Szybkie tworzenie napisów -pytanie

max-kun · 2012-05-15 20:29:10

Witam . Mam pytanie .chciałbym zacząć tłumaczyć anime , tylko zbyt wiele czasu zajmuje mi wklejanie pojedynczej linijki i potem zatwierdzanie enterem [ monotonne to jest ] , znacie może jakiś prosty szybszy sposób na tłumaczenie , by od razu zachować timing , zamiast mdvd ,używam formatu ass . Będę bardzo wdzięczny za oświecenie mnie. Mam nadzieje ,że ten temat nie wzbudzi żadnych kontrowersji i nie zostanę zmieszany z błotem za swoja nie wiedzę . Pozdrawiam smile

coellus · 2012-05-15 20:33:51

Prawdopodobnie zostaniesz zmieszany z błotem, zarówno za błędy w poście, jak i niewiedzę.
Ale zanim to nastąpi, to napiszę, że pewnie chodzi ci o wyciągnięcie napisów z odcinka, gdzie masz gotowy skrypt i sobie tłumaczysz.
Aegisub > File > Open Subtitles... > plik mkv.

PS poważnie przemyśl tłumaczenie anime, bo jeśli nie tu zostaniesz zjechany, to w komentarzach do napisów, bo skoro w jednym poście zrobiłeś od groma błędów...

down: tia jezor

Ostatnio edytowany przez coellus (2012-05-15 20:37:48)

bodzio · 2012-05-15 20:36:17

E tam, ja go obronię. szalony

max-kun · 2012-05-15 20:55:48

Temat do zamknięcia , mam wykład na gg od Bodzia xd

LordCrane · 2012-05-15 20:56:06

Ja kompletnie nie wiem, o co chodzi w pierwszym poście. Nie umiem sobie wyobrazić, co ty w zasadzie robisz, Max? Przecież nawet otwierając plik ass notatnikiem, masz "zachowany timing".

coellus · 2012-05-15 20:57:01

max-kun napisał:

Temat do zamknięcia , mam wykład na gg od Bodzia xd

Dajesz log smile_lol

max-kun · 2012-05-15 21:13:54

No nie wiem co na to by powiedział Magister Bodzio

Lord Crane , Chciałem porostu ułatwić sprawę z tłumaczeniem [Bodzio mi wyjaśnij ,że łatwiej i szybciej się już nie da tłumaczyć]

bodzio · 2012-05-15 21:15:59

Cóż, ten log pogrążyłby tu kogoś jeszcze bardziej... i nie mam na myśli siebie oczkod

Quithe · 2012-05-16 15:36:05

Nic w tym temacie się nie pojawiło i najwyraźniej nie pojawi. Zamykam.

Forum AnimeSub.info

#1 2012-05-15 20:29:10

Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#2 2012-05-15 20:33:51

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#3 2012-05-15 20:36:17

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#4 2012-05-15 20:55:48

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#5 2012-05-15 20:56:06

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#6 2012-05-15 20:57:01

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#7 2012-05-15 21:13:54

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#8 2012-05-15 21:15:59

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

#9 2012-05-16 15:36:05

Odp: Szybkie tworzenie napisów -pytanie

Stopka forum