszystkim smile_big

Także ostatnio widziałem kilka odcinków tego anime na YT w wersji angielskiego dubbingu i muszę przyznać, że się wciągnąłem, pomimo że sporej części dialogów nie zrozumiałem smile_big

Ostatnio udało mi się odnaleźć miejsce ze wszystkimi odcinkami w wersji japońskiej,
a do tego znalazłem wszystkie angielskie napisy do wersji japońskiej w formacie SRT, czyli zwykły tekst.

Zmontowałem także maszynke (skrypt) do szybkiego przetłumaczenia tych plików na język polski, bo nie wszystkie zwroty i słowa angielskie znam. Zawsze coś się trafi, co bym chciał znać znaczenie, a nie będe co chwile translatora odpalał ;]

Na obecny stan mam zrealizowane najbardziej proste tłumaczenie w formie plików SRT, i zapisane tak, że wyświetlają się linijki lub linijka z polskim tłumaczeniem, a pod nim oryginalne angielskie, ponieważ jeszcze nie poprawiałem tego stylistycznie, żeby można było spokojnie to czytać, dlatego do wspomagania się pozostawiłem angielskie suby smile

chciałem zapytać, jaki jest progres w tłumaczeniu polskim tego anime? bo może tu się na darmo bawię? Bo z tego co znalazłem w necie, to tylko napisy polskie do 11 pierwszych epizodów smile

marek2fgc · 2013-04-05 00:15:21

Chociażby napisy do 5 odcinka zostały wstawione przedwczoraj. Nawet nie próbuj takich napisów wstawiać, bo to trochę bez sensu tak oglądać. Jak ktoś umie angielski, to oglądnie po angielsku.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-04-05 00:20:29)

mnich21 · 2013-04-06 00:47:13

rozmawiałem już z 2ma chlopakami od tłumaczenia tego anime jeden wysiadł po 12 epku
a drugi mówi że spokojnie dokończy zobaczymy bądzmy dobrej myśli bo chciałbym wreście skończyć to anime:D
Pozdrawiam i dziekuje tłumaczowi za prace

senami · 2013-04-06 10:09:19

Przetłumaczę całe to animu. Przynajmniej jeden odcinek tygodniowo na pewno się pojawi na stronie.

Buho · 2013-04-09 14:02:47

Super smile_big fajnie że się temat tego anime ruszył, bo jest warte oglądnięcia.

Wielkie dzięki tłumaczowi za poświęcony czas na tłumaczenie i trzymam kciuki żeby się udało przetłumaczyć do końca smile_big
pozdrawiam

bodzio · 2013-04-09 14:35:32

Onlajn już zaciera ręcę. oczkod

Forum AnimeSub.info

#1 2011-11-26 14:55:42

Yu Yu Hakusho

#2 2011-11-26 15:11:29

Odp: Yu Yu Hakusho

#3 2011-11-26 15:26:21

Odp: Yu Yu Hakusho

#4 2011-11-26 15:49:09

Odp: Yu Yu Hakusho

#5 2011-11-26 20:04:55

Odp: Yu Yu Hakusho

#6 2011-11-26 21:04:56

Odp: Yu Yu Hakusho

#7 2011-11-26 21:11:06

Odp: Yu Yu Hakusho

#8 2011-11-26 21:11:14

Odp: Yu Yu Hakusho

#9 2011-11-26 22:25:11

Odp: Yu Yu Hakusho

#10 2012-12-22 20:09:50

Odp: Yu Yu Hakusho

#11 2013-02-15 00:16:05

Odp: Yu Yu Hakusho

#12 2013-02-15 00:20:10

Odp: Yu Yu Hakusho

#13 2013-03-29 00:25:41

Odp: Yu Yu Hakusho

#14 2013-04-04 22:47:23

Odp: Yu Yu Hakusho

#15 2013-04-05 00:15:21

Odp: Yu Yu Hakusho

#16 2013-04-06 00:47:13

Odp: Yu Yu Hakusho

#17 2013-04-06 10:09:19

Odp: Yu Yu Hakusho

#18 2013-04-09 14:02:47

Odp: Yu Yu Hakusho

#19 2013-04-09 14:35:32

Odp: Yu Yu Hakusho

Stopka forum