Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2009-11-21 21:09:27
- marcinoss12345
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-11-21
Tłumaczenie filmiku biologicznego :P
Witam. Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten krótki(1:34) filmik o aids? ;D ja jestem słaby z angielskiego i nie mogę sobie z nim poradzić 
Offline
#2 2009-11-21 21:29:07
- Dragmaru
- Użytkownik
- Skąd: Lublin
- Dołączył: 2007-04-13
Odp: Tłumaczenie filmiku biologicznego :P
Na początku masz opis tego jak w przybliżeniu działa system odpornościowy organizmu, jak działają białe krwinki. Potem, co się dzieje, gdy do organizmu dostaje się wirus HIV. Wnika on w specjalne rodzaje białych krwinek (komórki T), gdzie zaczyna się mnożyć. Gdy coraz więcej komórek T zostaje zarażonych wirusem HIV, pada cały system odpornościowy i człowiek staje się podatny na choroby, które zwykły człowiek normalnie by zwalczył. AIDS wykrywa się, gdy poziom komórek T osiąga niebezpieczne niski level, a testy krwi wykazują obecność antyciał na wirusa HIV. AIDS może być wykryte po 5-10 latach od zarażenia się wirusem HIV.
Ostatnio edytowany przez Dragmaru (2009-11-21 21:29:24)
Offline
#3 2009-11-21 21:38:59
- Hatake
- Użytkownik
- Skąd: Jastrzębie-Zdrój
- Dołączył: 2004-12-15
Odp: Tłumaczenie filmiku biologicznego :P
Hm, ja bym to zrobił, ale nie mam czasu teraz, zaraz wychodzę. 
Ale zdania dość proste.
A jak nie to znajdź sobie po prostu stronkę napisaną po polsku, gdzie masz opisane, w jaki sposób rozwija się HIV w ciele i w jaki sposób zamienia się w AIDS. Na jedno wyjdzie.
EDIT:
No nawet już masz po krótce napisane. Ale na końcu raczej jest, że objawy AIDS mogą ukazać się nawet dopiero po 5-10 latach.
Ostatnio edytowany przez Hatake (2009-11-21 21:41:53)
Offline
#4 2009-11-21 22:23:50
- Dragmaru
- Użytkownik
- Skąd: Lublin
- Dołączył: 2007-04-13
Odp: Tłumaczenie filmiku biologicznego :P
Ale na końcu raczej jest, że objawy AIDS mogą ukazać się nawet dopiero po 5-10 latach.
Racja objawy. Po prostu obejrzałem ten filmik raz i potem tłumaczyłem z pamięci .
Offline
#5 2009-11-23 10:18:32
- Quithe
- Użytkownik
- Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)
- Dołączył: 2005-03-28
Odp: Tłumaczenie filmiku biologicznego :P
Zamykam. Jeśli ktoś będzie chętny, to się do ciebie odezwie.
myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA 
Offline