Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

Urizithar · 2013-01-17 05:25:32

No faktycznie, nie ten sezon. My bad.

Quithe · 2013-01-17 06:10:22

Też mi się tak wydawało, ale te dwa wykrzykniki... To czym się nazwa różni, apostrofem w tytule, który wpisał kishida? oO

bodzio · 2013-01-17 10:00:15

kishida napisał:

Może ktoś ma chęci by zająć się drugim sezonem Working'!!, napisy od inezyyyy mówiąc łagodnie nie są zbyt dobre.

Patience you need to be. W weekend slymsc dostanie paczkę subów do korekty.

Tak, apostrofem.

Ostatnio edytowany przez bodzio (2013-01-17 10:01:35)

Hunter Killer · 2013-01-17 10:24:03

To może się ktoś weźmie za Madlax? O ile pierwsze 4 epki trzymają jakiś poziom, to cała reszta woła o pomstę do nieba shithappens

kishida · 2013-01-17 16:12:18

bodzio napisał:

kishida napisał:
Może ktoś ma chęci by zająć się drugim sezonem Working'!!, napisy od inezyyyy mówiąc łagodnie nie są zbyt dobre.
Patience you need to be. W weekend slymsc dostanie paczkę subów do korekty.
Tak, apostrofem.

Fajnie by było gdyby ktoś się tym zajął, oczywiście tutaj raczej nie chodzi o cierpliwość "kto płaci, ten wymaga", a nie płacę więc nic nie wymagam :#

Besamir · 2013-01-17 20:29:44

bodzio napisał:

kishida napisał:
Może ktoś ma chęci by zająć się drugim sezonem Working'!!, napisy od inezyyyy mówiąc łagodnie nie są zbyt dobre.
Patience you need to be. W weekend slymsc dostanie paczkę subów do korekty.

bodzio napisał:

Zbierać logi, robić zrzuty ekranu. Teraz się nie wywiniesz

mateo690 · 2013-01-18 10:59:31

Hunter Killer napisał:

To może się ktoś weźmie za Madlax? O ile pierwsze 4 epki trzymają jakiś poziom, to cała reszta woła o pomstę do nieba

O, te pierwsze 4 epki to moje pierwsze suby były. xD Jak nikt się nie zgłosi, to przemodeluje się tamte i dokończy tłumaczenie. Narazie mam zaliczenia i sesję oraz 2 projekty na głowie (w tym jeden tłumaczeniowy zabijaka), więc prędko się za Madlaxa nie wezmę.

Ostatnio edytowany przez mateo690 (2013-01-18 11:03:39)

Mammoth · 2013-01-20 00:25:29

Kurcze, sporo jest takich serii, zwłaszcza starszych. Air Gear, Suzuka i jakbym jeszcze poszperał, to by się znalazły.

Lud na ANSI promuje stare serie, bo są rzekomo lepsze od nowych. Problem w tym, że do wielu z nich są napisy w strasznym formacie, w strasznej jakości i jeszcze brakuje synchro do ładniejszej jakości filmu, a przerabianie napisów Subtitle Workshopem, potem przesuwanie w Aegi jest monotonne, dlatego dobrze by było porzucić nowe serie i wziąć się za powtórne tłumaczenie starych serii smile_big

Albo nie, najlepiej sobie strzele w łeb z tego lenistwa...

Ostatnio edytowany przez Mammoth (2013-01-20 00:26:25)

HentaiDymon · 2013-01-20 00:53:34

A może znajdzie się ktoś fajny, kto zrobiłby dobre napisy do Star Drivera? Gdy próbuję oglądać z tymi, które są obecnie udostępnione, to mnie coś niefajnego trafia i nie mogę nawet przez jeden odcinek przebrnąć jezor Ta seria zasługuje na lepsze potraktowanie smile

Dx51 · 2013-01-20 15:13:25

HentaiDymon napisał:

A może znajdzie się ktoś fajny, kto zrobiłby dobre napisy do Star Drivera? Gdy próbuję oglądać z tymi, które są obecnie udostępnione, to mnie coś niefajnego trafia i nie mogę nawet przez jeden odcinek przebrnąć Ta seria zasługuje na lepsze potraktowanie

Bo co, bo "galaktyczny piękniś"? rotfl Tłumaczenie jest jak najbardziej w porządku.

Goku_SSJ · 2013-01-20 15:19:04

Przydałoby się przetłumaczyć również pierwsza serię "Kuroshitsuji". Tłumaczenie od 15 wzwyż jest po prostu tragiczne.

