Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2012-03-05 00:21:30
- Shinigami22
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-01-14
Final Approach ponowne tłumaczenie lub poprawienie na ASS
Witam. Chciałbym prosić tak jak w temacie o poprawienie tych napisów. Próbowałem poprawić napisy (napisy sa w mDVD prze-konwertowałem je na ass) pod [Jumonji-Giri] Final Approach 720x480 oczywiście wystąpiły problemy z timingiem w trakcie oglądania więc poprzesuwałem tak żeby się zgadzało z głosem ale wychodzi na to że po tym zabiegu brakuje gdzie nie gdzie dialogu ( porostu nie ma tłumaczenia na jakiś przedział czasowy). Więc jeśli macie jakieś inne pomysły proszę o sugestie. Z góry dziękuje 
.
Ostatnio edytowany przez Shinigami22 (2012-03-05 00:23:08)
Offline
#2 2012-03-05 00:23:41
- LordCrane
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-04-25
Odp: Final Approach ponowne tłumaczenie lub poprawienie na ASS
Widać, że Bóg tak chciał. Musisz obejrzeć serię po angielsku, zapewne będzie to czynnik, który pchnie cię do wytężonej nauki tego języka.
Offline
#3 2012-03-05 00:25:03
- coellus
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-08-25
Odp: Final Approach ponowne tłumaczenie lub poprawienie na ASS
A przed konwertowaniem upewniłeś się, jakie jest FPS napisów i filmu? Bo jak dla mnie to tu jest pies pogrzebany.
Ty dulowaty userze!
Offline
#4 2012-03-05 00:25:29
- Shinigami22
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-01-14
Odp: Final Approach ponowne tłumaczenie lub poprawienie na ASS
Tak robiłem to według poradnika 
Ale chyba jest tak jak pisze na stronie przy napisach:
"W większości odcinków brakuje ok ok 30-40s tłumaczenia z powodu dodatkowych scen jakie są w wersji DVDRip. "
Fajnie by było jakby się ktoś podołał dopisać brakujący tekst :]
Ostatnio edytowany przez Shinigami22 (2012-03-05 01:32:48)
Offline
#5 2012-03-05 03:39:49
- marcin2
- Użytkownik
- Skąd: z butelki
- Dołączył: 2007-02-25
Odp: Final Approach ponowne tłumaczenie lub poprawienie na ASS
Nosz to czemu tak nie od razu >.>''
Skoro tio tylko 30 sekund, to sam sobie przetłumacz lol Albo przymajmniej zarzuć tym brakującym tekstem.
Offline
#6 2012-03-05 08:37:50
- Merry_Nightmare
- Użytkownik
- Skąd: 夢と希望もないの場所
- Dołączył: 2006-06-24
Odp: Final Approach ponowne tłumaczenie lub poprawienie na ASS
Jakby ktoś chciał zrobić hardsub tego anime, to mogę zakodować. DVD z tym leży u mnie i się kurzy. ;p
Offline
#7 2012-03-05 22:11:35
- Shinigami22
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-01-14
Odp: Final Approach ponowne tłumaczenie lub poprawienie na ASS
No ciekawy pomysł z hardsub-em
Offline