Paseri · 2013-02-01 02:05:06

Mam ochotę zająć pierwszymi trzema sezonami Zero no tsukaima. Oczywiście .ASS, synchro do jakiejś ogólnodostępnej wersji i inne bajery. Robić, czy dać sobie spokój?

HentaiDymon · 2013-02-01 02:25:22

Dx51 napisał:

HentaiDymon napisał:
A może znajdzie się ktoś fajny, kto zrobiłby dobre napisy do Star Drivera? Gdy próbuję oglądać z tymi, które są obecnie udostępnione, to mnie coś niefajnego trafia i nie mogę nawet przez jeden odcinek przebrnąć Ta seria zasługuje na lepsze potraktowanie
Bo co, bo "galaktyczny piękniś"? Tłumaczenie jest jak najbardziej w porządku.

Akurat galaktyczny piękniś jest git smile_big Irytująca jest m.in. tona angielskich nazw, które nie zostały przetłumaczone na polski. Poza tym wszystkie te "huh?", "hey" itp. doprowadzają do szału, pozjadane ogonki, interpunkcja (nie jestem asem w tej dziedzinie, ale nawet mojej osobie rzuciła się w oczy oczkod ), koślawe zdania, które w sumie często są błędnie tłumaczone. Ogólnie całość jakby ciosana toporem trzymanym stopami jezor

dulu · 2013-02-01 08:47:54

Paseri napisał:

Mam ochotę zająć pierwszymi trzema sezonami Zero no tsukaima. Oczywiście .ASS, synchro do jakiejś ogólnodostępnej wersji i inne bajery. Robić, czy dać sobie spokój?

Jeśli masz tylko ochotę, proszę bardzo. Nikt nie będzie stawał ci na drodze.

coellus · 2013-02-01 09:32:48

HentaiDymon napisał:

Ta seria zasługuje na lepsze potraktowanie

No chyba nie cool

HentaiDymon · 2013-02-01 13:34:00

coellus napisał:

HentaiDymon napisał:
Ta seria zasługuje na lepsze potraktowanie
No chyba nie

Z tego co wiem, to animu należy do tych ambitniejszych i bardziej oczytany widz wyniesie z niego więcej oczkod (w sumie to ja do takich nie należę jezor ). Zrobione jest przez łebską ekipę, która stworzyła je tak, że dla prostego widza będzie to po prostu kolorowa historia o pięknisiach w trykotach okraszona ładną szatą audio-wizualną, a inni z kolei będą wyłapywać nawiązania do teatru itp.
Prosić, niech ktoś się za to zabrać smile_big

coellus · 2013-02-01 13:49:19

Hm, pomyślmy - nastolatek, który jest superbohaterem przenoszącym się w inny wymiar i pilotującym superrobota z supermocami, grupa innych nastolatków kierująca superrobotami w strojach samo-maso i planująca zdobyć władzę nad światem... Czuję głębię cool

Qashqai · 2013-02-01 14:48:33

Obejrzyj Utenę, głębia w repetytywnej historii o nastolatkach zwali cię z nóg jezor
A propos, w sumie widziałam tylko suby do pierwszego odcinka, ale tej serii też by się mogło przydać ponowne tłumaczenie xD

HentaiDymon · 2013-02-01 16:47:09

coellus napisał:

Hm, pomyślmy - nastolatek, który jest superbohaterem przenoszącym się w inny wymiar i pilotującym superrobota z supermocami, grupa innych nastolatków kierująca superrobotami w strojach samo-maso i planująca zdobyć władzę nad światem... Czuję głębię

Oj dobra, przyznam się szczerze, że właśnie tego mi do szczęścia trzeba jezor

kishida · 2013-04-21 22:41:14

Po trzech miechach nikt nie zainteresowany Working!! (S II)?

Forum AnimeSub.info

#141 2013-01-17 05:25:32

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#142 2013-01-17 06:10:22

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#143 2013-01-17 10:00:15

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#144 2013-01-17 10:24:03

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#145 2013-01-17 16:12:18

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#146 2013-01-17 20:29:44

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#147 2013-01-18 10:59:31

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#148 2013-01-20 00:25:29

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#149 2013-01-20 00:53:34

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#150 2013-01-20 15:13:25

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#151 2013-01-20 15:19:04

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#152 2013-02-01 02:05:06

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#153 2013-02-01 02:25:22

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#154 2013-02-01 08:47:54

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#155 2013-02-01 09:32:48

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#156 2013-02-01 13:34:00

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#157 2013-02-01 13:49:19

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#158 2013-02-01 14:48:33

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#159 2013-02-01 16:47:09

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#160 2013-04-21 22:41:14

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

Stopka forum